Страница 52 из 52 ПерваяПервая ... 2424849505152
Показано с 766 по 778 из 778

Тема: Переводы с русского на украинский от Марины (liybliana)

  1. #766
    Местный
    Регистрация
    12.03.2012
    Адрес
    Киев
    Сообщений
    188
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,884
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,025
    Поблагодарил в

    144 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от liybliana Посмотреть сообщение
    Вот решила выставить сценарий немного мой, немного не мой)))
    но перевод весь мой
    гарний новенький сценарій, дуже дякую, а що за пісенька "Новорічний дитсадок"?

  2. #767
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от laratet Посмотреть сообщение
    Марина, цікавлять парсольки у метелиць
    це така велика сніжинка вирізана з потолочної білої плити на паличці, фото нема з собою, пізніше зроблю
    http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=140965
    Заходите, всегда буду рада!!!

  3. Следующий пользователь сказал cпасибо liybliana за это полезное сообщение:

    mria67mria67 (11.12.2019)

  4. #768
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Татка_7878 Посмотреть сообщение
    гарний новенький сценарій, дуже дякую, а що за пісенька "Новорічний дитсадок"?
    мій переклад
    https://drive.google.com/drive/my-drive
    http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=140965
    Заходите, всегда буду рада!!!

  5. Следующий пользователь сказал cпасибо liybliana за это полезное сообщение:

    mria67mria67 (11.12.2019)

  6. #769
    Мастер Аватар для --Ксения--
    Регистрация
    14.08.2015
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    771
    Поблагодарил Поблагодарил 
    2,735
    Поблагодарили Поблагодарили 
    12,281
    Поблагодарил в

    695 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от liybliana Посмотреть сообщение
    Марина, я попадаю на свой диск.
    Збірка "Музичні цікавинки для малят"

    Збірка "Музичні цеглинки - цікавинки для дитинки"




    Моя адреса на фейсбуці https://www.facebook.com/profile.php?id=100013437514472

  7. Следующий пользователь сказал cпасибо --Ксения-- за это полезное сообщение:

    mria67mria67 (11.12.2019)

  8. #770
    Авторитет Аватар для dzvinochok
    Регистрация
    13.01.2011
    Сообщений
    2,275
    Поблагодарил Поблагодарил 
    4,902
    Поблагодарили Поблагодарили 
    13,041
    Поблагодарил в

    1,736 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от liybliana Посмотреть сообщение
    Я так само попадаю на свій диск
    Юлия

    Озвучки и др.
    https://forum.in-ku.com/showthread.php?t=143054

  9. Следующий пользователь сказал cпасибо dzvinochok за это полезное сообщение:

    mria67mria67 (11.12.2019)

  10. #771
    Местный Аватар для ЛАС
    Регистрация
    20.02.2010
    Адрес
    Запорожье
    Сообщений
    159
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,421
    Поблагодарили Поблагодарили 
    54
    Поблагодарил в

    25 сообщениях

    По умолчанию

    Доброго вечора,Марина! Бачу ,що в Вас багато цікавого матеріалу ,але ,на жаль, багато з чого я не бачу , бо тільки недавно зайшла до Вас і видно,скільки схвалених відгуків за Вашу роботу.Дякую і я Вам ,бр теж вже хочеться бути иуту частіше.

  11. #772
    Местный
    Регистрация
    15.12.2013
    Адрес
    Рівне
    Сообщений
    443
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,692
    Поблагодарили Поблагодарили 
    2,046
    Поблагодарил в

    301 сообщениях

    По умолчанию

    Можна до вас в гості?

  12. #773
    Новичок
    Регистрация
    01.11.2010
    Сообщений
    7
    Поблагодарил Поблагодарил 
    11
    Поблагодарили Поблагодарили 
    4
    Поблагодарил в

    3 сообщениях

    По умолчанию

    Оригінальний варіант українською.

    1.Ми сиділи край вікна
    Чуєм стукає Весна
    Зайчик сонячний сяйнув
    срібла у струмки хлюпнув

    2. Скочив з гілки горобець
    Нумо друзі у танецйь
    Ми під музику гучну
    привітаємо Весну

    3.Як гуляти кличуть нас
    Ми усі готові враз
    Сонцю вулиця ясна
    Добрий день тобі, Весна!

  13. 2 пользователей поблагодарили inna_z за это полезное сообщение:

    Lena22 (24.06.2019), Олег Лекарь (04.03.2018)

  14. #774
    Новичок Аватар для Валерия207
    Регистрация
    10.02.2019
    Адрес
    Кривой РОг
    Сообщений
    28
    Поблагодарил Поблагодарил 
    10
    Поблагодарили Поблагодарили 
    125
    Поблагодарил в

    26 сообщениях

    По умолчанию

    liybliana,
    катя 98,

  15. #775
    Мастер Аватар для nastiabar
    Регистрация
    05.09.2011
    Адрес
    Украина Донецкая обл. Красноармейск
    Сообщений
    589
    Поблагодарил Поблагодарил 
    5,752
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,647
    Поблагодарил в

    332 сообщениях

    По умолчанию

    Марина, очень рада, что попала к Вам в домик ! Замечательные переводы! Спасибо!

  16. #776
    Мастер Аватар для nastiabar
    Регистрация
    05.09.2011
    Адрес
    Украина Донецкая обл. Красноармейск
    Сообщений
    589
    Поблагодарил Поблагодарил 
    5,752
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,647
    Поблагодарил в

    332 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от NAT2008 Посмотреть сообщение
    Йшов по лісу музикант і торкав ялинки,
    Нотки сипались йому в руку як краплинки.
    Він збирав їх і співав пісню лісовую,
    І її я, друзі, вам зараз подарую.

    Мі мі до, мі мі до
    Соль соль ля соль фа мі ре
    Ре ре сі, ре ре сі
    Фа фа соль фа мі ре до /2р.

    Так вистукував її дятел на ялині,
    Навіть вовк її бурчав взимку в хуртовині.
    Кожен чув у ній своє, що йому миліше,
    Взимку з піснею тепліш, влітку веселіше.

    Тук-тук-тук, тук-тук-тук,
    Шабадабадабада….

    І співав її струмок, хлюпав по камінні,
    Вигравала пісня ця в сонячнім промінні.
    ЇЇ знають всі квітки, вечір над лугами,
    Заспівай її і ти зараз разом з нами.

    Мі мі до, мі мі до
    Соль соль ля соль фа мі ре
    Ре ре сі, ре ре сі
    Фа фа соль фа мі ре до /2р.
    Тук-тук-тук, тук-тук-тук,
    Шабадабадабада….
    Чап чап чап
    Шалалалалалала….
    Мы с огромным удовольствием её пели осенью 2018 года. Спасибо!!!

  17. #777
    Мастер Аватар для аришечка
    Регистрация
    13.01.2009
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    547
    Поблагодарил Поблагодарил 
    108
    Поблагодарили Поблагодарили 
    53
    Поблагодарил в

    30 сообщениях

    По умолчанию

    Добрий день. Велике прохання ! Дуже треба перекласти цю пісеньку. )) Допоможіть,будь ласка!

    Шли в поход снеговики.
    Что нам пули и штыки!
    Нам заряды не страшны,
    Лишь бы не было весны!

    Припев:
    Ать-два, ать-два!
    В кастрюле голова.

    Не страшны сугробы нам!
    Не страшны микробы нам!
    Мы, как сталь, закалены,
    Лишь бы не было весны!

    Припев.

    Мы - красавцы хоть куда!
    Из сосулек борода.
    Пусть носы у нас красны,
    Лишь бы не было весны!

    Припев.

  18. #778
    Мастер Аватар для nastiabar
    Регистрация
    05.09.2011
    Адрес
    Украина Донецкая обл. Красноармейск
    Сообщений
    589
    Поблагодарил Поблагодарил 
    5,752
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,647
    Поблагодарил в

    332 сообщениях

    По умолчанию

    Марина, здравствуйте! На просторах инета нашла видео танца... https://www.youtube.com/watch?v=J4r22_VHXQY Идея шикарная, но песня на русском языке. Не могли бы вы заняться переводом ее на украинский язык. Если платно, то укажите реквизиты, я с удовольствием куплю перевод...

Страница 52 из 52 ПерваяПервая ... 2424849505152

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика free counters Рейтинг@Mail.ru