Переклади та сочинялки, том 2.

[Babsy]

ПЕРЕКЛАД "БАЛ + Я"

Валюша,большое спасибо ,классно!

[berryX]

придумала дві гри з писанками.

Валюша, спасибо!

[Kolpachiha]

Валюш ти ЗОЛОТО!

[натела]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[натела]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[натела]

Валя, і ще одна, не могла втриматись, така мелодія гарна
`Скоро в школу`
сл.и муз.З.Роот

Цієї пісні переклад вже є, десь я пропустила.

[натела]

Минус и плюс на предыдущей странице

ЦЕ – ЛЮБОВ.

1. Закохався вперше я,
Це дівча – біда моя!
Моє серце затремтіло…
Може, серце захворіло?
Це – любов…
Може, серце захворіло?
Це – любов…
Може серце захворіло?

2. Пістолет їй свій віддав,
Про машинки розказав,
Я їй стільчик підставляю
І за кісоньку тягаю.
Це – любов…
І за кісоньку тягаю.
Це – любов…
І за кісоньку тягаю.

3. Може я не дуже сильний,
Чи не дуже я вродливий?
З неї погляд не спускаю,
Вже два дні її кохаю.
Це – любов…
Вже два дні її кохаю.
Це – любов…
Вже два дні її кохаю.

4. Вирішив я одружитись!
Як мені цього добитись?
На побачення чекаю…
Точно! Я її кохаю!
Це – любов…
Точно я її кохаю.
Це – любов…
Точно я її кохаю

Валя, понови, будь ласка, фонограму, ссилка недійсна вже.

[Валя Муза]

Валя, понови, будь ласка, фонограму, ссилка недійсна вже.

http://yadi.sk/d/Xq0-xPDdL2oWf
тут усе - плюс російськомовний, переклад і мінусовка.

А ті дві пісеньки гляну. На ці вихідні - дома не живу, по ділах все... Але мене додому верне обов'язково

[Валя Муза]

Валя, я з російського розділу принесла нам клад, треба твій переклад
Песня "Тик-так!"
автор текста: Раиса Панина

компиляция Л. Некрасовой автор музыки: Андрей Варламов

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

Цієї пісні переклад вже є, десь я пропустила.

а де він є? Поділись з народом будь ласка!

[musa]

Валюшенька,посмотри,пожалуйста и эту песенку.Она из сценария "Отплывает наш кораблик"Ирины Sirin.А вообще-то это артековская песня,там даже в оригинале слова про Артек,спетая Непоседами.
ПАРУС ДЕТСТВА
Есть одно волшебное средство -
Чтобы расцвели чудеса
На цветном кораблике детства
Надо нам поднять паруса!
В плаванье отправится нужно
Через штормы, злые ветра -
К берегу таланта и дружбы,
К острову любви и добра.

В добрый путь, в добрый час!
Светят звезды для нас!
Над тобой, надо мной
Парус детства цветной.
В добрый путь, в добрый час!
Светят звезды для нас!
Над тобой, надо мной
Парус детства цветной.

Вслед за путеводной звездою
Поплывем по морю чудес -
Новые таланты откроем,
Возведем дворцы до небес!
Создадим страну озаренья
Где весна царит круглый год
Пусть цветной корабль - Мгновенье
Легкокрылой птицей плывет

В добрый путь, в добрый час!
Светят звезды для нас!
Над тобой, надо мной
Парус детства цветной.
В добрый путь, в добрый час!
Светят звезды для нас!
Над тобой, надо мной
Парус детства цветной.

+ - прилагается http://files.mail.ru/8F65D5FB5D624032822931E97C02C8EA
Жаль,только минус без мелодии

[berryX]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[ljydmila]

Валечка, милая! Вы наверняка переводили песню " До свидания,дошкольное Детство" А. Евтодьевой. Там такие слова : " Малыши, малыши мы прощаемся сейчас" Ткните носом, где можно найти перевод. Спасибо.

[Ольга♥]

Уважаемая, Валечка! Очень надеюсь на вашу помощь. Хочу на выпускной сделать танец на песню Барбариков "Не уроните шарик". Нужна подводка к этому танцу на укр.языке. Помогите, пожалуйста! Без вашей помощи мне не обойтись! Вот песня http://files.mail.ru/55E21B3F09AD4F9BA2DA1D6D03E6BCC5

[Світланочка]

І в мене до Вас величезне прохання, може ви робили преклад інсценівки з горшками, ось фрагмент відео http://www.youtube.com/watch?v=iS_WX1ijVOs#t=92
І ось рос текст,яким любязно поділилася Ірина Sirin(рос форум):СЦЕНКА «ЯСЕЛЬКИ»
Ребенок: На горшочках мы сидим целый день обычно,
Друг на друга мы глядим и кряхтим привычно.
Девочка: На горшочке я сижу, я сижу и плакаю…
Мальчик: На горшочке я сижу, я смеюсь и какаю…
Девочка: Не хочу я в садик твой, к маме я хочу домой.
Мальчик: Ты чего, здесь здорово, и игрушек горы здесь.
Песни, пляски и стихи, и театр и драмы…
Девочка: Все равно здесь не хватает моей любимой мамы!
Мальчик: Эта тетя воспитатель, все считает нас, считает.
Думает, что потеряет, а мы тут все как один,
На горшочках вот сидим.
Мальчик: Что надула свои щечки и уселась на горшочке,
В ладушки со мной сыграй, этих теть не огорчай.
Дома скучно и уныло, только мультики смотреть,
А если в садик попадешь, то со смеху упадешь.
Девочка: Ой, держите, ой, держите, я с горшочка упаду,
Так и быть уговорили, Остаюся я в саду.
Мальчик: Будет трудно - не заплачем,
Все само собой пройдет
Няня нам шнурки завяжет.
Тетя музыка споет.
Ребенок: Мы сидим, дела вершим, да еще робеем,
Ходим в ясельки мы все и не сожалеем.
Ребенок: Мамы, вы не беспокойтесь, мы найдем себе друзей.
Все: С каждым годом ваши дети будут лучше и взрослей!
Буду вдячна за допомогу!

[berryX]

***Hidden content cannot be quoted.***

Валюша, забыла уточнить - на укр. языке. Спасибо!