Переклади та сочинялки, том 3.

**AnushkA777** · 13.09.2015, 16:22

Валя, с поклоном к вам, очень нужна ваша помощь, наконец то дождалась, !!!!!!, хочу поставить ваш шикарный "Чарівний пензлик", с большим удовольствием села за сценарий, хотелось бы добавить в него песенку как дети идут в лес, почему то мне пришла на ум песенка красной шапочки, не могли бы вы перевести ее на украинский язык, с темой - что мы идем к осеннему лесу?, пока дети пели бы на переднем плане, воспитатели поставили б лесную атрибутику.....заранее спасибо, вот слова оригинала

Если долго, долго, долго,
Если долго по дорожке,
Если долго по тропинке
Топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно,
То, наверно, верно, верно,
То, возможно, можно, можно,
Можно в Африку прийти.
А в Африке реки вот такой ширины,
А в Африке горы вот такой вышины,
Ах, крокодилы, бегемоты,
Ах, обезьяны, кашалоты,
Ах, и зеленый попугай!

1 куплет и припев..., заранее спасибо

**Валя Муза** · 13.09.2015, 17:28

Сообщение от натела

Валя, переклади гру, можливо Света озвучить нам
Игра «По тропинке» На паузу дети приседают.

По тропинке мы шагаем, дружно ноги поднимаем,
Друг за другом мы идем и с тропинки не сойдем. Пауза.
А теперь поскачут ножки быстро по лесной дорожке,
Прыгай, прыгай веселей, своих ножек не жалей! Пауза
А теперь пойдем все тише, чтоб никто нас не услышал,
Потихонечку крадись и пониже ты пригнись. Пауза.
Побежали наши ножки быстро по лесной дорожке,
Все бежали, торопились. Мы пришли. Остановились.

ГРА «ПО ДОРІЖЦІ»

Ніжки будем піднімати
По доріжці крокувати!
Ланцюжком усі ідем,
Із доріжки не зійдем.
(Маршируємо гарненько,
Ніжки тягнем височенько,
Один за одним ідем
Із доріжки не звернем)

А тепер стрибають ніжки
Швидко-швидко край доріжки.
Будем високо стрибати,
Щоб скоріше підростати

Щоб пташок не налякати,
Крадькома будем ступати,
Між кущами пробираємось,
Тому трішки нахиляємось

А тепер бігцем скоренько,
Ніжки тренувать гарненько
Ось так бігли, поспішали,
Ми прийшли і тому – стали!

Наташенька, а "Сонечко" ще не встигла. Тільки половинку зробила. Гарячий сезон у мене ще не скінчився.

**ЯЛЮБАВА** · 13.09.2015, 19:32

Валя! Сонечко!!! Велике спасибі за твою роботу!!!

**натела** · 13.09.2015, 20:19

Сообщение от Валя Муза

Наташенька, а "Сонечко" ще не встигла. Тільки половинку зробила.

Валюша, дякую тобі, хай Бог оберігає тебе і твою сім/ю.

**Валя Муза** · 14.09.2015, 16:10

Дівчатка, я вам дуже вдячна за всі приємності, які я тут читаю! Ваша така підтримка, дуже приємна, вона додає сили і стимулює до творчості.

[IMG][img]http://*********ru/7740514.png[/img][/IMG]

Сообщение от натела

Валя, переклади будь-ласка літню пісеньку про сонечко, така класна
СОЛНЫШКО музыка: Виктор Николишин, слова: Ирина Бидная

https://yadi.sk/d/kdMSgcJXiSmcB
https://yadi.sk/d/zHwFoYAaiSmjS
1. Сегодня солнечный денёк
И дует летний ветерок?
Шуршит зелёная листва,
А я скучаю у окна.

Припев №1:

СОНЕЧКО

1. Нас гріє сонця промінець,
І дує літній вітерець
Трава зелена шурхотить
І я сумую у цю мить

ПРИСПІВ:
О, сонце, сонечко моє
Даруй проміннячко своє,
І посмішку мені даруй
Зі мною в казку помандруй

2. Від теплих сонця промінців
Пташиний чути всюди спів,
І будуть квіти розцвітать.
Я хочу з ними танцювать

ПРИСПІВ:
О, сонце, сонечко моє
Даруй проміннячко своє,
І посмішку мені даруй
Зі мною в казку помандруй

3. В вікно промінчик зазирне,
Покличе погулять мене.
Я крикну радісно йому:
«Іди, тебе я обійму!»

ПРИСПІВ:
Нам завжди, сонечко, світи,
Ти – неземної красоти!
З тобою будемо дружить
І буде весело нам жить

**Валя Муза** · 14.09.2015, 16:20

Сьогодні робила дві озвучки для своїх занять. Вирішила і тут їх виставити. "Говорилку" я використовую, щоб привчати "середняків" до співу під фонограму. Як вправу. Тому і плюс там записаний так, що нема слів, які повинні підспівувати діти. Причому, зробила два варіанта на 6 куплетів і на 10 куплетів. Варіант на 6к, це переклад форумчанки ГАЛЛИНА. (Якщо я вірно помітила собі у файлах). Варіант на 10 к - це мій переклад. Фонограму заповільнювала. дещо якість постраждала, та сер гр просто не встигають язиками перебирати....

ГОВОРИЛКА

https://yadi.sk/d/DtnsvuT1j5k9n

ХОРОВОДНА ГРА "ВЕСЕЛИСЬ, ДІТВОРА!" - на всі випадки життя. Для розваг - незамінна, де треба обіграти тему "Тварини"

https://yadi.sk/d/yLvHQc_3j5k45

**катя 98** · 14.09.2015, 17:09

Валечка, столько всего нового,классного, необычного! Глаза разбегаются, а душа ликует! Низкий тебе поклон!!!

**NAIL** · 14.09.2015, 18:20

Сообщение от Валя Муза

Сьогодні робила дві озвучки для своїх занять. Вирішила і тут їх виставити. "Говорилку" я використовую, щоб привчати "середняків" до співу під фонограму. Як вправу. Тому і плюс там записаний так, що нема слів, які повинні підспівувати діти. Причому, зробила два варіанта на 6 куплетів і на 10 куплетів. Варіант на 6к, це переклад форумчанки ГАЛЛИНА. (Якщо я вірно помітила собі у файлах). Варіант на 10 к - це мій переклад. Фонограму заповільнювала. дещо якість постраждала, та сер гр просто не встигають язиками перебирати....

ГОВОРИЛКА

https://yadi.sk/d/DtnsvuT1j5k9n

ХОРОВОДНА ГРА "ВЕСЕЛИСЬ, ДІТВОРА!" - на всі випадки життя. Для розваг - незамінна, де треба обіграти тему "Тварини"

https://yadi.sk/d/yLvHQc_3j5k45

Дякую за чудовий та корисний матеріал!! Це супер!!!

**julchonoc** · 14.09.2015, 18:29

сколько материала, просто глаза разбегаются, новинки, игры, мелодекламация... нет слов, здоровья вам , приятных впечатлений и новых идей!!!!

**Olga Beliaeva** · 14.09.2015, 20:01

Сообщение от Валя Муза

ГОВОРИЛКА

Сообщение от Валя Муза

ХОРОВОДНА ГРА "ВЕСЕЛИСЬ, ДІТВОРА!"

Валюша,спасибко,та класссссссно!!!!!!!

**Валя Муза** · 15.09.2015, 15:00

Дуже дякую, дівчатка!!!!!!!!!!!!!!

Я сьогодні готувалася до занять на завтра. На селі, де я працюю, у мене навіть інструменту немає. Ось так то... То я зробила два "плюсики", щоб вони могли без мене повторювати та закріплювати. Можливо, стануть іще комусь у пригоді

Листя жовтесеньке (плюс для закріплення в групі)

https://yadi.sk/d/_qB5lA6Yj73eP

Тихо, тихо, тишина (плюс для закріплення в групі)

https://yadi.sk/d/RIsMjuW-j73rf

**Валя Муза** · 15.09.2015, 15:02

Озвучила свою гру "КРАПЛИНКИ". Зробила два варіанта - для середняків і для 1-го класу. Допомагаю їм з матеріалом на "Осінній ігроленд"

https://yadi.sk/d/Bswk60xaj73V2