Страница 3 из 52 ПерваяПервая 123456713 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 31 по 45 из 778

Тема: Переводы с русского на украинский от Марины (liybliana)

  1. #31
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    милая бабушка


    у нашої бабусеньки турбот так багато
    та любить наша бабусенька внуків доглядати

    бабуся бабуся мила дорогенька
    бабця бабуся ось така

    працює наша бабця аж цілими днями
    та завжди знайде вона час погратися з нами
    **Hidden Content: To see this hidden content your post count must be 10 or greater.**

  2. #32
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    весенняя

    за віконцем пісеньку чути цілий день
    хто придумав пісеньку
    це весняний день

    тут почули пісеньку їм співать не лінь
    горобці-горобчики цвіль-цвірінь-цвірінь

    наспівує пісеньку мале джерельце
    і від цього співу всім стало гаряче

    шпак співає пісеньку сонечко сіяє
    що ніде що ніде кращої немає

    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  3. Следующий пользователь сказал cпасибо liybliana за это полезное сообщение:

    na4a (18.06.2017)

  4. #33
    Местный Аватар для квіточка
    Регистрация
    07.01.2012
    Адрес
    здолбунів
    Сообщений
    191
    Поблагодарил Поблагодарил 
    714
    Поблагодарили Поблагодарили 
    169
    Поблагодарил в

    34 сообщениях

    По умолчанию

    Тільки натрапила на цю темку,переклади просто супер!!!!

  5. #34
    Авторитет
    Регистрация
    02.11.2009
    Адрес
    Сумская обл.
    Сообщений
    1,069
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,279
    Поблагодарили Поблагодарили 
    773
    Поблагодарил в

    212 сообщениях

    По умолчанию

    Маринка, спасибо, вот так скорость перевода!Пусть вдохновение Вас не покидает

  6. #35
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от oksana888 Посмотреть сообщение
    Маринка, спасибо, вот так скорость перевода!Пусть вдохновение Вас не покидает

  7. #36
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

    Весенняя огородня

    Світить сонечко вгорі всюди потепліло
    Значить знов прийшла весна всім пора за діло

    Ля ля ля ля ля ля всім пора за діло

    Всі скоріш в руки беріть граблі і лопатки
    Та підемо на город накопаєм грядки

    Грабельками гарно ми землю розрівняли
    І зернята у грядки дружно засівали

    Ми із лієчки поллєм пелюстки гарненькі
    Літом виростуть у нас квіточки гарненькі

  8. 2 пользователей поблагодарили liybliana за это полезное сообщение:

    kievkids (06.02.2017), na4a (18.06.2017)

  9. #37
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Потрібні слова

    Матінка коханая я тебелюблю
    Пісеньку весняную я тобі дарю
    Та потрібі ці слова де знайти мені
    Щоби про любов сказать матінці моїй

    Попрошу я дзвінких слів в річеньки-ріки
    А метелик мені дасть ніжних та легких
    Квітів гарний аромат зможу я знайти
    Щоб весняним теплим днем посміхнулась ти

    І берізка з гілочок м’яких слів сплете
    Теплих сонячний казок сонечко пришле
    І складу із цих я слів пісеньку свою
    Заспіваю мамі я як її люблю


    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  10. 2 пользователей поблагодарили liybliana за это полезное сообщение:

    na4a (18.06.2017), Ольгадайченко (26.11.2019)

  11. #38
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Звонкие капельки

    Дзвінкі крапельки летять
    погулять зовуть малят
    погулять зовуть малят
    і співають крап та крап

    дощик дощик припусти
    квіточки всі намочи
    нвс дерева і на сад
    поливай скоріш малят

    я тут дописала две последние строчки припева мелодию можно повторить

    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  12. 2 пользователей поблагодарили liybliana за это полезное сообщение:

    na4a (18.06.2017), Ольгадайченко (10.07.2018)

  13. #39
    Авторитет
    Регистрация
    02.11.2009
    Адрес
    Сумская обл.
    Сообщений
    1,069
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,279
    Поблагодарили Поблагодарили 
    773
    Поблагодарил в

    212 сообщениях

    По умолчанию

    Спасибі, такі гарні нові пісеньки

  14. #40
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    подснежники

    ось сніжок останній тає скільки світла і тепла
    весняними квіточками вся галявка розцвіла

    хмарки ось пливуть над нами щось шепоче джерельце
    сонце гріє промінцями і гуляє вітерець

    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  15. #41
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от ВИОЛA Посмотреть сообщение
    Заклички на масленицу

    Широкая Масленица (плюс, минус, ноты и текст)
    http://mp3sort.rusfolder.net/files/34865211

    А кто у нас белая (плюс, минус, ноты и текст)
    http://mp3sort.rusfolder.net/files/34865079

    Весна - красна (плюс, минус, ноты и текст)
    http://mp3sort.rusfolder.net/files/34865137

    - Веснянка (плюс, минус, ноты и текст)
    http://mp3sort.rusfolder.net/files/34865337

    - Жаворонок-дуда (плюс, минус, ноты и текст)
    http://mp3sort.rusfolder.net/files/34865159
    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  16. #42
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  17. #43
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    А вже красне сонечко
    Припекло, припекло,
    Ясно щире золото
    Розлило, розлило.

    На вулиці струмені
    Воркотять, воркотять,
    Журавлі курликають
    Та летять, та летять.

    Засиніли проліски
    У ліску, у ліску.
    Швидко буде земленька
    Вся в вінку, вся в вінку.

    Ой сонечко-батечку,
    Догоди, догоди!
    А ти, земле-матінко,
    Уроди, уроди!


    веснянка - перевод известной народной песни
    не мой
    может нет у кого

  18. #44
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    готовимся к маслянице


  19. #45
    Мастер
    Регистрация
    18.09.2008
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    560
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,016
    Поблагодарили Поблагодарили 
    223
    Поблагодарил в

    126 сообщениях

    По умолчанию

    Спасибо за очень красивые и интересные песенки!!!!
    Люда

Страница 3 из 52 ПерваяПервая 123456713 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика free counters Рейтинг@Mail.ru