Страница 67 из 67 ПерваяПервая ... 17576364656667
Показано с 991 по 1,003 из 1003

Тема: Переклади та сочинялки, том 3.

  1. #991
    Местный
    Регистрация
    03.01.2015
    Адрес
    украіна
    Сообщений
    317
    Поблагодарил Поблагодарил 
    4,015
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,168
    Поблагодарил в

    230 сообщениях

    По умолчанию

    Валюша,добрый день.Спасибо за ваш труд.Я к вам с просьбой.Посмотрите эту песенку ,может выберется минутка перевести https://cloud.mail.ru/public/6Ki6/hocZoHjEk.спасибо.

  2. #992
    Местный Аватар для AnushkA777
    Регистрация
    13.02.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    424
    Поблагодарил Поблагодарил 
    414
    Поблагодарили Поблагодарили 
    768
    Поблагодарил в

    120 сообщениях

    По умолчанию

    Валя, добрый вечер, стала было переводить песенку,
    Листя жовте

    1. Листя жовте, листя жовте на доріжку упаде
    Діти знають, діти знають люба Осінь к нам іде


    а потом думаю, не может быть что бы вы ее не переводили, помогите с переводом

  3. #993
    Авторитет Аватар для laratet
    Регистрация
    03.01.2015
    Адрес
    Житомирська обл.
    Сообщений
    1,383
    Поблагодарил Поблагодарил 
    7,073
    Поблагодарили Поблагодарили 
    4,037
    Поблагодарил в

    1,077 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от na4a Посмотреть сообщение
    Посмотрите эту песенку
    Виправила:
    https://cloud.mail.ru/public/6Ki6/hocZoHjEk

    [IMG][/IMG]
    Живи життям, яке ти любиш. Люби життя, яким живеш.

  4. 2 пользователей поблагодарили laratet за это полезное сообщение:

    na4a (21.09.2016), Лариса12 (13.10.2016)

  5. #994
    Мастер Аватар для Пензева Людмила
    Регистрация
    22.10.2008
    Адрес
    Харківська обл.
    Сообщений
    514
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,448
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,066
    Поблагодарил в

    153 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от AnushkA777 Посмотреть сообщение
    Листя жовте

    1. Листя жовте, листя жовте на доріжку упаде
    Діти знають, діти знають люба Осінь к нам іде
    Лист жовтенький, лист жовтенький
    На доріжку упаде.
    Це все значить, це все значить
    Осінь знов до нас іде!
    Ти приходь, красунечка, осінь золотава.
    Виступай царівною, гарна наче пава!

    Із хмаринки дощик, дощик
    На долоньку упаде.
    Це все значить, це все значить
    Осінь знов до нас іде!
    Ти приходь, красунечка, осінь золотава.
    Виступай царівною, гарна наче пава!

  6. 4 пользователей поблагодарили Пензева Людмила за это полезное сообщение:

    nastiabar (16.04.2018), Zhanochka14 (18.06.2018), Микас (25.09.2017), Тасятка (02.05.2019)

  7. #995
    Авторитет Аватар для Валя Муза
    Регистрация
    09.01.2011
    Адрес
    Украина, п.Чутово на Полтавщине
    Сообщений
    6,816
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,928
    Поблагодарили Поблагодарили 
    22,330
    Поблагодарил в

    2,293 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от USER_127027 Посмотреть сообщение
    Валя, а ви не перекладали пісню А.Чугайкіной " Что случилось"?
    не перкладала. Навіть не впевнена, що в оригіналі вона у мене є.
    Цитата Сообщение от Олег Лекарь Посмотреть сообщение
    знайшла на сусідньому форумі гарний оркестр, але на рос. мові, можливо є десь переклад, якщо ні, то прошу Вас про переклад, коли буде час...
    гляну. Якби відразу ще й текст набирали, то було б швидше
    Цитата Сообщение от Лильчик Посмотреть сообщение
    нарізка і озвучка-моя, прошу:
    Лілічка, дуже дякую! Від цієї гри дітвора в повному захваті. Особливо, коли доходить діло до "хвостиків"


    Цитата Сообщение от ljydmila Посмотреть сообщение
    переводили ли вы когда- нибудь песенку Старченко " Осень золотая", там такие слова: " Выглянуло солнышко, но тепла
    немного,это тучка-барыня перешла дорогу."? Если переводили,пожалуйста ткните носом где её можно найти.
    перекладала. Як черепаха Тортіла - "триста лет тому назад": Ось вона з усім содержимим, бо на сторінках майстерні вже й не відшукаю:

    https://yadi.sk/d/tWWo-w00vYpkK






    Цитата Сообщение от AnushkA777 Посмотреть сообщение
    Валя, добрый вечер, стала было переводить песенку,
    Листя жовте

    1. Листя жовте, листя жовте на доріжку упаде
    Діти знають, діти знають люба Осінь к нам іде


    а потом думаю, не может быть что бы вы ее не переводили, помогите с переводом
    Аня, ну хоча б пісню дай, я ж не екстрасенс щоб ось так упізнати по началу твого перекладу
    Цитата Сообщение от Пензева Людмила Посмотреть сообщение
    Лист жовтенький, лист жовтенький
    На доріжку упаде.
    Це все значить, це все значить
    Осінь знов до нас іде!
    Ти приходь, красунечка, осінь золотава.
    Виступай царівною, гарна наче пава!

    Із хмаринки дощик, дощик
    На долоньку упаде.
    Це все значить, це все значить
    Осінь знов до нас іде!
    Ти приходь, красунечка, осінь золотава.
    Виступай царівною, гарна наче пава!
    Людочка, дякую! Аня, проходить такий варіант?
    Адрес для желающих зайти ко мне в гости:

    http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=419

  8. 11 пользователей поблагодарили Валя Муза за это полезное сообщение:

    dasha_bene (09.09.2018), ljydmila (22.09.2016), mria67mria67 (09.10.2020), natalia1508 (25.09.2016), sonat_a14 (22.09.2016), spart_anka. (15.10.2016), Венерочка (12.10.2016), Лильчик (25.09.2016), Ніка (25.09.2016), Осянечка (26.01.2017), Пономарёва Александра (01.05.2018)

  9. #996
    Авторитет Аватар для Валя Муза
    Регистрация
    09.01.2011
    Адрес
    Украина, п.Чутово на Полтавщине
    Сообщений
    6,816
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,928
    Поблагодарили Поблагодарили 
    22,330
    Поблагодарил в

    2,293 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от na4a Посмотреть сообщение
    Валюша,добрый день.Спасибо за ваш труд.Я к вам с просьбой.Посмотрите эту песенку ,может выберется минутка перевести https://cloud.mail.ru/public/6Ki6/hocZoHjEk.спасибо.
    Цитата Сообщение от laratet Посмотреть сообщение
    Тримайте:

    СУМНИЙ ДОЩИК

    1. Осінь знов до нас прийшла, листя пожовтіли,
    І на Південь до весни птахи відлетіли.
    Сумно стало у дворах, сонечко не гріє,
    Тільки дощик цілий день крапельками сіє

    Приспів:
    Кап-кап-капельки, не злічити їх!
    Кап-кап-капельки, радують усіх!
    Тільки дощику сумно восени,
    Спочивати час йому до весни

    2. Парасольки беремо і ідем гуляти,
    Бо калюжки скоро вже почнуть замерзати.
    Дощик, дощик, не сумуй, як почнеться стужа
    Перетворяться в сніжок крапельки подружки

    Приспів

    [IMG][img]http://*********ru/11504747m.jpg[/img][/IMG]


    При бажанні можна співати як "Крап-крап-крапельки..." так і "Кап-кап-капельки". Останній словник не заперечує обидва варіанти.
    Адрес для желающих зайти ко мне в гости:

    http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=419

  10. 8 пользователей поблагодарили Валя Муза за это полезное сообщение:

    daniv62 (20.10.2016), larusya_ (03.10.2016), na4a (12.10.2016), Rita03 (01.04.2017), spart_anka. (15.10.2016), ИннаНичога (19.01.2017), Лариса12 (13.10.2016), Осянечка (04.10.2016)

  11. #997
    Авторитет Аватар для Валя Муза
    Регистрация
    09.01.2011
    Адрес
    Украина, п.Чутово на Полтавщине
    Сообщений
    6,816
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,928
    Поблагодарили Поблагодарили 
    22,330
    Поблагодарил в

    2,293 сообщениях

    По умолчанию

    СОЧИНЯЛА НА ПРОХАННЯ В ОСОБИСТІ

    ЗАГОТОВКИ ДЛЯ СЦЕНАРІЮ ОСІННЬОГО НА ТЕМУ "ОВОЧІ"

    ПОЧАТОК СВЯТА:


    1 КУМА: Оком моргнути не встигли, як літо скінчилось.
    На городі сезон увесь я трудилась:
    Мов рідну дитину город доглядала,
    У засуху щедро усе поливала
    Бур’ян виривала, шкідників проганяла,
    Картопельку старанно всю обгортала…
    Кумонько, глянь – на заздрість врожай!
    З цієї ж хвилини мене поважай!

    2 КУМА: Говориш ти так, мов сама ти старалась!
    А я? На печі думаєш літо усе провалялась?
    Капуста у мене немов голова у корови!
    Буряк кормовий і столовий також весь здоровий!
    Картопля велика! Її так багато –
    Село усе вистачить нагодувати!

    1 КУМА: Ти не сперечайся! Усе це – розмови!
    В змаганнях ти участь прийняти готова?
    Оці суперечки здалися нам нащо?
    Хто ліпша хазяйка роздивимось краще.

    2 КУМА: Нехай наш врожай за себе сам скаже.
    А час нас розсудить і все всім покаже!

    ВИСТУПИ ОВОЧІВ

    В КІНЦІ СВЯТА:

    1 КУМА: На все подивилась, відверто зізнаюсь:
    Від щастя і радості аж посміхаюсь.
    Чому? Та радію, що осінь багата
    Зайде із щедротами у кожну хату.
    У мене і в кумоньки гарний врожай.
    То ж, кумонько, ти «нічию» признавай!

    2 КУМА: Вірно говориш, кума! Я теж радію!
    Врожай такий побачить щороку я мрію.
    Інакше й не буде, бо наша Вкраїна –
    Щедріша й багатша за інші країни!
    На городах радує нас врожаями,
    Тому буде що їсти всю зиму нам з вами!
    Адрес для желающих зайти ко мне в гости:

    http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=419

  12. 21 пользователей поблагодарили Валя Муза за это полезное сообщение:

    1 Kvitochka (25.09.2016), dasha_bene (09.09.2018), laratet (23.09.2016), Lena-marsel2010 (25.09.2016), lolu66 (24.09.2016), mamylia (25.09.2018), musa (02.10.2016), na4a (12.10.2016), nastiabar (05.07.2018), Note (23.09.2016), oksana888 (26.09.2016), Rita03 (01.04.2017), Zhanochka14 (20.11.2021), Валентина Андреева (26.10.2016), ИннаНичога (19.01.2017), катя 98 (23.09.2016), Ллорхен (23.09.2016), Наталка - музыкалка (24.09.2016), натела (24.09.2016), Нина28М (08.07.2019), Полечка (17.10.2016)

  13. #998
    Местный Аватар для Lena-marsel2010
    Регистрация
    03.04.2010
    Адрес
    г.Одесса
    Сообщений
    394
    Поблагодарил Поблагодарил 
    718
    Поблагодарили Поблагодарили 
    250
    Поблагодарил в

    134 сообщениях

    По умолчанию

    Валюша, Вы сочиняли или переводили что-то про фрукты ? Может быть какой-то спор фруктов или хваставство?

  14. #999
    Авторитет Аватар для Olga Beliaeva
    Регистрация
    15.03.2014
    Адрес
    Україна
    Сообщений
    3,024
    Поблагодарил Поблагодарил 
    5,731
    Поблагодарили Поблагодарили 
    12,563
    Поблагодарил в

    1,522 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Валя Муза Посмотреть сообщение
    ГРА ІЗ ОСІННЮ «ПИРІЖКИ»
    Валюшенька,спасибо за игру,очень заинтересовала.Есть правда вопрос?Куплет грибочки 2 раза???может один добавить ягоды?С уваж.Оля
    [img]http://*********net/9775643.gif[/img]
    Приглашаю в свой домик.
    Гость на порог - счастье в дом.
    Часть 1 http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=140828
    Часть 2 http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=142124
    Мой канал
    https://www.youtube.com/channel/UCJS..._as=subscriber

  15. #1000
    Мастер Аватар для Irina55
    Регистрация
    22.03.2009
    Адрес
    планета Земля
    Сообщений
    897
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,275
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,242
    Поблагодарил в

    308 сообщениях

    По умолчанию

    Валечка, переведите пожалуйста слова рябинок, а может быть у вас есть готовые. Буду благодарна за любые слова.

    На лесной опушке
    Словно на картинке
    Собрались подружки-
    Красные рябинки.

    Нарядились девочки
    Заалели тоже.
    Стали на рябинок
    Все они похожи.

  16. #1001
    Авторитет
    Регистрация
    02.11.2009
    Адрес
    Сумская обл.
    Сообщений
    1,069
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,279
    Поблагодарили Поблагодарили 
    773
    Поблагодарил в

    212 сообщениях

    По умолчанию

    В осінніх сценаріях зустрічається скільки слів про горобинок, перегляньте там http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136774

  17. #1002
    Мастер Аватар для Irina55
    Регистрация
    22.03.2009
    Адрес
    планета Земля
    Сообщений
    897
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,275
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,242
    Поблагодарил в

    308 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от oksana888 Посмотреть сообщение
    В осінніх сценаріях зустрічається скільки слів про горобинок, перегляньте там http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136774
    Не так уж и много и они все одинаковые. В основном всё повторяется. Спасибо Вам, что направили меня по этому адресу, но я там уже была. Прежде чем просить помощи, я перечитала все страницы.

  18. #1003
    Авторитет Аватар для Валя Муза
    Регистрация
    09.01.2011
    Адрес
    Украина, п.Чутово на Полтавщине
    Сообщений
    6,816
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,928
    Поблагодарили Поблагодарили 
    22,330
    Поблагодарил в

    2,293 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Irina55 Посмотреть сообщение
    Валечка, переведите пожалуйста слова рябинок, а может быть у вас есть готовые. Буду благодарна за любые слова.

    На лесной опушке
    Словно на картинке
    Собрались подружки-
    Красные рябинки.

    Нарядились девочки
    Заалели тоже.
    Стали на рябинок
    Все они похожи.
    я так зрозуміла, що потрібні віршики для маленьких?

    На галяві лісовій,
    Ніби на картині
    Подружки зібрались
    Мов гроно горобини

    Одяглись в червоне
    Вони в цю годину
    І їх за сестричок
    Вважає горобина

    ================================================================================
    Продолжение темы здесь:
    Переклади та сочинялки, том 4.
    Последний раз редактировалось nezabudka-8s; 25.12.2016 в 22:35. Причина: добавлена ссылка на тему.
    Адрес для желающих зайти ко мне в гости:

    http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=419

  19. 2 пользователей поблагодарили Валя Муза за это полезное сообщение:

    Irina55 (09.10.2016), Rita03 (26.04.2017)

Страница 67 из 67 ПерваяПервая ... 17576364656667

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика free counters Рейтинг@Mail.ru