Світлана, катя98, не знайду, де ти прохала про цей переклад.... тут вкину
СВЯТКОВИЙ ПИРІГ
ІНТЕРАКТИВНА ГРА
(Діти стоять в колі)
Діти: Стали всі на місто
Замісили тісто (Закручуються всі всередину по черзі)
Діти: Все поклали? Подивіться,
Усі разом зупиніться!
Ведуча: Що для мами покладемо?
Діти: Радість!
З радістю замісим тісто
Вже йому в каструлі тісно! (Крокують на місці)
Раз місили, два – місили! (Закручуються всередину по черзі)
Все поклали? Подивіться!
Усі разом зупиніться!
Ведуча: Що для бабусі покладемо?
Діти: Здоров’я!
Зі здоров’ям місим тісто,
Вже йому в каструлі тісно! (Крокують на місці)
Раз місили, два – місили! (Закручуються всередину по черзі)
Все поклали? Подивіться!
Усі разом зупиніться!
Ведуча: Що для дівчаток покладемо?
Діти: Щасливий сміх!
Є і щастя, є і сміх,
Печемо пиріг для всіх!
Запаліть свічки на ньому
І пиріг уже готовий
ennisool (26.04.2017), kievkids (05.04.2017), MALIATKO9 (05.03.2016), moderm (05.04.2016), nastiabar (05.07.2018), natalia1508 (27.02.2016), Rita03 (23.09.2017), tafa (12.10.2019), tvsokol (01.03.2016), Бароблюшок (20.01.2017), Венерочка (29.02.2016), катя 98 (28.02.2016), Лильчик (26.02.2016), Наталка - музыкалка (08.01.2017), Ольгадайченко (14.01.2018), Юляся (25.03.2016)
Валя, нужна ваша помощь. Может вы уже переводили эту песню? А если нет, то у меня большая просьба перевести ее на укр. язык. Вот текст
Мaльчишкины мeчты.
музыкa - Eгoр Шaшин, слoвa - Нaтaлья Кузьминыx
В этo утрo в удивитeльный пoлeт,
Внoвь пoзвaл мeня вeсeлый сaмoлeт.
Вышe гoр мы пoлeтим, дaжe птиц oпeрeдим,
С oблaкoв привeт пeрeдaдим.
Нe пугaют глыбы, aйсбeрги мeня.
Скaзки гдe-тo пoстрaшнee слышaл я.
И с oтвaжным кoрaблeм, вoкруг свeтa oбoйдeм,
Стрaны нeизвeстныe нaйдeм.
ПРИПEВ: Мы мaльчишки дeтвoрa, нeрaзлучныe друзья,
Нo мeчтaeм кaждый тoлькo o свoeм.
Пo мoрям xoдить, игрaть, чтo-тo тaм изoбрeтaть.
Тoлькo вaжнo чeлoвeкoм в жизни стaть.
Кaпитaны и пилoты прoшлый вeк.
Пoнимaть кoмпьютeр дoлжeн чeлoвeк.
Я вaм рoбoтa сoздaм, всe oн будeт дeлaть сaм.
Вoт прeдeлa нeту чудeсaм.
Кaждый дeнь с утрa дo вeчeрa пoю,
Всeм игрушкaм чудo-пeсeнку свoю.
Гoлoс мoй высoк и чист, буду я бoльшoй aртист,
Пoсмoтритe, кaк я гoлoсист.
ПРИПEВ.
Я сeгoдня дoбрый дoктoр Aйбoлит,
Ну, a зaвтрa Д,Aртaньян кo всeм спeшит.
Жизнь, кaк вeчнaя игрa, и aктeрoм стaну я,
Вaм с экрaнa улыбнусь друзья.
ПРИПEВ.
https://yadi.sk/d/t-63igA-pYhzc
буссоница (26.02.2016)
,Сообщение от Валя Муза
ПІСНЯ БАБИ І ДІДА
Дуже Вам вдячна!!!!! Ви мене так виручили, дякую що ви є.
Валя Муза (29.02.2016)
Валечка, помогите, пожалуйста, сделать подводку к танцу. Сценарий "Мам вітають діти світу", соответственно попадаем в разные страны. Польшу мы представляем танцем под музыку Шопена (вальс) и в объявлении номера хочется сказать о прекрасной стране и о ее великом композиторе. Очень прошу Вас, если есть возможность, помочь. Спасибо.
СВЯТКОВИЙ ПИРІГ
ІНТЕРАКТИВНА ГРА
Валя Муза (29.02.2016)
Якось отак написалося:
ДІТИ СВІТУ - МАМАМ. ВАЛЬС ШОПЕНА.
Якщо навіть у Польщі ти не бував,
Та прізвище це із дитинства ти знав:
Шопен! Мелодії вальсу його
Зачарує у мить будь-кого!
Ми не змогли осторонь стояти,
Захотіли цей вальс станцювати.
Стрічайте вітання із Польщі, будь ласка!
Для вас – лірично-вальсова казка!
ностальгія у мене... теж колись на цю тему проводила свято...
Останнім часом довелося придумовувати фізкультхвилинки та пальчикові ігри для відкритих занять. Такого матеріалу зовсім мало. Тому вкидаю тут, можливо, стане комусь у пригоді. Вони дещо специфічні, бо мали вписатися в тему заняття і його хід. Підбирала більш-менш підходящу фонограму і робила озвучку, щоб вихователям менше напрягатися із вивченням напам"ять слів(бо і там нервуються під час проведення відкритих занять). Захочете зробити крутішу озвучку - зробите, кидаю і мінуси
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
--Ксения-- (31.05.2016), camilla (14.02.2017), dzvinochok (12.06.2017), E-lena (10.03.2016), fotinia s (01.02.2019), irinasher (01.07.2018), Irina_Irina (12.03.2016), irysia (01.03.2016), ivano (29.02.2016), julchonoc (29.02.2016), keliot (04.03.2016), kievkids (05.04.2017), laratet (03.03.2016), Lena_Bond (11.01.2020), liybliana (02.03.2016), lolu66 (29.02.2016), MALIATKO9 (05.03.2016), muzik (01.03.2016), nastiabar (16.04.2018), Notka Fa (02.03.2016), oksana888 (03.04.2016), Oksyyy (29.02.2016), Olga Beliaeva (01.03.2016), Rita03 (26.04.2017), spart_anka. (01.03.2016), su=vn (25.03.2016), viculy (29.02.2016), Бароблюшок (20.01.2017), Борковская Н (01.03.2016), Венерочка (29.02.2016), Дивинская Мила (29.02.2016), зірка (01.03.2016), замбурская (19.01.2017), ИннаНичога (09.03.2016), катя 98 (29.02.2016), Кремень (02.03.2016), лида-1410 (29.02.2016), Лильчик (29.02.2016), НАТА ЛИВ (29.02.2016), Нина28М (08.07.2019), ОЙКОВ (29.02.2016), Оксана Васильевна (02.03.2016), Олег Лекарь (15.07.2016), Ольгадайченко (14.01.2018), Осянечка (03.03.2016), Пензева Людмила (17.03.2016), Танічка (11.04.2016), Эдита (01.03.2016), Юляся (25.03.2016), ЯЛЮБАВА (29.02.2016)
Валя Муза (29.02.2016)
https://drive.google.com/open?id=0Bx...S03Yk5qaExTYTA
Это ссылка на нотки.
пише, що для мене доступ закритий. Щось не так у посиланні.
спробуте щє раз https://drive.google.com/folderview?...TA&usp=sharing
Ви як ніхто це відчуваєте! Дякую за вашу щедрісь, подільчивість, за ваш талант!Читаєш ваші повідомлення і відразу піднімається настрій. Відчувається яка ви чуйна, добра, оптимістична людина.
Валя Муза (01.03.2016)
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
irinasher (01.07.2018), julchonoc (01.03.2016), laratet (04.03.2016), liybliana (02.03.2016), nastiabar (16.04.2018), natalia1508 (01.03.2016), Notka Fa (02.03.2016), Olga Beliaeva (01.03.2016), Rita03 (26.04.2017), tvsokol (02.03.2016), Борковская Н (01.03.2016), Венерочка (01.03.2016), зірка (01.03.2016), ирико (11.03.2016), Лариса12 (03.03.2016), лида-1410 (01.03.2016), Олег Лекарь (15.07.2016), Эдита (01.03.2016)
оцього останнім часом якраз малуватоДуже дякую за добрі слова!
в останні дні багато часу провела в Твіттері на сторінці, де цікаві речі. Деякі фрази собі занотувала. Треба частіше деякі з них перечитувати.......
«Немногие знают, сколько надо знать, чтобы узнать, как мало они знают» Джон Стейнбек (1902—1968).
«Невежество — это сумерки, там рыщет зло» Виктор Гюго (1802—1885)
«Будь добродетелен, и ты будешь одиноким» Марк Твен.
«Собрать стадо из баранов легко, трудно собрать стадо из кошек»Сергей Капица (1928—2012)
«В жизни, увы, всё совершается без репетиций» Анна Герман (1936—1982).
«Благословенны препятствия, ибо ими растем» Елена Рерих (1879—1955) - философ, учёный
«Верю я, придет пора - Силу подлости и злобы Одолеет дух добра» Борис Пастернак (1890—1960).
«Власть не может требовать уважения к закону, когда сама его не уважает»Анатолий Кони(1844-1927)
«Зверь знает всё, но не может сказать. Человек может сказать, но ничего не знает» Михаил Пришвин.
«Середина находится справа от лева» Ангела Меркель.
«Не желайте слишком многого — вы не сможете расплатиться» Ванга (1911—1996)
«Отдавать – значит жить. Если прекратишь отдавать, то не для чего будет жить» Одри Хепбёрн.
«Политиков нужно менять так же часто, как и пеленки, а главное, по той же самой причине» Галина Старовойтова.
Мы так боимся быть навязчивыми, что кажемся равнодушными. Ремарк
Простить первый раз — мудрость. Второй раз — великодушие. Третий раз — глупость.
Не потеряйся в том, чего просто нет. Пауло Коэльо
Надежность женщины проверяется, когда у мужчины нет ничего. Надежность мужчины проверяется, когда у него есть всё.
В любом деле самое важное — начать. Помните: никому еще не удалось добиться успеха планированием! Гай Кавасаки
Жизнь имеет смысл только тогда, когда ты живёшь ради кого-то кроме себя.
Если у тебя проблема, попробуй ее решить. Не можешь ее решить, тогда не делай из этого проблемы. Будда
Лифт к успеху не работает. Используйте ступеньки. Шаг за шагом. Джо Жирар
Даже болеть приятно, когда знаешь, что есть люди, которые ждут твоего выздоровления, как праздника. А.П. Чехов
Всегда выбирайте самый трудный путь — там вы не встретите конкурентов. Шарль де Голль
Перед тем как излить душу, убедитесь что "сосуд" не протекает. Бернард Шоу
ось, сподіваюся, получиться дати посилання:
https://twitter.com/topcitat
https://twitter.com/HistoryFoto
якби відразу дали, то вже б і переклала. У мене ще й мінус є до цього танчику з мамами. Кину його у папку.
ТАНЕЦЬ З МАМАМИ (КІРЄЄВОЇ)
1. Сьогодні у садку святковий час
Матусі вийшли танцювать до нас
ПРИСПІВ:
Поставим руки на бічок,
Нехай танцює каблучок
Хай весело танцює каблучок!
ПРИСПІВ
2. Ми дріботушками у коло йдем
А потім швидше коло розведем
ПРИСПІВ
3. Ми разом з мамами кружляємо
Таночку веселіш не знаємо
ПРИСПІВ
4. Давай поплещемо, матусеньки,
Хай веселяться наші рученьки
ПРИСПІВ
5. Моя рідненька, ти посміхнись
До мене, мамо, нижче нахились
ПРИСПІВ
і ще... чомусь мене як в "Івані Васильовичі, що міняє професію" - "терзают смутные сомнения" наче, я вже його колись перекладала...То буде ще один варіант. Вже не один раз доводилося одне й те саме перекладати, і що смішно - різні переклади зовсім получаються
посилання на матеріал до таночку з мамами (пропав інтернет "посеред дороги"):
https://yadi.sk/d/6dJyGeYepojR9
ПЕРЕКЛАД ІГРОВОГО ТАНОЧКУ ЛАРИСИ НЕКРАСОВОЇ:
ЩО БУБАЄ ПОВЕСНІ (ЛАРИСА НЕКРАСОВА)
1. Сонечко весняне. Так-так! Так-так-так!
Сніг повсюди тане. Так-так! Так-так-так!
Покажіть-но як?
А ось так!
ПРОГРАШ: ніжки пружинять, руки плавно вгору-вниз
2. Вже пташки літають. Так-так! Так-так-так!
І пісень співають. Так-так! Так-так-так!
Покажіть-но як?
А ось так!
ПРОГРАШ: імітують політ пташок
3. Шуби ми знімаєм. Так-так! Так-так-так!
В курточках гуляєм. Так-так! Так-так-так!
Покажіть-но як?
А ось так!
ПРОГРАШ: крокують
4. Сонце пригріває. Так-так! Так-так-так!
Квітка зацвітає. Так-так! Так-так-так!
Покажіть-но як?
А ось так!
ПРОГРАШ: «ліхтарики»
Ксюша обіцяла порадувати плюсівкою
https://yadi.sk/d/rkNRQrZRpoqss
Не забуваємо подякувати Ларисі за класну пісню:
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5160305
camilla (14.02.2017), fatinija (11.03.2016), fotinia s (01.02.2019), irinasher (01.07.2018), ivano (02.03.2016), kievkids (05.04.2017), laratet (04.03.2016), liybliana (02.03.2016), lolu66 (01.03.2016), mochalova19 (01.03.2016), nastiabar (16.04.2018), Natalia08 (03.04.2017), natalia1508 (01.03.2016), Note (18.03.2016), Notka Fa (02.03.2016), Oksyyy (01.03.2016), Olga Beliaeva (01.03.2016), Rita03 (26.04.2017), sonat_a14 (01.03.2016), spart_anka. (17.03.2016), su=vn (02.03.2016), sveta_yakimthyk@ukr.net (01.02.2018), tvsokol (02.03.2016), Valenta (01.03.2016), viculy (01.03.2016), Бароблюшок (18.03.2016), Борковская Н (01.03.2016), Венерочка (01.03.2016), Дзюбкина (02.03.2016), ИннаНичога (09.03.2016), ирико (06.03.2016), Ирина Викторовна муза (04.04.2016), катя 98 (01.03.2016), Кремень (02.03.2016), Лариса12 (06.01.2017), лида-1410 (01.03.2016), Лильчик (01.03.2016), лядова (03.03.2016), Олег Лекарь (01.03.2016), Ольгадайченко (14.01.2018), Пензева Людмила (17.03.2016), Эдита (01.03.2016), Юляся (25.03.2016)
Ваши права
Социальные закладки