Переклади та сочинялки, том 3.

[larusya_]

Валюша, не нашла перевод песенки "Осень, осень, оснь, снова к нам пришла", ты не помнишь, может кто-то делал. А если нет - к тебе опять с просьбой. Очень мелодия нравится)
1)Осень,осень,осень
Снова к нам пришла
Осень,осень,осень
Чудная пора
В золотом наряде
Парки и сады
Осень,осень ждали
С не терпеньем мы.

Припев:Парам-пам-пам
Парам-пам-пам

2)А в лесу чудесно
Просто красота
И тропинка тянется
Прямо вдоль пруда
Наберём калины
Ягоды висят
За пенёчком прячутся
Шляпки у опят.

Припев:Парам -пам-пам
Парам-пам-пам

3)Белка на поляне
Шишечки грызёт
Ёжик босоногий
По лесу идёт
На спине у ёжика
Яблоки,грибы
Ёжик правда любишь?
Осени дары.
Да,да люблю
Да,да люблю

Припев:Парам пам-пам
Парам-пам-пам.
https://yadi.sk/d/L2NJO5_yuTVGm

[larusya_]

Валюша, мои поздравления с праздником!

[Валя Муза]

Валюша, мои поздравления с праздником!

Дякую! Взаємно!

не нашла перевод песенки "Осень, осень, оснь, снова к нам пришла"

робила я. Ось тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4661587

[--Ксения--]

ГАРНИЙ ГОРОД (А. ЧУГАЙКІНА)
ПІСЕНЬКА-ГРА З ОВОЧАМИ

Валечка, спасибо огромнейшее за перевод. Я на днях у Арины в темке смотрела на этот Огородик.
Поняла, что сама не переведу, а он такой симпатичный! Благодаря тебя появляются у нас новинки.

[Лильчик]

мотрела на этот Огородик.

Я також дивилася, та знаючи твою, Валюшенька, зайнятість не осмілювалася тебе просити про переклад, а тут зайшла і подарунки забрала.
Дякую, Валюшенька!

[larusya_]

робила я. Ось тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4661587

Спасибо, что нашла время ответить, Валюша!

[натела]

Валюшка, ти супер, дякую за твою творчість і щедрість.

[Sherstinka]

Валенька,ия осмеливаюсь попросить вас перевести песенку Арины Чугайкиной
Листочки самолетики
Танцуют так легко
Листочки самолетики
несут нас далеко
Покружились,покружились
И на шапку опустились
.....
И на куртку опустились
...
и на брючки опустились
...
и на туфли опустились

Заранее благодарю!!!

[Валя Муза]

Валенька,ия осмеливаюсь попросить вас перевести песенку Арины Чугайкиной
Листочки самолетики
Танцуют так легко
Листочки самолетики
несут нас далеко
Покружились,покружились
И на шапку опустились
.....
И на куртку опустились
...
и на брючки опустились
...
и на туфли опустились

я вже перекладала це. для себе і озвучечку поганеньку робила.

Мов літачки листочки нас у небо підняли,
Мов літачки листочки нас далеко понесли.
Покрутились, покрутились
На (голівку, животик, колінця, носочки і т д, останнє - на долівку).... опустились!

А взимку ми з дітьми гралися із сніжинками:
Мов літачки сніжинки нас.....

[катя 98]

я вже перекладала це. для себе і озвучечку поганеньку робила.

Мов літачки листочки нас у небо підняли,
Мов літачки листочки нас далеко понесли.
Покрутились, покрутились
На (голівку, животик, колінця, носочки і т д, останнє - на долівку).... опустились!

А взимку ми з дітьми гралися із сніжинками:
Мов літачки сніжинки нас.....

Валечка, спасибо тебе огромное!!!!! И Ариночке за такой шедевр!!!!!
Но....пожалуйста.пришли озвучку !!! будем играть с удовольствием!

[Sherstinka]

Валюша,спасибо огромное! Я сегодня всю ночь переводила во сне эту песенку,но у тебя сразу шедевр!

[USER_127027]

Валя, а ви часом не переводили пісню Аріни Чугайкіной " ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?"

[касяна]

Доброе утро.
Очень прошу перевести песенку Барбариков Текст песни «На веселой ярмарке»
Cкачать Распечатать 100%
На веселой ярмарке

Продавало солнышко на веселой ярмарке
Платья разноцветные, яркие-преяркие.
Приходил на ярмарку радостный народ,
Побывал на ярмарке весь огород.

Прибегали раньше всех огурцы-братишки,
Выбирали маечки, зеленые трусишки.
И примерил помидор красную рубашку,
А подсолнух купил желтую фуражку.

Модницы-морковки взяли по обновке,
И в полоску блузы выбрали арбузы.
А капуста - просто смех! - накупила больше всех,
И повез покупки ей на тележке муравей.

https://drive.google.com/open?id=0B3...1lEWDBBNlFTb1U

ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

[Валя Муза]

Валя, а ви часом не переводили пісню Аріни Чугайкіной " ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?"

ця пісня мені невідома

https://drive.google.com/open?id=0B3...1lEWDBBNlFTb1U

ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

тут - "Борщі". та ось,начебто, знайшла...
http://iplayer.fm/song/42129460/Barb...eloj_YArmarke/

[Валя Муза]

Робила для себе переклади пісеньок Шикалової для маленьких. Симпатичні осінні пісеньки.

ПІСЕНЬКА ПРО ДОЩИК

Жартівливо пада дощик
Кап-кап-кап
І на щічки і на носик
Кап-кап-кап

Потанцює на галяві
Кап-кап-кап
Поспіває тату й мамі
Кап-кап-кап



https://yadi.sk/d/QpSXdfckuxCHh

ПІСЕНЬКА ПРО ГРИБИ

Дощик вийшов погулять
В лісі по стежині
По росинці залишив
На кожній стеблині

Подивитись на росу
Вибігли із хати
Тато-гриб, мама-гриб
Діти-грибенята


https://yadi.sk/d/DKtq0U08uxCNf

І пісенька "Барабан" для знайомства з музичним інструментом - теж Шикалової

БАРАБАН

Там-там, тра-та-там
Барабан зіграє нам
Барабанить починає
Ось так голосно зіграє
Тра-та-там, тра-та-там
Чути тут і чути там.
Тра-та-там, тра-та-там
Весело зіграє нам


https://yadi.sk/d/KnD3TibTuxCXc