Переклади та сочинялки, том 3.

[Валя Муза]

Дождик
Слова: Н.Соколова,
Музыка: М. Парцхаладзе

Дівчатка вже перекладали,не знаю автора перекладу, бо взяла зі Швидкої. Переклад гарний, тому я не буду "винаходити велосипед". Хто впізнає свою роботу, то обізвіться обов"язково.

1.Кап, кап, тук, тук, тук, по віконцю чути стук,
Це веселий дощик нас будить у ранковий час.

2.Кап, кап, тук, тук, тук, по калюжам чути стук,
Ти нас дощик не лякай краще з дітками пограй.

3.Кап, кап, тук, тук, тук, мокрим стало все навкруг,
Дощик, дощик поливай і маляток забавляй.

[berryX]

Валечка, скоро осінь, а з нею з*являються і проханнячка до тебе Подивись , будь-ласка, цю сценку. Може її вже перекладала? Як дід ріпку по городу шукав, та кожного разу витягав інший овоч.... Может чуть уменьшить слова овощам (для средней группы)Якщо знайдеш час - буду дуже вдячна

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Alena11]

Дівчатка вже перекладали,

Дякую!!!

[натела]

Валя, переклади будь-ласка літню пісеньку про сонечко, така класна
СОЛНЫШКО музыка: Виктор Николишин, слова: Ирина Бидная

https://yadi.sk/d/kdMSgcJXiSmcB
https://yadi.sk/d/zHwFoYAaiSmjS
1. Сегодня солнечный денёк
И дует летний ветерок?
Шуршит зелёная листва,
А я скучаю у окна.

Припев №1:
О солнце, солнышко моё
Ты загляни ко мне в окно,
Ты мне улыбку подари,
В лучах мне сказку принеси!

2. Вокруг вдруг расцветут цветы
И все небесной красоты.
"Спасибо!" - солнышку кричу,
В цветах танцую и пою.

Припев №1:
О солнце, солнышко моё
Ты загляни ко мне в окно,
Ты мне улыбку подари,
В лучах мне сказку принеси!

3. Ворвётся лучик золотой
Ко мне, чтоб поиграть со мной.
Ему я руку протяну,
"Иди скорей!" - ему скажу.

Припев №2:
Прекрасно солнышко моё
С тобой нам весело вдвоём!
Ты - тёплый, ласковый мой друг
Подаришь счастье всем вокруг.

Прекрасно солнышко моё
С тобой нам весело вдвоём!
Ты - тёплый, ласковый мой друг
Подаришь счастье всем вокруг.

Вот вечер и пришла Луна…

Я завтра буду ждать тебя!

[spart_anka.]

Безмежно вдячна за всі пісні. які я тут знайшла! Ви просто палочка-виручалочка,все що я тільки думала чи хотіла у Вас знайшлося! Тому, ще раз дякую!

бо взяла зі Швидкої.

підкажіть будь ласка, де знайти цей розділ?Вже багато разів чула про нього, та щось не можу на нього натрапити.

[berryX]

підкажіть будь ласка, де знайти цей розділ?Вже багато разів чула про нього, та щось не можу на нього натрапити.

Аня, это "Швидка допомога" http://forum.in-ku.com/showthread.ph...57#post5057757 Там можно попросить помощи или помочь кому-то

[spart_anka.]

Аня, это "Швидка допомога" http://forum.in-ku.com/showthread.ph...57#post5057757 Там можно попросить помощи или помочь кому-то

уже біжу туди, бо допомога ой як треба! Надіюсь, що хтось та відгукнеться! ДЯкую)

[Liz.nagornaya]

Валечка, скоро осінь, а з нею з*являються і проханнячка до тебе Подивись , будь-ласка, цю сценку. Може її вже перекладала? Як дід ріпку по городу шукав, та кожного разу витягав інший овоч.... Может чуть уменьшить слова овощам (для средней группы)Якщо знайдеш час - буду дуже вдячна

***Hidden content cannot be quoted.***

Валя! Вибачте,що втручаюсь,але в минулому році ставила ріпку і перекладала саме цю сценку. Дещо добавила,дещо навпаки.Якщо сподобається-буду рада.
Вед.1 У селі «Жовта кульбабка»
Жили Дід та Бабка.
Вед.2 Жили,не тужили,
Поки ріпку не посадили.
Вед.1 А у Бабці в огороді
Овочів росте багато.
Веселяться в хороводі,
І співають біля хати.
Пісня-танець «Веселий город»
Вед.2 Дід за ріпкою доглядав,
І водою поливав.
Дід Ти рости,рости гарненька,
І велика,і смачненька.
Буду тебе доглядати,
І водою поливати.
Дам я добрив відер п ять…
І піду відпочивать.
Вед.1 Спить дідусь наш,а проте
Ріпка все росте,росте.

Вед.1 Ось і вересень почався,
Дід прокинувся й злякався.
Дід мерзне від холоду.
Дід. Ой які у нас дива!
Ріпка,наче голова.
Треба вирвать неодмінно,
Бо замерзне і загине.
Тягне

Вед.2 Та образилася ріпка:
Морква Що ж ти,діду,за людина?
Я – не ріпка,я – морквина!
Мабуть,зранку не умився?
Я стрункіша,разів в триста!
Колір в мене яскравіший,
І характер спокійніший.
Я – чудовий твій врожай!
Дід Що ж ,в мій кошик залізай.
Морква йде.
Як же так? Ну що за диво?
Якось це не справедливо.
Іншу ріпку порятую.
Тягне
Карт. Ой,ой,ой! Я протестую!
Я – Картопля! Я – не ріпка!
Я – звичайна українка.
Мене варять та печуть,
І у борщ завжди кладуть.
А для чіпсів,чуєш,дєд,
Найважливий компонент.
Я – прекрасний твій врожай!
Дід Що ж,у кошик залізай!
Картопля йде.
Дід Знов піду її шукати.
Скільки буду я страждати?
Ой,росте щось,аж до неба!
Кап. Я обурена,як треба!
Дід,ти снікерсів об ївся? Серіалів надивився?
Може,з дуба ти упав,що Капусту не впізнав?
Я на ріпку цю не схожа!
В неї – лиш одна одежа,а у мене – цілих сто!
Та без ґудзиків…А то……
Із капусти пиріжки – найсмачніші в світі.
Їх з їдають залюбки і дорослі,й діти.
Зберігають цілу зиму!
Дід Добре. Залізай в корзину.
Капуста йде.
Дід Де ж ця ріпка? Ось де,наче.
Тягне
Буряк З глузду з їхав ти,неначе?
Не дівчисько я. Козак!
Український я Буряк!
З мене вийде добрий квас –
Всім відомий квас Тарас!
Я – прекрасний урожай!
Дід Що ж,у кошик залізай.
Буряк йде
Дід Тільки все ж мені цікаво
Де ж ця ріпка? Може справа?
Тягне
Циб. Ну й смішний же ти,дідуля!
Я – не ріпка! Я – цибуля!
На цибулю нарікають,
Що до сліз я допікаю.
Вибачте,та я невинна.,
Бо я лікарська рослина.
Найсмачніший шашличок
Той,в якому є лучок.
Я – чудовий урожай!
Дід Що ж,у кошик залізай.
Цибуля йде.
Дід Я вже цілих 2 години
Цю шукаю городину.
Може ця?
Часник Що за людина?
Я – маленький мужичок,
Я – корисний часничок.
Всі хазяйки мене знають.
В борщ,в салати добавляють.
Навіть грип мене боїться,
Можу й зараз з ним я битись.
Я – корисний урожай!
Дід Що ж,у кошик залізай.
Часник йде.
Дід День підходить до кінця.
Ох, важка робота ця!
Треба кликати родину,
Адже пізня вже година.
Виходять діти.
1. Сумувати не годиться,
Нумо разом веселиться!
Поки ріпку цю тягають,
Гарну пісню заспіваєм!

Тільки кінцівка в мене трішки інша. Потім Дід покликав Бабку на допомогу,ну а далі вже-класика.Якщо когось зацікавить продовження-скину.

[berryX]

Валя! Вибачте,що втручаюсь,але в минулому році ставила ріпку і перекладала саме цю сценку.

Велике ДЯКУЮ за допомогу!!!!! Взяла собі в сценарій!!!!

[натела]

Валя, переклади гру, можливо Света озвучить нам
Игра «По тропинке» На паузу дети приседают.

По тропинке мы шагаем, дружно ноги поднимаем,
Друг за другом мы идем и с тропинки не сойдем. Пауза.
А теперь поскачут ножки быстро по лесной дорожке,
Прыгай, прыгай веселей, своих ножек не жалей! Пауза
А теперь пойдем все тише, чтоб никто нас не услышал,
Потихонечку крадись и пониже ты пригнись. Пауза.
Побежали наши ножки быстро по лесной дорожке,
Все бежали, торопились. Мы пришли. Остановились.

[julchonoc]

Liz.nagornaya, Можна продовження, ну дуже цікаво!

[alla.kalinichenko]

Якщо когось зацікавить продовження-скину.

дуже гарно!!!,звичайно зацікавить ,якщо можна то скиньте продовження

[spart_anka.]

Якщо когось зацікавить продовження-скину.

мабуть усіх зацікавить))) І мене в тому числі)) Скиньте будь ласка!

[Liz.nagornaya]

мабуть усіх зацікавить))) І мене в тому числі)) Скиньте будь ласка!

Викладаю весь сценарій.Сподіваюсь,це нічого,що в цій темі?
Ріпка 2014

На сцені стоять тини,біля тинів – лавки.На лавах сидять Кумоньки і вдають,
що сплять. Виходить Ведучий.
Вед. Осінь,золота красуня,
Вже ступає по землі,
Осінь барви розсипає –
Всі яскраві,чарівні.
Осені в красі безмежній
Неможливо не радіти.
Нині свято українське
Вам дарують ваші діти!
Звучить кукурікання півня. Кумоньки вдають,що прокидаються,потім
Дивляться одна на одну.
К.1 Ой кумасю,добрий ранок!
К.2 Добрий день і вам,кума!
К.1 А що це Ви,кумасю,
День у день усе сама?
К.2 Та ні! Подружки мої любі
Вже у гості поспішають.
Ох разом повеселімось!
Це,повірте,точно знаю!
А ось і вони!
Заходять дівчата.
К.3 Як же нас усіх багато!
Може,й хлопчиків позвати?
Всі Давайте! Хлопчики,ідіть до нас!
Заходять хлопці.
Хл.1 На добридень вам,дівчатка!
Як же хороше у вас.
Всі ми радо тут зібрались
В цей святковий гарний час.
Хл.2 Радо вас усіх вітаємо!
Нумо разом заспіваймо!
Пісня «Осінь в лісі»
3 Ой,співаємо ми гарно – ніде правди діти!
Але все вам веселитись,все лиш би радіти.
А хто буде прибирати,
А ще – урожай збирати?
Нумо,швидко до роботи,
На город - допомагати!
Всі сідають на місця

Вед.1 У селі «Жовта кульбабка»
Жили Дід та Бабка.
Вед.2 Жили,не тужили,
Поки ріпку не посадили.
Вед.1 А у Бабці в огороді
Овочів росте багато.
Веселяться в хороводі,
І співають біля хати.
Пісня-танець «Веселий город»
Вед.2 Дід за ріпкою доглядав,
І водою поливав.
Дід Ти рости,рости гарненька,
І велика,і смачненька.
Буду тебе доглядати,
І водою поливати.
Дам я добрив відер п ять…
І піду відпочивать.
Вед.1 Спить дідусь наш,а проте
Ріпка все росте,росте.
Вед.2 Ось і дощ пішов осінній,
Як же він набрид мені.
Потемніло небо синє,
З ним усі такі сумні!
1. Ми із друзями своїми
Любим під дощем гуляти.
2. І красиво,як артисти,
Модні пісеньки співати.
3. Часто в «Голосі країни»
Співають англійською.
А ми будемо співати
Пісню українською!
Пісня «Дощик»
Вед.1 Ось і вересень почався,
Дід прокинувся й злякався.
Дід мерзне від холоду.
Дід. Ой які у нас дива!
Ріпка,наче голова.
Треба вирвать неодмінно,
Бо замерзне і загине.
Тягне
Півник Кури,Кури,Ку-ку-рі-ку!
Подивіться,тягнуть Ріпку!
Кури Ко-ко-ко,ко-ко-ко,
Нам цікаво,хто кого?
Народ Тягнуть-потягнуть,витягти не можуть!
Вед.2 Та образилася ріпка:
Морква Що ж ти,діду,за людина?
Я – не ріпка,я – морквина!
Мабуть,зранку не умився.
Я стрункіша,разів в триста!
Колір в мене яскравіший,
І характер спокійніший.
Я – чудовий твій врожай!
Дід Що ж ,в мій кошик залізай.
Морква йде.
Як же так? Ну що за диво?
Якось це не справедливо.
Іншу ріпку порятую.
Тягне
Карт. Ой,ой,ой! Я протестую!
Я – Картопля! Я – не ріпка!
Я – звичайна українка.
Мене варять та печуть,
І у борщ завжди кладуть.
А для чіпсів,чуєш,дєд,
Найважливий компонент.
Я – прекрасний твій врожай!
Дід Що ж,у кошик залізай!
Картопля йде.
Дід Знов піду її шукати.
Скільки буду я страждати?
Ой,росте щось,аж до неба!
Кап. Я обурена,як треба!
Дід,ти снікерсів об ївся? Серіалів надивився?
Може,з дуба ти упав,що Капусту не впізнав?
Я на ріпку цю не схожа!
В неї – лиш одна одежа,а у мене – цілих сто!
Та без ґудзиків…А то……
Із капусти пиріжки – найсмачніші в світі.
Їх з їдають залюбки і дорослі,й діти.
Зберігають цілу зиму!
Дід Добре. Залізай в корзину.
Капуста йде.
Дід Де ж ця ріпка? Ось де,наче.
Тягне
Буряк З глузду з їхав ти,неначе?
Не дівчисько я. Козак!
Український я Буряк!
З мене вийде добрий квас –
Всім відомий квас Тарас!
Я – прекрасний урожай!
Дід Що ж,у кошик залізай.
Буряк йде
Дід Тільки все ж мені цікаво
Де ж ця ріпка? Може справа?
Тягне
Циб. Ну й смішний же ти,дідуля!
Я – не ріпка! Я – цибуля!
На цибулю нарікають,
Що до сліз я допікаю.
Вибачте,та я невинна.,
Бо я лікарська рослина.
Найсмачніший шашличок
Той,в якому є лучок.
Я – чудовий урожай!
Дід Що ж,у кошик залізай.
Цибуля йде.
Дід Я вже цілих 2 години
Цю шукаю городину.
Може ця?
Часник Що за людина?
Я – маленький мужичок,
Я – корисний часничок.
Всі хазяйки мене знають.
В борщ,в салати добавляють.
Навіть грип мене боїться,
Можу й зараз з ним я битись.
Я – корисний урожай!
Дід Що ж,у кошик залізай.
Часник йде.
Дід День підходить до кінця.
Ох, важка робота ця!
Треба кликати родину,
Адже пізня вже година.
Виходять діти.
1. Сумувати не годиться,
Нумо разом веселиться!
Поки ріпку цю тягають,
Гарну пісню заспіваєм!
Пісня «Шур-шур»
Вед 1. Йде Бабуся на город,
І відкрила,навіть рот.
Баба Ну,Мічурін, здивував,
Ріпку так відгодував!
Треба вирвать неодмінно,
Бо замерзне, і загине.
Тягне.
Півник Кури,Кури,Ку-ку-рі-ку!
Подивіться,тягнуть Ріпку!
Кури Ко-ко-ко,ко-ко-ко,
Нам цікаво,хто кого?
Баба Подивімось,хто кого,
Адже Бабка – ого-го!
Замість вашої зарядки,
Я прополюю тут грядки.
Ріпку витягну,клянусь!
Буде радий мій Дідусь.
Тягне.
Народ Тягне-потягне,витягти не може!
Внучка – молодіша, Внучка – сильніше!
Баба сідає. Виходить Внучка.
Внучка Почекай, Бабуся! Почекай,Дідуся!
Зараз я на Ріпку піду подивлюся.
Підверну я брючки,чобітки я взую,
Кремом змажу ручки –
І допоможу я.
Тягне.
Півник Кури,Кури,Ку-ку-рі-ку!
Подивіться,тягнуть Ріпку!
Кури Ко-ко-ко,ко-ко-ко,
Нам цікаво,хто кого?
Народ Тягне-потягне,витягти не може!
Внучка – молодіша,Жучка – сильніше!
Внучка сідає. Виходить Жучка.
Жучка Що за шум, і хто там плакав? Гав-гав-гав!
Я втомився, як собака,гав-гав-гав!
У дворі багато справ,
Цілий день з м ячом я грав.
При моїй такій роботі
Що робити в огороді?
Ну, хіба, допомогти,
Ріпку витягти, й лягти.
Тягне.
Півник Кури,Кури,Ку-ку-рі-ку!
Подивіться,тягнуть Ріпку!
Кури Ко-ко-ко,ко-ко-ко,
Нам цікаво,хто кого?
Народ Тягне-потягне,витягти не може!
Кішка – молодіша,Кішка – сильніша!
Жучка сідає. Виходить Кішка.
Кішка Я – Кет, або Катц, а по-нашому – Кицька.
Мурликаю я лиш по українські.
Мишей не ловлю, боюсь, що втомлюся.
Я п ю молоко, серіали дивлюся,
Гламурні свої манікюри
Люблю я показувать курам.
Сучасна,й красива я жінка,
Яке мені діло до ріпки?
А зараз скажу я вам правду таку:
Люблю я не ріпку,а рибку м яку.
Кішка сідає.
Народ Мишка – молодіша, Мишка – сильніше!
Виходить Мишка.
Мишка Я – Мишка-малишка,тренуюсь щодня.
Сильніше ведмедя,сильніше слона.
А хочете,витягну Ріпку одна?
Хоча і робота ця дуже складна.
Ану ж бо,Дід – за ріпку тримайся,
А ти, Бабка, в Діда скоріш упирайся,
Внучка,а Внучка, а ти не вагайся,
Міцніш за Бабусю руками хапайся.
Жучка за Внучку, Кицька за Жучку,
Але не кусатись,бо буде товкучка.
Всі ставайте у рядок, тягнем ріпку за листок.
Рвати вже її пора. Ще разок! Іще! Ура!!!
Півник Кури,Кури,Ку-ку-рі-ку!
Мишка витягла ріпку!
Кури Оце так Мишка,ко-ко-ко!
Нема сильніше в нас нікого.
Народ Витягла ти ріпку нашу,
Ріпка Мабуть,їла зранку кашу!
Мишка Я і з Кицькою поб юсь…
Кішка Ой,цю Мишку я боюсь!
Вед 2. Працювали недарма.
Наша ріпка дуже гарна.
Ну, а зараз всіх здивуєм,
Біля Ріпки затанцюєм.
Ріпка Моя думка ось яка:
Затанцюєм гопака!
Гопак
Дід Гарний виріс урожай,
Нам завісу вже давай!
Вед Казочці прийшов кінець,
А хто слухав – молодець.
Чекаємо аплодисментів,
Ну, і всяких компліментів.
Бажаємо здоров я,миру,
І щоб всі були щасливі!
1. Осінь фарби готувала,
У відерця наливала.
Змішувала,чаклувала,
Потім все розфарбувала.
Придивіться,все довкола
Стало різнокольоровим!
Пісня «Наступила після літа осінь»

[julchonoc]

дякую безмежно, спасибі що відгукнулися на прохання!!!!