Венерочка (01.02.2016)
E-lena вчора переклад викладала на своїй сторінціСообщение от Венерочка
Венерочка (01.02.2016)
[QUOTE=leonora_;5151771]Оксана, эта?
БАБУШКА МОЯ
1. Самі гарні хто для нас
Виростить цвіточки?
Самі гарні хто для нас
Вив’яже носочки?
Приспів: Бабушка, бабушка
Бабушка моя!
Бабушку, бабушку
Поцілую я! (Привітаю я!)
2. Хто найвеселіше нам
Одяг вишиває?
Хто найвеселіше нам
Пісеньки співає?
Приспів.
3. Хто улюблений для нас
Пиріг випікає?
Хто улюблений для нас
Казку прочитає?
Приспів.
Валюша, дуже вдячна, дякую!!!
ИннаНичога (08.02.2016), Лариса12 (03.02.2016)
Ух ти, і я собі беру! Дякую, Валюш!
девочки а вот такие стихи от мам кто-нибудь переводил?Вед. Сейчас нам мамы сами скажут, какие сокровища им нужны.
Мама 1.День со счастья начинается,
Счастье встало раньше всех!
Счастье маме улыбается,
Развернув улыбку в смех.
Счастье по полу зашлёпало,
Босиком и без штанов,
Моё счастье голопопое,
Несмышленое оно,
Шебутное и несмирное,
Тут — ломает, там — крушит,
Над губой — усы кефирные…
Вот оно ко мне бежит!
Мама 2. Замерла от счастья я сегодня ночью…
Просто мне подумалось… «У меня есть Дочка»
Удивляюсь каждый день, заново как будто
У меня есть девочка, как так и откуда-то?
Много или мало, мало или много…
Просто это счастье данное мне Богом.
Поцелую ручки, пяточки поглажу
Остальное вроде, все не так уж важно.
Мама 3. Ты маленькие ручки протягиваешь мне,
Глаза твои сияют. Как звёзды в вышине.
Ты говоришь мне: «Мама» — и слов прекрасней нет,
Глаза твои сияют, даря чудесный свет.
Возьму твои ладошки — прижму к своим щекам,
Моя родная крошка тебя я не отдам.
Нас не разлучит время и расстояний путь,
Любовь мою и нежность прошу, не позабудь.
Цветочек мой осенний, мой лучик золотой,
Ты словно нить спасенья, мой ангел неземной.
Ты будь моей надеждой, ты будь моей мечтой,
Ты будь такой же нежной, ты будь всегда со мной.
помогите с переводом
а вот эту песню тоже хочеться услышать и спеть на украинском ДОЧКИ и СЫНОЧКИ
Если утром солнце в гости к нам пришло
Или небо хмуро смотрит к нам в окно
Улыбнёмся маме всем ветрам назло
От улыбок наших всем светло
Припев:
Мы шумные, но классные,
Мы дочки и сыночки
Мы котики, мы зайчики, мы мамины цветочки
Мы ваше счастье главное –
Мы дочки и сыночки
Любимые, желанные – мы дочки и сыночки
Проигрыш
И в жару и даже в сильный снегопад
Звёздочки в ладони мамам всем летят
Дочки и сыночки – звёздочки в руках
Чудо, что взрослеют на глазах
Припев:
Речетатив:
Мы ваше счастье главное –
Мы дочки и сыночки
Любимые, желанные – мы дочки и сыночки!https://cloud.mail.ru/public/3kyM/QmdvzsAum
Последний раз редактировалось нинчик; 01.02.2016 в 18:39.
fatinija (01.02.2016), mochalova19 (07.02.2016), ИннаНичога (08.02.2016), Кремень (02.03.2016), Эдита (02.02.2016)
Дорогая Валечка, переведите пожалуйста слова речёвочек. Спасибо, заранее благодарю.
МАЛЬЧИК: Опять пришла весна к нам в дом! Опять мы праздника все ждем!
Как запоем мы, как запляшем! Но, только, где же гости наши?
ДЕВОЧКА: Самых лучших, самых милых, самых добрых и красивых
Мы любимых мам на праздник приглашаем!
Их торжественно в зале встречаем!
Валентина, добрый вечер! я опять к вам за помощью! Нужна подводка пред танцем мальчиков с папами. танец танкуем РЭП. очень нужна помощь!!!
[QUOTE=нинчик;5153241]а вот эту песню тоже хочеться услышать и спеть на украинском ДОЧКИ и СЫНОЧКИ
А у вас нет случайно минуса этой песенки? Поделитесь пожалуйста
Нет минуса нет
Весна до хати заглядає
І свято знову ми чекаєм.
Затанцюєм, заспіваєм.
Тільки гості де не знаєм…
Не будем більше зволікати,
Час настав усіх позвати:
Самих гарних, добрих,щирих
Наших матусеньок милих!
Дівчатка, пісеньки - дещо згодом.
РЕП ТАТУСІВ І ХЛОПЧИКІВ
Чи круті татусі та наші хлоп’яки?
Це покажемо вам залюбки!
Хтось танцює вальс, чарльстон і степ,
А вони покажуть досконалий реп!
1 Kvitochka (04.02.2016), n@denk@ (04.02.2016), Rita03 (23.09.2017), spart_anka. (04.02.2016), ИннаНичога (04.02.2016), Лильчик (03.02.2016)
Огромное вам спасибо! За время, творчество и за участие в просьбах!!!!
Переклад ігрового таночку Лариси Некрасової "Посмотрите, мамочки!" (Мінус на сторіночці у КАТРІН, ноти - на сторіночці в Ларочки). Тут посилання на обидві сторіночки:
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5152411
МАМИ, ПОЛЮБУЙТЕСЯ
Мами, полюбуйтеся: наші рученята
Так розвеселились, хочуть танцювати
ПРОГРАШ: перевертають долоньки вгору-вниз
Мами, полюбуйтеся: наші ноженята
Починають тупати на веселім святі
ПРОГРАШ: тупочуть
Мами, полюбуйтеся ви на нас скоренько:
Гарно присідаємо, хоч іще й маленькі
ПРОГРАШ: пружинка
Мами, полюбуйтеся: вміємо кружляти!
У долоні просимо для нас поплескати!
ПРОГРАШ: діти кружляють, мами плескають
"Спасибки" на тих сторіночках - обов"язкові!
Последний раз редактировалось Валя Муза; 06.02.2016 в 18:29.
--Ксения-- (06.02.2016), camilla (25.04.2021), julchonoc (07.02.2016), laratet (07.02.2016), leonora_ (15.01.2018), lolu66 (07.02.2016), moderm (15.01.2018), Natalia08 (07.02.2016), Notka Fa (07.02.2016), Rita03 (23.09.2017), sonat_a14 (07.02.2016), Svetlana Shkolovaya (30.01.2018), Valenta (06.02.2016), Борковская Н (06.02.2016), Венерочка (07.02.2016), ИннаНичога (08.02.2016), катя 98 (07.02.2016), Лариса12 (08.02.2016), лида-1410 (06.02.2016), Музрукоff (06.02.2016), Ната_ли (11.11.2016), ОЙКОВ (07.02.2016), Ольгадайченко (14.01.2018), Полечка (22.02.2016), СИПСИК (10.02.2016), Эдита (07.02.2016)
Людочка Мочалова написала прелестный игровой танец для самых маленьких - "Крошки озорные". Предлагаю перевод на украинский язык:
ЖАРТІВЛИВІ КРИХІТКИ
Ми, хоч малята, любим жартувати.
Є у нас ніжки, ніжки пустотливі.
Шибеники ніжки тупають стараються ,
А наші матусеньки діткам посміхаються!
Ми, хоч малята, любим жартувати.
Є у нас ручки, ручки пустотливі.
Ручки-плескотушки плескають стараються,
А наші матусеньки діткам посміхаються!
Ми, хоч малята, любим жартувати.
Є у нас вушка, вушки - капловушки!
А слухняні вушка слухають стараються,
А наші матусеньки діткам посміхаються!
Ми, хоч малята, любим жартувати.
Маємо очі, очі-поторочі!
Оченята дуже підморгнуть стараються,
А наші матусі діткам посміхаються!
Ми, хоч малята, любим жартувати.
Є у нас губки, цілуватись - любки!
Цьомалочки губки цьом та цьом стараються,
А наші матусеньки діткам посміхаються!
"добавки" к игровому танцу ищем у Люды:
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5153315
"Спасибо" говорим - там же!
--Ксения-- (06.02.2016), berryX (11.02.2016), fatinija (13.02.2017), lolu66 (07.02.2016), mochalova19 (06.02.2016), nastiabar (16.04.2018), natalia1508 (09.02.2016), Notka Fa (07.02.2016), Olga Beliaeva (06.02.2016), olga kh (06.02.2016), sonat_a14 (07.02.2016), Svetlana Shkolovaya (30.01.2018), tvsokol (06.02.2016), zironjka6791 (29.03.2016), Венерочка (07.02.2016), ИннаНичога (06.02.2016), катя 98 (07.02.2016), лида-1410 (07.02.2016), Олег Лекарь (15.07.2016), Эдита (07.02.2016)
Девочки, попросила Валюшу перевести песню-танец Ларисы Некрасовой "Полюбуйтесь, мамочки".
Получился танец "Мами, полюбуйтеся"
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
Существует плюс и на русском языке. Он здесь http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5156762
Збірка "Музичні цікавинки для малят"
Збірка "Музичні цеглинки - цікавинки для дитинки"
Моя адреса на фейсбуці https://www.facebook.com/profile.php?id=100013437514472
berryX (11.02.2016), camilla (09.05.2016), julchonoc (07.02.2016), laratet (07.02.2016), leonora_ (07.02.2016), liybliana (07.02.2016), lolu66 (07.02.2016), mochalova19 (06.02.2016), n@denk@ (24.02.2016), nastiabar (26.07.2018), natalia1508 (09.02.2016), Natysja12 (10.02.2016), Notka Fa (07.02.2016), oksi7771 (24.02.2017), Oksyyy (07.02.2016), Olga Beliaeva (06.02.2016), olga kh (06.02.2016), spart_anka. (07.02.2016), Valenta (06.02.2016), viculy (06.02.2016), viola36 (15.02.2016), zironjka6791 (29.03.2016), Борковская Н (11.01.2017), Валя Муза (06.02.2016), ИннаНичога (06.02.2016), Ирина Викторовна муза (07.02.2016), катя 98 (07.02.2016), Кремень (02.03.2016), Лариса12 (09.02.2016), лида-1410 (06.02.2016), Музрукоff (06.02.2016), Ніка (09.03.2016), НАТА ЛИВ (07.02.2016), Наталка - музыкалка (08.01.2017), натела (07.02.2016), ОЙКОВ (07.02.2016), Олег Лекарь (15.07.2016), Ольгадайченко (14.01.2018), Пензева Людмила (17.03.2016), Свет.точка (06.04.2016), СИПСИК (10.02.2016), Эдита (07.02.2016), ЯЛЮБАВА (13.02.2016)
Ваши права
Социальные закладки