Страница 1 из 52 123451151 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 778

Тема: Переводы с русского на украинский от Марины (liybliana)

  1. #1
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию Переводы с русского на украинский от Марины (liybliana)

    вот мой вклад
    песенки выкладывала Елен

    Наша бабушка, бабуля!

    Хто нас дуже-дуже любить
    Виглядає край вікна
    Ми звичайно її знаєм
    Це бабусенька моя!

    Це бабусенька-бабуся
    Чарівниця ти моя
    Ти коха-коха-кохана
    Мила добра золота

    Напече всім пиріжечків
    І цукерку мені дасть
    І варення скільки хочеш
    Тільки бабця вміє так

    Я бажаю тобі щиро
    Щоб жила ти сотню літ
    І тобі моя бабуся
    Шлю сьогодні я привіт
    **Hidden Content: Reply to see the content**

  2. 7 пользователей поблагодарили liybliana за это полезное сообщение:

    Lena-marsel2010 (05.04.2019), Lyuda.K (14.11.2017), nastiabar (24.06.2019), nika.nik.37 (30.01.2017), ptm (26.08.2019), Ольгадайченко (10.07.2018), ЯЛЮБАВА (19.11.2017)

  3. #2
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Бабушка(картушина)


    Разом для бабусеньки пісеньку співаєм
    Ми нашу бабусеньку міцно всі кохаєм

    До тебе бабусенько міцно притулюсь
    В щічку поцілую я ніжно посміхнусь


    Котята-поварята

    Ми веселі кошенята
    Кошенята-поварята
    Любим мамі помагать
    Любим ложечками грать
    Самі тісто замішаєм
    пиріжечки виліпляєм
    По каструльках тук-тук-тук
    що за дивний чути звук

    Де ж це наші миски-ложки
    Ви пограйте з нами трошки
    Помагає миска нам
    Дружно граєм бам-бам-бам


    Ми веселі кошенята
    Кошенята-поварята
    Любим мамі помагать
    І співать і танццювать

    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  4. 5 пользователей поблагодарили liybliana за это полезное сообщение:

    Lena-marsel2010 (05.04.2019), nastiabar (24.06.2019), sunia67 (29.01.2019), Лариса12 (08.03.2017), Ольгадайченко (26.11.2019)

  5. #3
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Мамин день

    Тепло-тепло світить сонце у цей день
    Ми для мами заспіваємо пісень

    А ще є в нас така пісня веселенька
    Будь завжди молода мам дорогенька

    Ми гарненько в хаті самі приберем
    Подарунки нашій мамі піднесем

    Повно в мами справ завжди пово турбот
    Ми наварим пиріжечків і компот

    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  6. Следующий пользователь сказал cпасибо liybliana за это полезное сообщение:

    nastiabar (24.06.2019)

  7. #4
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Оладушки от бабушки

    Хто пече нам пиріжки,
    Пісеньку співає
    Це наша бабусенька
    Бабця дорогая

    Плесь плесь туп туп
    Смачні пиріжечки в нас
    Плесь плесь туп туп
    Ми танцюємо весь час

    Ми бабусю милую
    З святом привітаєм
    Пісеньку веселую
    Бабці заспіваєм

    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  8. 2 пользователей поблагодарили liybliana за это полезное сообщение:

    nastiabar (24.06.2019), Лариса12 (08.03.2017)

  9. #5
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Весенняя песенка

    Ми співаєм пісеньку
    Для тебе рідненька
    Дуже-дуже любимо
    Маму дорогеньку

    Ясне сонце угорі посміхнеться щиро
    З восьмим березня тебе матусенько мила

    Будем мамі помагать
    Ми вам обіцяєм
    Подарунок зробимо
    Маму привітаєм

    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  10. 2 пользователей поблагодарили liybliana за это полезное сообщение:

    ptm (26.08.2019), Лариса12 (08.03.2017)

  11. #6
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Весенняя
    Ми сиділи край вікна
    Поспішала там весна
    Зайчик сонячний гуляв
    По калюжкам він стрибав

    Прам-пам-пара…
    Зайчик сонячний в воді стрибав

    На деревах горобці
    Всім кричали – молодці
    Поспішайте всі за мною
    Познайомитись з весною

    Прам-пам-пара…
    Познайомтеся з весною ви


    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  12. #7
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию



    вот такая у нас весна на страничке началась)))

  13. #8
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    может не совсем перевод, но ...
    музыка сюда : припев песни раз - ладошка, повторяется два раза, его легко пожобрать на фоно, я пробовала на детском своей дочи)

    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  14. 2 пользователей поблагодарили liybliana за это полезное сообщение:

    kievkids (06.02.2017), nastiabar (24.06.2019)

  15. #9
    Авторитет Аватар для катя 98
    Регистрация
    13.01.2010
    Адрес
    киевская обл.
    Сообщений
    8,420
    Поблагодарил Поблагодарил 
    7,899
    Поблагодарили Поблагодарили 
    15,377
    Поблагодарил в

    2,466 сообщениях

    По умолчанию

    liybliana, оочень классные переводы! Спасибо!!!!!!!!!
    [IMG][/IMG]
    МЕНЯ ЗОВУТ СВЕТЛАНА
    Моя мастерская тут http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=142126

  16. #10
    Авторитет
    Регистрация
    02.11.2009
    Адрес
    Сумская обл.
    Сообщений
    1,069
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,279
    Поблагодарили Поблагодарили 
    773
    Поблагодарил в

    212 сообщениях

    По умолчанию

    Спасибо за темку! Как приятно, что появилась еще одна мастерица слова - liybliana !Будем частенько заходить в гости

  17. #11
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от катя 98 Посмотреть сообщение
    liybliana, оочень классные переводы!
    Цитата Сообщение от oksana888 Посмотреть сообщение
    еще одна мастерица слова - liybliana
    спасибо девочки
    очень приятно

  18. #12
    Авторитет Аватар для Валя Муза
    Регистрация
    09.01.2011
    Адрес
    Украина, п.Чутово на Полтавщине
    Сообщений
    6,816
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,928
    Поблагодарили Поблагодарили 
    22,330
    Поблагодарил в

    2,293 сообщениях

    По умолчанию

    С почином!!!! Маринка лёгкая на руку - дело пойдёт успешно!

  19. #13
    Авторитет Аватар для Elen2
    Регистрация
    11.01.2009
    Адрес
    Украина Одесская обл.
    Сообщений
    34,938
    Поблагодарил Поблагодарил 
    37,468
    Поблагодарили Поблагодарили 
    78,898
    Поблагодарил в

    9,197 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от катя 98 Посмотреть сообщение
    liybliana, оочень классные переводы! Спасибо!!!!!!!!!
    Да , переводы хорошие. Молодец.[IMG]http://s17.******info/eecbdf09ea9b55a405b113567600094c.gif[/IMG]

    elenkislicina@gmail.com
    Elen1961@list.ru
    Скайп elen19612

    Буду рада всех видеть в моей мастерской :Веселые минутки для малышей от Елены Кислициной.
    http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=481
    Мой канал №1 https://www.youtube.com/channel/UChy...FQrkJDfM2437fQ
    Формула успеха: вставайте рано, работайте упорно, найдите месторождение нефти.

  20. #14
    Авторитет Аватар для Ирина Викторовна муза
    Регистрация
    08.11.2009
    Адрес
    Украина Чернигов
    Сообщений
    6,836
    Поблагодарил Поблагодарил 
    5,150
    Поблагодарили Поблагодарили 
    5,559
    Поблагодарил в

    1,250 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от liybliana Посмотреть сообщение
    вот такая у нас весна на страничке началась)))
    Прекрасно!!! Спасибо за переводы! Маринка, ты умница!!!


    irina6102@ukr.net



  21. #15
    Авторитет Аватар для Оксана Васильевна
    Регистрация
    13.06.2010
    Адрес
    Украина,Хмельницкая область
    Сообщений
    1,454
    Поблагодарил Поблагодарил 
    432
    Поблагодарили Поблагодарили 
    389
    Поблагодарил в

    115 сообщениях

    По умолчанию

    С НОВОСЕЛЬЕМ!!!! СПАСИБО За ПРЕКРАСНЫЕ ПЕРЕВОДЫ! ТВОРЧЕСКОГО ВАМ ВДОХНОВЕНИЯ!!!1
    Оксана

Страница 1 из 52 123451151 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика free counters Рейтинг@Mail.ru