Переклади та сочинялки, том 2.

[Stashynj]

"Кошачий рок-н-рол".

Велике дякую, Дуже весело - діткам обов'язково сподобається!!!

[ИннаНичога]

"Кошачий рок-н-рол"

Класс!

[nin]

у мене слово "інструменти" римується тільки з таким, як "дівіденти" "студенти"...

Я на 8 березня так зримувала пісню для виступу оркестру:
..... Хай музичні інструменти
Скажуть мамам компліменти.....

"інструмент-комплімент" як варіант....

[Olga Beliaeva]

"кошаче" свято.

Валюшенька,где пропала?????Мы за тобою скучаем,спасибо,дорогая за роботу и за то,что нам даришь свои шедевры!!!
[img]http://*********su/5667631.gif[/img]

[Валя Муза]

Валюшенька,где пропала????

сьогодні п"яте свято провела, відійдуть "зашпори" і буду частіше з"являтися. тяжкий останній місяць був

[mmoonnkk]

***Hidden content cannot be quoted.***

Валечка , помогите перевести песню "Выпускная катавасия" Выпускная катавасия
(солист)
1.Я сегодня с утра интересный.
То мне грустно, то радостно вдруг.
Не узнать мне сегодня, наверное.
Ни друзей, ни вчерашних подруг.

Припев:
А в приёмной все волнуются,
Наши девочки гурьбой
У меня интересуются:
(Девочки)-Хороши ли мы собой!?

(солист) А в приёмной катавасия:
Мамы, папы и друзья
Праздничное безобразие,
В нём участвую и я!!!
(поют девочки)
2.Мы сегодня такие красавицы
И не можем, не нравится вам.
Как прелестны причёски и платьица,
Мы сегодня наряднее мам!!!

Припев:
А мальчишки удивляются
И любуются на нас,
А мальчишки так смущаются,
Будто видят в первый раз!!!

(поют мальчики)
-Ой, да больно было надо нам,
Вы нам вовсе не нужны!!!
(Девочки)-Ой, мальчишки не смешите нас.
Знаем мы, что хороши

(поют все)
3.Мы сегодня, какие- то странные.
Мы сегодня не дружим с собой
Знаем мы, ну, конечно мы знаем,
Что виною всему выпускной!!!
Припев:
Пусть сегодня поздравляют нас:
Мамы, папы и друзья.
Грусть и радость здесь встречаются,
Но совсем грустить нельзя!!!

Пусть сегодня мы расстанемся,
Завтра встретимся опять.
И расскажем воспитателям,
Что мы учимся на пять!!!

[Валя Муза]

Валечка , помогите перевести песню "Выпускная катавасия" Выпускная катавасия

ну, оце, якщо не знаючи музики, я б могла перекласти так, як би мені придумалося - тіпа на мелодію "Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам"... Я про те говорю, що, перекладаючи пісню, треба знати мелодію до неї, бо не "ляже". Є прохання перекласти, посилання на музику нема. Добре, що місяць тому, я цю пісню перекладала.

ВИПУСКНА КАТАВАСІЯ

1. Виглядаю я зранку цікаво (Я сьогодні вже зранку цікавий )
То сумую, то, раптом, сміюсь.
Своїх друзів побачив мов заново –
Їх сьогодні впізнать не берусь

ПРИСПІВ:
- А в приймальні всі хвилюються,
І дівчаток рій гуде,
Раз-по-зраз вони цікавляться
- Чи від нас є кращі де?

- А в приймальні катавасія
Вже від ранньої зорі
Я в святковім цім гармидері
Беру участь, як і всі.

2. Модні зачіски, сукні і туфельки,
Чепурились усі недарма.
Подивіться на нас – ми ж красунечки?
Ми сьогодні гарніші за мам.

ПРИСПІВ:
- А хлоп’ята всі дивуються,
Що очей не відвести
На красу нашу милуються
І бояться підійти.

- Ой, таке ви напридумали
Вельми ви потрібні нам!
- Не казали, але думали:
Схожі ми на світських дам (Або хлопчики: Схожі ви на світських дам!)

3. Ми усі зранку дещо цікаві –
З головою ніхто не дружив…
По секрету признаємось самі:
Випускний таке з нами зробив

ПРИСПІВ:
Поспішайте привітати нас
Друзі, мами, татусі.
Випускний хоча й веселий час
Та сумуємо усі

Хоч сьогодні розлучаємось,
Будем зустрічі чекать
І розкажем вихователям,
Що навчаємось на «п’ять»

[mmoonnkk]

Валечка, огромное спасибо!!! Только сейчас нужно учиться на двенадцать. Как легко читать и петь ваши переводы!!!

[mmoonnkk]

Я не знаю как сюда выкладывать музыку.

[Olga Beliaeva]

відійдуть "зашпори"

Валюша,в точку попала!!!!Выходи,сонечко,мы без тебя,точно зашпоримся Удачного ,закончення всех утренников!

[Валя Муза]

Валюша, добрый вечер! Со всеми прошедшими праздниками! Знаю, что сейчас некогда, но мне не срочно. Если будет время, переведи,пожалуйста, на русский слова песни "Радуга". Спасибо!!!https://cloud.mail.ru/public/23e3063...B7%D0%BA%D0%B8

Как-то так получилось.

РАДУГА

1. Тучка в небе плавает будто дым,
Дождиком заплакала золотым
Радость принесло лето и тепло
И на небе радугу разлило

ПРИПЕВ:
Радуга, радуга будто детский смех
Радости, радости я прошу для всех
Солнце влюблённо к нам с неба улыбается
И пусть под солнышком все мечты сбываются.

2. В догонялки ветер решил играть,
Просит тучку в роще его искать.
На мосточек радуги прибежал
И с подружкой весело танцевал

ПРИПЕВ

https://cloud.mail.ru/public/5FTG/JGzeHD2Rd

[Валя Муза]

Сьогодні свято, то ж на город не можна От я і займалася деякими озвучками, доки нікого в хаті нема та не грюкають дверима. На літо багато чого треба для розваг. Придумався мені ось такий комунікативний таночок. Мінусова фонограма у мене була підписана, як "Хоровод з Бабою Ягою". На ту мелодію танок і придумала, потім озвучила. В папочку кидаю і мінусову фонограму, на той випадок, якщо мій голос буде не в кайф, або хтось зможе зробити більш якісний запис.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Парний таночок для малих із "Топ-хлоп":

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Танець-гра на прискорення темпу. Я нещодавно робила його переклад.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[катя 98]

Ух ты,как здорово!!!!Спасибо,дророгая и с праздником!!!!
[IMG][/IMG]