Переклади та сочинялки, том 2.

[натела]

Вот прочитала сколько просьб и "Потилицю чухаю"
Валюша, держись, дорогая!
Спасибо, за перевод песен.

[Валя Муза]

Валечка, милая! Вы наверняка переводили песню " До свидания,дошкольное Детство" А. Евтодьевой. Там такие слова : " Малыши, малыши мы прощаемся сейчас" Ткните носом, где можно найти перевод. Спасибо.

Если у Вас есть плюс-минус-ноты этой песни, то, по идее, Вы должны знать, откуда она. А она - с "Сокровищницы", где, собственно, и все переводы:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4611516

[Валя Муза]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Уважаемая, Валечка! Очень надеюсь на вашу помощь. Хочу на выпускной сделать танец на песню Барбариков "Не уроните шарик". Нужна подводка к этому танцу на укр.языке. Помогите, пожалуйста! Без вашей помощи мне не обойтись! Вот песня http://files.mail.ru/55E21B3F09AD4F9BA2DA1D6D03E6BCC5

Я бачила цей танець в ютьюбі. Писати було легко. Із зрозумілих причин писалося щиро і від душі.

«НЕ УРОНИТЕ ШАРИК»

- Ми бачимо добре, хоча і малі,
Красу й неповторність матусі-Землі.
Вона, мов повітряна кулька, тендітна,
До кожного з нас завжди добра й привітна.
- Прохаємо дуже дорослих людей:
Її збережіть для маленьких дітей!
Хай райдуга Землю вдяга у серпанок,
Ми хочемо в мирі стрічать кожен ранок!

[berryX]

ТАНЕЦЬ ЛЯЛЬОК, ЯКІ ПРОСИНАЮТЬСЯ, КОЛИ ВСІ ЛЯГАЮТЬ СПАТИ

Валечка, СПАСИБО! Как у тебя красиво и складно получается! Это для тебя

[Валя Муза]

ПАРУС ДЕТСТВА
Есть одно волшебное средство -
Чтобы расцвели чудеса

Танюшко, поки що не виходить. Пробуватиму ще.

І в мене до Вас величезне прохання, може ви робили преклад інсценівки з горшками, ось фрагмент відео http://www.youtube.com/watch?v=iS_WX1ijVOs#t=92
І ось рос текст,яким любязно поділилася Ірина Sirin(рос форум):СЦЕНКА «ЯСЕЛЬКИ»

Робила переклад подібної пісеньки на мелодію "Бабушки-старушки", а тут інакша задумка. Зробила переклад, але не дослівний. Добавила і на початку те, що є у відео.

ТАНТАМАРЕСКА «НА ГОРЩИКАХ»

1. От скажіть відверто, діти,
Тяжко жити карапузу
На цім білім світі:
Шльопають по попі і лоскочуть пузо.
2. Після каші манної
На горшки саджають.
Схоже, що ні крапельки
Нас не поважають.
3. Не дають комп’ютер
За шнури полапать.
Зараз як скривлюся
Й заходжуся плакать.
4. Тільки ранок настає,
На горшки сідаєм,
Покректать бажання є,
Тож, не поспішаєм.
5.

- Я на горщику сиджу
І, як завжди, плакаю…
- Ну а я уже великий,
Тому мовчки какаю…
- Буть в садку немає мочі,
Я до мами дуже хочу…
- Та ти що! В садку цікаво!
- Все одно хочу до мами!

6. Вихователька смішна –
Нас рахує тут щодня!
Розгубить боїться нас.
Де б ми ділися від вас?
7.

- Як в садочок попадеш,
Зо сміху тут упадеш!
- Ой, тримайте, насмішив!
Зараз з горщика впаду!
Вговорили, вговорили –
Завтра знов сюди прийду…
- Хоч і тяжко, та не плачу,
Весело в садку, одначе:
Няня куртку застібає,
Тьотя Музика співає…

8.
- Чого щічки надимаєш?
Вдома так не погуляєш!
Вдома мультики лишень,
А тут танці кожен день!
- Мами, буде все о*кей!
Не турбуйтесь про дітей.
Мине час, повиростаєм,
Собі друзів розшукаєм
- Горщики – це тимчасово,
Виростемо з них, даємо слово!
- Ось ще трішки підростем
І до школи всі підем.

[Валя Муза]

Это для тебя

Дякую! Подужала половину. Прощавайте залишки фігури!

[Ольга♥]

Я бачила цей танець в ютьюбі. Писати було легко. Із зрозумілих причин писалося щиро і від душі.

«НЕ УРОНИТЕ ШАРИК»

Спасибо вам огромное за ваше творчество!!! Дай вам Бог здоровья!!!

[ljydmila]

Если у Вас есть плюс-минус-ноты этой песни, то, по идее, Вы должны знать, откуда она. А она - с "Сокровищницы", где, собственно, и все переводы:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4611516

Спасибо огромное! А про сокровищницу ,к сожалению , не знала. Диск Аллы Анатольевны только недавно приобрела,очень долго собиралась. Раньше, может пела-бы и на русском, а теперь в этой обстановке и не знаешь, как поступить.

[катя 98]

Валюшенька,посмотри,пожалуйста и эту песенку.Она из сценария "Отплывает наш кораблик"Ирины Sirin.А вообще-то это артековская песня,там даже в о

Танюшко, поки що не виходить. Пробуватиму ще..

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137410&page=45 Мариночка вот тут уже сделала перевод!
ВАлечка, спасибо тебе , дорогая наша палочка-выручалочка!!!!! Я всем тыкаю твое фото и рассказываю сколько чудесных переводов и подводок ты сделала по нашим просьбам, никто не верит, что такое возможно за "спасибо"....Валечка, признаюсь в любви!

[iraarhipova78]

Валюша, мені дуже потрібна ваша допомога. Дуже хочу своїм випускникам провести "Песочную церемонию". Дівчата поділилися матеріалом, але нажаль на рос.мові. Дуже надіюсь на вашу допомогу....
http://files.mail.ru/7117743696044A47986D01623497ADBF

[Наталі]

Передивилась тему і дуже зраділа перекладу пісні Бал Дякую!!! А пісеньки Великодні використаю в цьому році.

[александ]

Дорога Валюша! Дуже прошу твоєї допомоги! У вівторок виступаємо з дітками на танцювальному конкурсі та танцюємо танок (Rina "Меладе") https://www.youtube.com/watch?v=gN4LVZKxg00
Потрібна підводка до танцю. Дуже надіюсь на Ваше чуйне серце та талант.

[Tatti]

ТАНТАМАРЕСКА «НА ГОРЩИКАХ»

Валюша,спасибо огромное!

[kyzua]

Здравствуйте Валя! У меня к Вам большая просьба.Не сможите ли Вы переложить эту замечательнуй песенку с рус. на укр. язык?
http://us.ua/1389684/
http://us.ua/1389687/
Может вам что-то надо к выпуску?