Переклади та сочинялки, том 2.

[Валя Муза]

Дівчатка, і вам спасибі за добрі слова!

Придумувала гру у сценарій для "МК", та не використала туди. Тож, хай тут буде.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[muzik]

Величезне спасибі за нові переклади !

[Olga Beliaeva]

Спасибо за переводы,просто так нужны были,я хочу вставить в сценарий.Музыка до игры с яблочками подойдет? https://yadi.sk/d/T97UPxQHZkyR3

[Валя Муза]

Музыка до игры с яблочками подойдет?

Підходить! ніби там і було! Третій та четвертий рядочок "розспівувати" треба буде. Ось повернуться наші співаки з відпустки, то будемо прохати щоб наспівали.

[Olga Beliaeva]

Спасибо,что просмотрели,буду ждать,а вдруг девочек заинтересует.С уваж. Оля.

[Валя Муза]

Йшла мова за переклад ось цих частівок. Відразу скажу, що був у мене не переклад, а, скоріше, свої "варіації на тему"... Справа у тому, що ці частівки дещо задорослий текст мають. Я не прихильниця таких речей, тому і робила варіант більш для дитсадка підходящий. Вже вибачайте.

1.
Хороша моя капуста.
Ну, а я - то чем плоха?
Вот сижу теперь на грядке,
Поджидаю жениха.
2.
В огород козла пустил,
Чтоб капусту сторожил.
Несознательный козёл:
Съел капусту и ушёл
3.
За капусту мы боролись,
Каждый день и каждый час.
Только гусеницы всё же.
Победить сумели нас.
4.
Я капусточку полола,
Всё боялась не успеть
Ни травы и ни капусты -
Любо - дорого смотреть.
5.
Я соседского мальчишку
К себе быстро присушу,
Каждый день по кочерыжке
На свидание ношу.
6.
Положу-ка я в кадушку.
Всю капусту поскорей.
Буду петь я ей частушки
Чтоб хрустела веселей.


КАПУСТЯНІ ЧАСТІВКИ
1. Ми сьогодні гарно вбрані,
Бо зустріти свята час
І частівки капустяні
Проспіваємо для вас

2. По капусті з бур’янами
Ми весь час боролися
Тільки що це? Вся капуста
З бур’яном спололася.

3. Ми город охороняти
Козлика послали.
Що капусту любить дуже,
Восени лиш взнали. (Лиш сьогодні взнали)

4. Модна наша капустина –
Сто хустин вдягає.
Через те вона зимою
І не замерзає.

5. А капусти уродило –
Як її зібрати?
Голови такі великі –
Навіть не підняти.

6. Ми борщу з неї зготуєм,
З м’ясом натушкуємо.
Все нам буде до смаку –
Ми не вередуємо.

7. Нам частівки для капусти
Заспівать хотілося.
Це для того, щоб у бочці
Веселіш хрумтілося.

[Ирина Викторовна муза]

КАПУСТЯНІ ЧАСТІВКИ

Валюшка, спасибо!

[Olga Beliaeva]

Спасибо за частушки,будем петь.

[Lapsik 061]

Валюша, послушай какая чудесная песенка про 1 сентября! Возможно, ты ее уже переводила, а , возможно, и нет. Может, попробуешь?

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[musa]

Валюшенька,скільки всього новенького.Невгамовна ти наша трудівниця!!!

[Валя Муза]

Возможно, ты ее уже переводила, а , возможно, и нет

можливо - ТАК в минулому році. Мабуть уже в розділі і не знайду, де саме переклад, то дам заново:

ВЕРЕСНЕВИЙ ПЕРШИЙ ДЕНЬ

1. В вересневий перший день
Ми співаємо пісень
Ми співаємо пісень про День Знань!
Тата з мамами ідуть,
Першокласників ведуть
І злітає феєрверк вітань!

2. Як приємно бачить всіх,
Чуть дзвінкий дитячий сміх,
Всі малята підросли за літо!
Мов метелики банти,
Квіти маєм я і ти,
І веселі, радісні всі діти.

3. Скоро рік іще мине,
Буде свято випускне -
Із улюбленим садком прощання!
А поки що будем грать,
Сил для школи набирать,
Щоб успішним було в нас навчання.

4. У садочку гарно жить,
Групою усім дружить,
Здобувать знання не лінуватись.
А як тільки підростем,
В школу з друзями підем
В школу з друзями підем навчатись.

[Lapsik 061]

Ой, Валюша, дякую!

[Natalia08]

Валюша! Подивись цей вальс листочків на муз.Я.Френкеля.Думаю у твому перекладі він сподобається усім. http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4896234 Наперед дякую!

[europe]

Валюша, помогите сочинить 2-4 строчки на выход деток из группы "Бджілки" (на укр. яз.)

[Olga Beliaeva]

ВЕРЕСНЕВИЙ ПЕРШИЙ ДЕНЬ

1. В вересневий перший день
Ми співаємо пісень
Ми співаємо пісень про День Знань!
Тата з мамами ідуть,
Першокласників ведуть
І злітає феєрверк вітань!

2. Як приємно бачить всіх,
Чуть дзвінкий дитячий сміх,
Всі малята підросли за літо!
Мов метелики банти,
Квіти маєм я і ти,
І веселі, радісні всі діти.

3. Скоро рік іще мине,
Буде свято випускне -
Із улюбленим садком прощання!
А поки що будем грать,
Сил для школи набирать,
Щоб успішним було в нас навчання.

4. У садочку гарно жить,
Групою усім дружить,
Здобувать знання не лінуватись.
А як тільки підростем,
В школу з друзями підем
В школу з друзями підем навчатись.

Спасибо,за перевод. Валенька, может будет время зарядочку перевести,дети очень любят в стихах и под музыку делать зарядку.С уваж.Ольга. https://yadi.sk/d/Qfnuz_NDaCb4z (текст и музыка)