Страница 57 из 67 ПерваяПервая ... 747535455565758596061 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 841 по 855 из 1003

Тема: Переклади та сочинялки, том 3.

  1. #841
    Мастер
    Регистрация
    18.09.2008
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    560
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,016
    Поблагодарили Поблагодарили 
    223
    Поблагодарил в

    126 сообщениях

    По умолчанию

    Дуже гарні переклади пісеньок . Дякую !
    Люда

  2. #842
    Местный Аватар для Ирма 77
    Регистрация
    01.02.2010
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    313
    Поблагодарил Поблагодарил 
    823
    Поблагодарили Поблагодарили 
    334
    Поблагодарил в

    113 сообщениях

    По умолчанию

    Можно Вас попросить перевести на укр.язык сценарий (взяла на форуме), хотя бы стихи:
    сценарий открытие площадки
    Скорее входите, желанные гости,
    Все ваши заботы у входа отбросьте!
    Пусть всюду мелькают счастливые лица,
    Пусть каждый сегодня у нас веселится.

    Заходите, торопитесь,
    Наши милые друзья!
    Отдыхайте, веселитесь,
    Здесь скучать никак нельзя.

    песня

    Сегодня день совсем не скучный –
    Здесь смех искрится заводной,
    Микрорайон наш самый лучший
    Ведь мы живем семьей одной

    Здесь добрые, знакомые соседи
    Все излучают радость и тепло.
    И в этот день добра и вдохновенья
    Пускай сгорают до золы поленья,
    А вы запомните все яркие мгновенья
    И принимайте наши поздравленья.

    (выступление городского головы, представитель
    облгосадминистрации)
    песня




    Дети — это взгляды глазок боязливых,
    Ножек шаловливых по паркету стук,
    Дети — это солнце в пасмурных мотивах,
    Целый мир гипотез радостных наук.

    Вечный беспорядок в золоте колечек,
    Ласковых словечек шепот в полусне,
    Мирные картинки птичек и овечек,
    Что в уютной детской дремлют на стене.

    Дети — это вечер, вечер на диване,
    Сквозь окно, в тумане, блестки фонарей,
    Мерный голос сказки о царе Салтане,
    О русалках-сестрах сказочных морей.

    Дети — это отдых, миг покоя краткий,
    Богу у кроватки трепетный обет,
    Дети — это мира нежные загадки,
    И в самих загадках кроется ответ!
    Слово начальнику отдела по делам семьи и молодежи Мазур Е.А

    Песня

    Сколько добрых, нежных и ласковых слов мы можем сказать о детях. А вы обращали когда-нибудь внимание, как загораются глаза у родителей, когда речь идет об их милом и любимом ребёнке. И каждый родитель мечтает, чтобы его малыш рос сильным и здоровым. А для малыша залог здоровья – крепкий сон, хорошее питание, и, конечно же, подвижные игры на свежем воздухе.
    Вот почему сегодня детские игровые площадки не утратили свою популярность и актуальность, а напротив – их популярность растет с каждым днем. Пожалуй, нет человека, который в детстве ни разу не посещал детские игровые площадки. Место встречи малышей, которые только начинают учиться общению, мам, которые могли поболтать, пока их чада развлекаются, катаются с горок или копаются в песочнице. Что говорить, а детские игровые площадки – действительно неотъемлемая часть определенного периода в детстве.
    Площадка, на открытии которой вы присутствуете, построена за совместные средства областного и городского советов.
    Именно поэтому здесь и сейчас мы для наших детей открываем эту замечательную детскую игровую площадку. Почетное право разрезать ленту предоставляется городскому голове и представителю облгосадминистрации_____________

    Песня

    Ребята, кто из вас увлекаются спортом? И это замечательно, ведь занятие спортом укрепляет здоровье и помогает чувствовать себя бодрым, веселым и полным сил и энергии. Вы , наверное обратили внимание, что наша площадка построена возле футбольного поля, на котором ежегодно весной и осенью проводятся традиционные городские праздники футбола.
    Инициатором и организатором этих массовых соревнований является -. Он один из главных инициаторов и организаторов создания этой замечательной игровой площадки. Виталий Васильевич делает все, для того чтобы это поле радовало любителей футбола каждый день. ______________________________________________

  3. #843
    Местный
    Регистрация
    27.06.2015
    Адрес
    г.Запорожье
    Сообщений
    309
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,495
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,592
    Поблагодарил в

    256 сообщениях

    По умолчанию

    Валентина Миколаївна! Дякую за чудовий переклад пісень. Дуже рада, що потрапила у Вашу добру оселю!!! Натхнення Вам і добробуту!

  4. Следующий пользователь сказал cпасибо moderm за это полезное сообщение:

    Валя Муза (18.04.2016)

  5. #844
    Мастер Аватар для Пензева Людмила
    Регистрация
    22.10.2008
    Адрес
    Харківська обл.
    Сообщений
    514
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,448
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,066
    Поблагодарил в

    153 сообщениях

    По умолчанию

    Валюша, может найдётся минутка перевести (а может уже есть где-то перевод?)

    Берегите своих детей,
    Их за шалости не ругайте.
    Зло своих неудачных дней
    Никогда на них не срывайте.
    Не сердитесь на них всерьез,
    Даже если они провинились,
    Ничего нет дороже слез,
    Что с ресничек родных скатились.
    Перелистывая альбом
    С фотографиями детства,
    С грустью вспомните о былом
    О тех днях, когда были вместе.
    И пока в доме детский смех,
    От игрушек некуда деться,
    Вы на свете счастливей всех,
    Берегите ж, пожалуйста, детство!

  6. #845
    Мастер Аватар для Венерочка
    Регистрация
    31.03.2011
    Адрес
    Херсонская обл
    Сообщений
    991
    Поблагодарил Поблагодарил 
    4,332
    Поблагодарили Поблагодарили 
    2,363
    Поблагодарил в

    710 сообщениях

    По умолчанию

    Добрый день, Валюша! У меня к вам просьба- здесь Katrina Kim сделала фонограмму на Песню Тото Кутуньо En chantent, а слова написала Лара Некрасова http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5200704 , если Вам придется по душе, переведите, пожалуйста. Заранее спасибо.
    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
    Венера


  7. #846
    Авторитет Аватар для Лариса812
    Регистрация
    30.03.2010
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    1,521
    Поблагодарил Поблагодарил 
    207
    Поблагодарили Поблагодарили 
    51
    Поблагодарил в

    19 сообщениях

    По умолчанию

    Валюшечка, звертаюсь за допомогою. Знайшла гарну пісню на слова І.Білик "Снег". Чи не змогла б ти перекласти на укр. мову і щоб слова підходили для 11 класу на випускний. Буду чекати. ДЯКУЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Отдавая тепло нам
    Открывали сердца свои.
    Здесь учили нас всех добру
    Детский мир подарили вы.
    Опустел наш любимый сад
    Не слышны в нем ни шум, ни гам.
    Грустно стало ему без нас
    Без него стало грустно нам.
    Опустел наш любимый сад
    Не слышны в нем ни шум, ни гам
    Грустно стало ему без нас
    Без него стало грустно нам.

    Скоро вы улетите в даль
    Словно стая птиц в высь (эти шары)
    Если грустно тебе плач
    Если радостно улыбнись
    Сколько было красивых слов
    Обещаний и добрых фраз
    До свидания, скажем, прощай
    Мы друг другу в последний раз.
    Сколько было красивых слов
    Обещаний и добрых фраз
    До свидания, скажем, прощай
    Мы друг другу в последний раз.

    А когда мы осенней порой
    Сможем в садик любимый придти
    Двери настежь свои открой
    На минуточку нас впусти
    Там где сотни знакомых лиц
    Где повсюду детей звонкий смех
    Где альбома последний лист
    Это садика _________
    Если грустно тебе плач
    Если радостно улыбнись
    Скоро вы улетите в даль
    Словно стая птиц в высь (эти шары)

  8. Следующий пользователь сказал cпасибо Лариса812 за это полезное сообщение:

    Elen L (16.01.2018)

  9. #847
    Авторитет Аватар для Алёна Гиль
    Регистрация
    04.02.2013
    Адрес
    Харьковская обл.
    Сообщений
    1,645
    Поблагодарил Поблагодарил 
    386
    Поблагодарили Поблагодарили 
    691
    Поблагодарил в

    300 сообщениях

    По умолчанию

    Здравствуйте! Очень нужна подводка на танец мам с сыночками! Я нашла только на русском!Если можете переведите на украинский хоть примерно.Буду очень благодарна!
    Сын:
    Мама милая, будто недавно
    Ты меня привела в детский сад.
    Помнишь, как плакал тогда я так громко
    И кричал: «Не пойду в детский сад! »
    Пронеслись эти годы стрелою
    И теперь я взрослый сын.
    Только в горле першит почему-то
    Хоть считаю себя я большим.
    Мама 2:
    Мой милый мальчик, мой сыночек родной.
    Сегодня ты взрослым вернешься домой.
    Ты много мечтал, что станешь большой
    И мы будем с папой гордиться тобой.
    И вот он настал, этот сказочный миг
    Моргнуть не успели, как нас он настиг.
    Ты слышишь, за окнами птицы поют,
    Трава зеленеет, деревья цветут.
    Все это тебе, мой родной, все вокруг
    Весь мир, и улыбки друзей и подруг.
    Запомни всех тех, кто любил здесь тебя.
    Ты в садике понял, что значит друзья.
    Ты встретил заботу, тепло и уют.
    Здесь добрые люди и сказки живут.
    Смелее вперед, завтра новая жизнь.
    Возьми мою руку и крепче держись.

  10. #848
    Пользователь
    Регистрация
    18.04.2011
    Сообщений
    96
    Поблагодарил Поблагодарил 
    330
    Поблагодарили Поблагодарили 
    268
    Поблагодарил в

    56 сообщениях

    По умолчанию

    можете підказати, а цю пісню перекладали до сценарію стиляг???якщо так то підкажіть де можна знайти))) ДЯКУЮ!!!
    Песня «Я не верю, что ребята говорят»
    1 куплет:
    Все ребята говорят наперебой,
    Что наш утренник сегодня не такой.
    Не такой обычный, а стиляг парад,
    Что попали мы на 40 лет назад.
    Припев:
    Но не верю я тому, что говорят,
    Разве можно повернуть часы назад,
    А сейчас здесь стою,
    как стиляга перед вамиИ пою.
    2.Все ребята говорят наперебой,
    Что наш утренник сегодня не такой.
    Что сегодня мы танцуем и поем,
    Как когда то дед и бабушка вдвоем.
    Припев:
    Но не верим мы тому, что говорят,
    Разве можно повернуть часы назад,
    Но сейчас здесь стоим,
    И на часик мы в то время улетим!

  11. #849
    Авторитет Аватар для Валя Муза
    Регистрация
    09.01.2011
    Адрес
    Украина, п.Чутово на Полтавщине
    Сообщений
    6,816
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,928
    Поблагодарили Поблагодарили 
    22,330
    Поблагодарил в

    2,293 сообщениях

    По умолчанию

    Дівчатка, зараз дуже обділена часом. У п"ятницю буде декілька годин вільних, то спробую хоч щось із замовленого перекласти.
    Адрес для желающих зайти ко мне в гости:

    http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=419

  12. Следующий пользователь сказал cпасибо Валя Муза за это полезное сообщение:


  13. #850
    Мастер Аватар для tvsokol
    Регистрация
    09.01.2009
    Сообщений
    794
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,094
    Поблагодарили Поблагодарили 
    757
    Поблагодарил в

    217 сообщениях

    По умолчанию

    Валюша, ти не перекладала ці слова? Хочу взяти на випуск.
    Сценка "Мрії"
    1 У меня идут года,
    Будет мне семнадцать
    Где работать мне тога?
    Чем мне заниматься.
    -Может в меры ти пойдешь?
    -Лучше стать моделью
    - В дитсадок ти повертайся
    На роботу оформляйся
    Будешь с детками играть,
    И зарплату получать
    1А зарплата-то яка?
    Всі: Ось така!
    1 Нет в д.сад я не пойду,
    Роботу поспокойнее найду.
    Целый день ребячий гам,
    Ссоры, крики тут и там
    Ни присесть, ни отойти
    Можно так с ума сойти1
    - Кашу им. варить, компоты,
    Целый день одни заботы
    Кого надо наказать,
    Планы день и ночь писать.
    - Ладно, что вы перестаньте,
    Все же празник здесь у нас
    И сегодня в этом зале
    Секрет откроем мы для вас.
    - Чтоб в саду рабо тать, жить,
    Надо всех ребят любить.
    Обещаем, подрастем
    И работать в д сад придем.
    1 Я заведующей буду,
    И вас детки не забуду
    -А я в нянечки пойду,
    Здесь порядок наведу
    Хл-А я буду дядей Витей,
    Буду здесь строгать, пилять,
    Буду клеить и чинить.
    -А я сладенькое обожаю,
    Стать я поваром мечтаю.
    1 Не решила я пока,
    Но вернусь наверняка
    Медиком иль логопедом,
    Еще подумаю над этим.
    - Скажу точно я друзья,
    Стану педагогом я.
    В інститут пойду учиться,
    В жизни это пригодиться.
    -Что ж, решили мы, друзья.
    После школы все пойдем,
    Работать в д сад придем.
    Татьяна

  14. #851
    Авторитет Аватар для mochalova19
    Регистрация
    28.08.2012
    Адрес
    Котельнич
    Сообщений
    2,224
    Поблагодарил Поблагодарил 
    23,526
    Поблагодарили Поблагодарили 
    19,138
    Поблагодарил в

    2,367 сообщениях

    По умолчанию

    Валюша, с Праздником!
    [img]http://*********ru/9473785.gif[/img]
    [img]http://*********net/7760862.gif[/img][img]http://*********net/7785425.gif[/img]
    Будет время, заходите в гости!
    "Сочинялочки Людмилы Мочаловой" (mochalova19)
    http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5064685

  15. Следующий пользователь сказал cпасибо mochalova19 за это полезное сообщение:

    Валя Муза (26.04.2016)

  16. #852
    Авторитет Аватар для Танічка
    Регистрация
    21.03.2011
    Адрес
    Україна, Тернопільська обл., м.Кременець
    Сообщений
    1,075
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,795
    Поблагодарили Поблагодарили 
    5,131
    Поблагодарил в

    843 сообщениях

    По умолчанию

    Хай торкнеться вас лоза вербова,
    Сіренька гілочка пухнаста,
    Щоби ви були завжди здорові,
    Та раділи, скоро свята Пасха!

    [IMG]http://*********ru/9444889.jpg[/IMG]

  17. 2 пользователей поблагодарили Танічка за это полезное сообщение:

    1 Kvitochka (24.04.2016), Валя Муза (26.04.2016)

  18. #853
    Мастер Аватар для tvsokol
    Регистрация
    09.01.2009
    Сообщений
    794
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,094
    Поблагодарили Поблагодарили 
    757
    Поблагодарил в

    217 сообщениях

    По умолчанию

    Валюша, я просила перекласти пісню "Берегите своих детей". Ось попробовала сама. Підправ, будь-ласка, що не так.
    Бережіть ви дітей своїх,
    І за пустощі їх не лайте,
    Зло невдалих, порожніх днів
    Ви ніколи на них не зривайте.

    Не сваріть ви так часто їх,
    Навіть, якщо вони провинились.
    Їхні сльози не мають ціни,
    Що з очей дорогих скотились.

    Погортайте дитячий альбом,
    Де ви були іще малими.
    Як вам весело було разом,
    Коли вас усі рідні любили.

    Поки в домі дитячий сміх,
    Пам’ятайте завжди про те,
    Ви на світі щасливіші всіх.
    Бережіть же своїх дітей.
    Татьяна

  19. 4 пользователей поблагодарили tvsokol за это полезное сообщение:

    ЛанаНа1 (14.05.2016), Лильчик (26.04.2016), Микас (25.09.2017), Пензева Людмила (28.04.2016)

  20. #854
    Мастер Аватар для tvsokol
    Регистрация
    09.01.2009
    Сообщений
    794
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,094
    Поблагодарили Поблагодарили 
    757
    Поблагодарил в

    217 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Катюшка knopka Посмотреть сообщение
    Песня «Я не верю, что ребята говорят»
    Что это за песня? Выставьте, пожалуйста музыку, особенно минус. Я тоже беру в этом году стиляжный выпуск.
    Татьяна

  21. #855
    Авторитет Аватар для berryX
    Регистрация
    01.04.2009
    Адрес
    Украина, г.Светловодск
    Сообщений
    3,103
    Поблагодарил Поблагодарил 
    2,465
    Поблагодарили Поблагодарили 
    2,730
    Поблагодарил в

    678 сообщениях

    По умолчанию

    Валечка, я насмілилася і трішки переробила гру, яку ти записувала "Котись яєчко" на Великдень. Виставила дівчаткам. Ти не проти? http://forum.in-ku.com/showthread.ph...97#post5206297 Дякую тобі!

  22. 2 пользователей поблагодарили berryX за это полезное сообщение:

    Олег Лекарь (26.04.2016), Полечка (28.04.2016)

Страница 57 из 67 ПерваяПервая ... 747535455565758596061 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика free counters Рейтинг@Mail.ru