Переводы с русского на украинский от Марины (liybliana)

[Херсон-75]

Шановна Марино!

З Новим Роком в добрий час
Дід Мороз іде до нас,
А до Вас хай завітає
З тим що серце забажає,
Принесе нехай у хату,
Щастя й радості багато
Хай здоров’я повний міх
Покладе на Ваш поріг!

[Валя Муза]

Маринко! Щасливих свят!

[IMG][img]http://*********ru/12536867.jpg[/img][/IMG]

[Ольгадайченко]

[Венерочка]

Мариночка, с Новым годом!

[Танічка]

[IMG][img]http://*********ru/12550744.jpg[/img][/IMG]

[Anathema]

[muzik]

[Татка_7878]

Парний танок

чудовий таночок, дуже вам дякую за переклад

Як же мені та й набрид оцей от Сашка
Ну яка ж ти вереда – біда Наташка

Супер песенка, спасибо огромное за перевод

[Херсон-75]

Хай ангел торкнеться Вас ніжно крилом,
Зігріє щедрівка вам сердце теплом,
Хай радість, достаток наповнять ваш дім,
Оселяться щастя та спокій у нім!
Христос Хрещається!

[катя 98]

БІБІКА(переклад С- грек)

Весняними теплими днями
І влітку , і восени
Я з друзями зустрічаюсь,
В пісочниці граємись ми.
Хто з лялькою, хто з пістолетом,
А хтось принесе і слона!
А я вам скаже по секрету -
Найкраща — бібіка моя!

Їду-їду! Бі-бі!

Бі-бі, бі-бі,бібіка,
Я буду всіх катати,
Бі-бі, бі-бі, бібіка,
Мене не наздогнати!
Червоним розфарбую
Бібіку я свою,
Бі-бі, бі-бі, бібіка,
Я так її люблю!

Їду-їду! Бі-бі!

В солдатики зовсім не граюсь,
Не хочу я велосипед!
На своїй бібіці катаюсь.
Увага! Зелений! Вперед!

А ввечері спати лягаю
І чую уже в напівсні,
Як мама бібіку поставить
В гараж біля ліжка мені!

[Lina_21]

Клас!!! Мені ця пісня дуже подобається.

[Алинкаа]

БІБІКА(переклад С- грек)

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[s.piskunn]

Чи не могли б Ви перекласти таку чудову пісеньку на укр. мову? Дякую!
«Шел по лесу музыкант» С.Суэтов

Шёл по лесу музыкант, трогая берёзы
Нотки на ладонь ему падали, как слёзы
Он их вместе собирал, собирал любую
И тихонько напевал песенку лесную.

Ми, ми, до, ми, ми, до
Соль, соль, ля, соль, фа, ми ре
Ре, ре, си, ре, ре, си
Фа, фа, соль, фа, ми, ре, до
Ми, ми, до, ми, ми, до
Соль, соль, ля, соль, фа, ми ре
Ре, ре, си, ре, ре, си
Фа, фа, соль, фа, ми, ре, до.

Дятел песню так стучал на огромной ели
Даже волк её ворчал, слушая метели
Слышал каждый в ней своё, что ему милее
С песенкой зимой тепло, летом веселее.

Тук, тук, тук, тук, тук, тук
Ша-ба-да-ба да-ба-да
Тук, тук, тук, тук, тук, тук
Ша-ба-да-ба да-ба-да
Тук, тук, тук, тук, тук, тук
Ша-ба-да-ба да-ба-да
Тук, тук, тук, тук, тук, тук
Ша-ба-да-ба да-ба-да.

Повторял её родник, по камням сбегая
В сердце леса он проник, с песенкой играя
Её знают все цветы, ветер над лугами
Повторяй её и ты хором, вместе с нами.

Чап, чап, чап, чап, чап, чап
Ша-ла-ла-ла ла-ла-ла
Чап, чап, чап, чап, чап, чап
Ша-ла-ла-ла ла-ла-ла
Чап, чап, чап, чап, чап, чап
Ша-ла-ла-ла ла-ла-ла
Чап, чап, чап, чап, чап, чап
Ша-ла-ла-ла ла-ла-ла.

[Олег Лекарь]

[img]http://*********net/8990265m.jpg[/img]

[kievkids]