Валюша, добрый вечер! Переведи, пожалуйста, на русский. Спасибо!
https://cloud.mail.ru/public/LnG9/4ZN8UnFPH
Людочка, дуже Вам дякую! Там нічого корегувати не треба, бо все на совість і професійно. Я завжди дуже рада допомозі!Сообщение от Пензева Людмила
Валюша, добрый вечер! Переведи, пожалуйста, на русский. Спасибо!
https://cloud.mail.ru/public/LnG9/4ZN8UnFPH
Валечка, Добрый вечер! Переведите пожалуйста , на украинский как будет время. Это песня на выпускной . Поют воспитатели с детьми на мелодию первого куплета песни "Ах, Таня Таня Танечка" с к\ф "Карнавальная ночь."
Шуточная
1 Таких веселых деточек
Мы видим в первый раз
Веселыми, довольными
Такими как сейчас
Воспитатели
Но может быть вы сорились
Друг с другом невзначай?
Дети
Но это только изредка
О том не вспоминай.
2И на прогулку парами
По тротуару шли
Держались рука за руку
И мячики несли
Воспитатели
Но может быть и дрались вы
Друг з другом невзначай?
Дети
Но это только изредка
О том не вспоминай.
3 С утра сметану с пряником
Съедали за столом.
Супы, борщи,салатики
Вы вспомните о том
Воспитатели
Но может быть тарелочки
Вы били невзначай?
Дети
Но это только изредка
О том не вспоминай.
4В своих кроватках маленьких
Приятно так лежать
Мы любим нашу спаленку
Мы любим там поспать
Воспитатели
Но может быть подушками
Кидались невзначай?
Дети
Но это только изредка
О том не вспоминай
5Пускай бегут торопятся
Веселые года
Мы наш любимый детский сад
Запомним навсегда
И в гости к вам придем сюда
Закончив первый класс
Воспитатели
Мы очень будем рады вам
Не забывайте нас.
Ніка (22.01.2017)
Валюшка! Спасибо большое! Правда так еще не хочется думать об осени... Я, что-то еще летом не надышалась...
irina6102@ukr.net
Людмила, получилось здорово!Наконец - то у нашей Валюши появилась минутка на отдых
Спасибо за материал! С уважением, Лиля!
mmoonnkk,
років три тому перекладала вже. Посилання, де саме переклад, довго шукати, тому вкину ще раз:
1 КУПЛЕТ
Діти: Слухняними, спокійними запам’ятайте нас,
Веселими і радими, як в цей святковий час
Дорослі: Можливо, ви й не ладили подеколи, скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть! (Програш і повтор останнього рядочку)
2 КУПЛЕТ
Діти: Коли ми на прогулянку доріжкою ішли,
За ручки дружно бралися і м’ячики несли.
Дорослі: Можливо, ви і билися подеколи скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть! (Програш і повтор останнього рядочку)
3 КУПЛЕТ
Діти: Борщі, супи, салатики, що повар готував,
Їх кожен з нас до крапельки в обід повиїдав
Дорослі: Можливо, били тарілки, подеколи скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть! (Програш і повтор останнього рядочку)
4 куплет
Діти: В затишній спальні кожен день любили ми поспать.
У ліжечках своїх було приємно так лежать…
Дорослі: Можливо подушками ви кидалися скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть! (Програш і повтор останнього рядочку)
5 КУПЛЕТ
Діти: Багато змін приготував невпинний час для нас,
Та в гості прийдемо до вас ми залюбки не раз!
Як тільки-но закінчимо успішно перший клас
Дорослі: Одне ми, діти, просимо – не забувайте нас!
ПРОГРАШ.
ПАУЗА.
Діти: Ми не забудем вас!
ага...я теж не хочу думати про неї...
відпустила мозги у відпустку.
Ой как здорово!!!!Девочки, а минуса нет, случайно?
Lyuda.K (10.06.2016), sveta_yakimthyk@ukr.net (02.02.2018)
https://yadi.sk/d/H0DhCG_JhuE8f в "закормах"есть
смешно было саму себя переводитьНа русском вышло лучше. За несколько лет, видать, набралась я опыта...
КУКЛЫ
Учим кукол танцевать -
Вот так ножкой выбивать.
Некогда вам отдыхать:
Раз, 2, 3, 4, 5!
Разбежались кто куда!
Что нам делать? Вот беда!
Поскорей остановитесь
И легонько покружитесь
Покружились, покружились
И опять остановились
Начинают приседать,
Чтоб себя всем показать
Ой-ой-ой, куда пропали?
Неужели убежали?
Надо кукол отыскать,
Будем дальше танцевать
Куклы ножки выставляли
И к себе всех приглашали.
Не устали мы совсем,
Потанцуем без проблем
А придёт пора поспать,
Будут куклы отдыхать
Глазки дружно закрывай
Пропоём мы: «Баю-бай!»
муз-алла (02.11.2016)
знайшла де... дійсно - три роки тому.
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4352764
Ой, Валюшка, так это твоя "придумочка"? Какая ты умничка!
Почему-то автор не указан? Вот какая оказия!
Премного благодарю!!! Валюшка, я тебя люблю!
В разделе "Авторские песни" на стр.23 на вашу знаменитую укр.н.п. "Iз сиром пироги" я сочинила коммуникативную пляску. Может заинтересует.
[IMG][img]http://*********net/6977076.gif[/img][/IMG]
Заинтересовала!!!! Там, как оказалось, много всего было спрятано в разделе! Спасибо большое! А танец этот я перевела на украинский язык и даже какую-никакую озвучку сделала. Всё в архиве:
https://yadi.sk/d/yk0T4Y10hvZuz
kievkids (01.04.2017), Lyuda.K (10.06.2016), nastiabar (19.07.2018), Rita03 (30.10.2016), sveta_yakimthyk@ukr.net (02.02.2018), tafa (09.10.2019), Бароблюшок (09.03.2017), Ніка (22.01.2017), Нина28М (06.07.2019), Пензева Людмила (04.08.2016), Пономарёва Александра (31.07.2018)
Валюша, я очень рада! Спасибо, что перевела на украинский! Танцуйте с удовольствием!
[img]http://*********net/6951522m.gif[/img]
ДЯКУЮ!!!
Ваши права
Социальные закладки