Переклади та сочинялки, том 2.

**Валя Муза** · 17.04.2014, 15:11

Сообщение от iraarhipova78

Валюша, мені дуже потрібна ваша допомога. Дуже хочу своїм випускникам провести "Песочную церемонию". Дівчата поділилися матеріалом, але нажаль на рос.мові. Дуже надіюсь на вашу допомогу....
http://files.mail.ru/7117743696044A47986D01623497ADBF

ПІСОЧНА ЦЕРЕМОНІЯ НА ВИПУСКНОМУ В ШКОЛІ

Я пропоную, дорогі випускники, вам унікальну можливість об’єднати всі свої побажання в одне ціле і зробити це так, щоб вони залишилися у вашій школі і нагадували всім учителям про цей чудовий день, про самих кращих випускників …. року.

Нашим рідним вчителям, добрим та милим,
Щоб спогади про нас довго їм серце гріли,
Щоб про нас ні на мить не забували,
Коктейль незвичайний ми приготували

Нехай піщинки сині, як небо весняне,
На вас поглядом першака поглянуть.
Такими очима і ми колись дивились,
Коли вперше у школі із вами зустрілись.

Оранжевий колір – це сонячний зайчик,
Що партами в класі весняним днем скаче.
Канікули скоро, ми – мов ті зайчата…
Можливо й такими слід нас пам’ятати?

Зелена весна настрій всім піднімала,
Нас від навчання завжди відволікала.
Були жартівливі ми – це однозначно,
Та разом рішили усі ми задачі.

Колір що жовтий – осінні деньочки,
Приходили в школу першим дзвіночком…
До знань прокладали роками дорогу
Й чекали перерву немов перемогу.

Мов чистий листок колір білий здається.
Спочатку усе без нас знов розпочнеться:
З нового листка: будні, свята,педради,
Для інших дітей ваші мудрі поради.

Учителі! Ми вас любим, цінуємо дуже,
Щоб ви не були усім дітям байдужі,
Червоне добавимо – пам’яті лік,
Клянемося вас пам’ятати весь вік!

Як красиво сиплеться пісок… І з ним ви віддаєте ніби частинку себе. Подібно тому, як окремі піщинки не можуть розділитися і знову повернутися у свої сосуди, так нехай і ваша дружба, любов та зв'язок зі школою будуть непорушні.

**Валя Муза** · 17.04.2014, 15:15

Сообщение от kyzua

Может вам что-то надо к выпуску?

вдохновения и времени

Сообщение от kyzua

Здравствуйте Валя! У меня к Вам большая просьба.Не сможите ли Вы переложить эту замечательнуй песенку с рус. на укр. язык?
http://us.ua/1389684/
http://us.ua/1389687/

ПРОЩАЛЬНА ПІСНЯ

1. Пташки на свою Батьківщину
Вернулись і пісню ведуть,
А ми покидаєм родину –
До школи проторюєм путь
(Стежки всі до школи ведуть)

ПРИСПІВ:
До побачення, садок!
До побачення, садок!
Стільки років ти підряд
Був гніздечком для малят

2. Із сумом риплять каруселі,
Принишкли м’ячі у дворі…
Не хочеться йти із оселі,
Що стала мов дім дітворі

ПРИСПІВ

3. Усім вихователям нашим
Мов птахи махаєм крильми,
Сьогодні наставникам старшим
Про школу співаємо ми

ПРИСПІВ

**Валя Муза** · 17.04.2014, 15:20

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

Своє відео Іра ось тут виставляла:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4834037

**iraarhipova78** · 17.04.2014, 17:11

[QUOTE=Валя Муза;4850148]ПІСОЧНА ЦЕРЕМОНІЯ НА ВИПУСКНОМУ В ШКОЛІ

Валюша, дорогенька, Ви справжня виручалочка!!! Дуже-дуже вдячна ! Дякую 100 разів!!!

**europe** · 21.04.2014, 10:08

Валюша, може ви і мені допоможете?В мне випускний по-телеканалам.Треба 4-8 рядків перед таночком "полонез" на Ретро-каналі.Буду дуже вдячна!

**kyzua** · 21.04.2014, 15:38

Валюшенька, Большое Вам спасибо за такой труд!!! Здоровья, счастья - Вам и вашим близким!!!!

**Борковская Н** · 22.04.2014, 13:37

Уважаемая Валентина!Есть ли у вас перевод песни А.Евдотьевой Расставание?Если есть ,скиньте пожалуйста.

**berryX** · 22.04.2014, 14:17

Я Вам уже кинула ссылочку в Выпуске. Дублирую http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137626&page=2

**Борковская Н** · 23.04.2014, 12:39

Сообщение от berryX

Я Вам уже кинула ссылочку в Выпуске. Дублирую http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137626&page=2

Огромное вам спасибо.

**натела** · 23.04.2014, 15:13

Валюша, переведи будь ласка вірш.
Я признаюсь всем сейчас,
С мамой есть секрет у нас,
Я и мама обе мы с детства в папу влюблены,
Он внимательный такой, любит поиграть со мной,
А сегодня попрошу, тихо музыку включу,
Папа я уже большая стала,
папа потанцуй со мной.
(Правда в кінці якось не прикладно трохи

)

**Валя Муза** · 24.04.2014, 12:19

Сообщение от europe

Валюша, може ви і мені допоможете?В мне випускний по-телеканалам.Треба 4-8 рядків перед таночком "полонез" на Ретро-каналі.Буду дуже вдячна!

ПОЛОНЕЗ НА «РЕТРО-КАНАЛІ»

Чим можуть здивувати таночки нас нові?
То ж «Ретро-канал» уже напоготові!
Девіз його - вишуканість та гарні манери.
«Полонез» виконують наші дами та кавалери.

**Валя Муза** · 24.04.2014, 12:35

Сообщение от натела

Валюша, переведи будь ласка вірш.
Я признаюсь всем сейчас,
С мамой есть секрет у нас,
Я и мама обе мы с детства в папу влюблены,
Он внимательный такой, любит поиграть со мной,
А сегодня попрошу, тихо музыку включу,
Папа я уже большая стала,
папа потанцуй со мной.
(Правда в кінці якось не прикладно трохи

Наталю, це ж для таночку тат із доньками? Я дозволила собі робити не переклад, а скласти підводку, зберігши приблизно зміст твого вірша.

ТАНЕЦЬ ТАТУСІВ ІЗ ДОНЬКАМИ НА ВИПУСКНОМУ

З мамою ніколи ми не зізнавались,
Що колись у татуся разом закохались.
І за кавалера зроду не сварились,
А йому у снах приємних завжди разом снились.
Я для нього у секреті сюрприз готувала,
Довго музику для нього гарну вибирала.
Хай вона у залі цім до небес злітає,
Бо татусь зі мною нині у танку кружляє.