Крыши Парижа

[лингва]

Две весны назад была в Париже. Купила мыльницу, фоткала, как бог на душу положит... Стеснялась выставить.
А теперь вдруг ностальгия проснулась. Захотелось поделиться. Не судите строго. Может, кто-нибудь свои фото Парижа выставит? Я б с удовольствием посмотрела...

Жила я у парижской приятельницы, в знаменитом ныне районе Оберкамф. Вот такие с балкона были виды...

[IMG]http://*********org/3321619m.jpg[/IMG]

[IMG]http://*********org/3294995m.jpg[/IMG]



[IMG]http://*********org/3320594m.jpg[/IMG]

Присмотритесь - видите черную кошку? Она каждое утро там прогуливалась. Позапрошлым маем во Франции
установилась сушь невероятная, и чуть ли не три месяца подряд не было дождей. Но на комнатные растения парижан это не повлияло: там принято использовать автоматическую систему полива. Годится и для кошек. А также для ворон.
Однажды Черная кошка гуляла по своей крыше. Прилетела ворона - попить воды. Сидит на самом краю, пьет... Кошка - в охотничью позу. У вороны созревает коварный план. Она начинает дразнить кошку: то подлетит к ней, то отпрыгнет, и все норовит на край крыши врагиню свою выманить. У кошек - инстинкт охотничий на первом месте. Ворона, видимо, в курсе. Но! Инстинкту вопреки, как ее не колбасило, Черная кошка не поддалась на провокацию! Ворона отлетела - воплощенное рзочарование...
И после этого меня будут уверять, что животные живут инстинктами?!!

[IMG]http://*********org/3291922m.jpg[/IMG]

Это Люксембургский сад...

[IMG]http://*********org/3336981m.jpg[/IMG]

[IMG]http://*********org/3323669m.jpg[/IMG]

А это я около Опера Гранье...

[Валькирия Маруся]

Люся!!! Ну ты партизанка!!! ....молчала... Я надеюсь, что это не весь твой репортаж???!!!
Ну фсё! достали вы меня с Нюсей!!! Ща пойду и тоже ченить выставлю!!!

А че это дяденька на велике ручкой прикрылся? боится, что мы его узнаем???!!!

[лингва]

А че это дяденька на велике ручкой прикрылся? боится, что мы его узнаем???!!!

Наверное, шпиён...

Я надеюсь, что это не весь твой репортаж???!!!

Мариша! Я ж тебе полгода трындю, что ты вместе с Нюсей изменила в корне мой подход к теме фиксации впечатлений от путешествий... Я считала - главное, В СЛОВА успеть и суметь их облечь...

Ща пойду и тоже ченить выставлю!!!

О! Це дило!

[Валькирия Маруся]

Наверное, шпиён...

Аха-ха! ...спалился!!! теперь мы его...по велосипеду узнаем!!!

[лингва]

[Валькирия Маруся]

Наконец то добралась до сада Клода Моне...
Дааа...буйство цветов и растений! Второй ролик видимо снимали в мае, потому что смотрю и пионы цветут и ирисы, и черемуха...
И еще во втором ролике фон выключила...почему то хотелось не такой музыки, хотелось чего то поспокойнее....
И еще...Вот вчера проезжали березовую рощу. Я зашла в нее и появилось ощущение беспорядка. И я потом уже ехала в машине и сказала об этом Гене...и он тоже самое сказал мне...Что странно, почему в Ванкувере хащи были красивые?! они сказочные какие то были...Неужели у них там есть дизайнер по хащам???!!! Потому что натуральные хащи, а они были действительно натуральные в этой березовой роще, выглядят убого и непривлекательно...
Вот так же и тут...Ощущение хаотичного цветочного луга! Но в ролике говорилось, что у Моне было 6 садовников!!! и сейчас, аж 5 человек поддерживают сад! Значит еще раз подтвердились мои мысли, что видимо надо быть сильнейшем специалистом в ландшафтном дизайне, чтобы создать красивый хаос...природный...

[лингва]

Ой, Маруся, ну ты напросилась... Вот чудовищное фото - зато перед концертным залом Олимпия. Мы были на концерте Зази!

www.*********ru

[IMG]http://*********org/3342135m.jpg[/IMG]

Мне понравилось просто безумно, хотя порой казалось - башка от тяжелого рока точно треснет...



С Зази получилась очень смешная история. Моя Елена Александровна вдогонку прислала мне в Ригу видео с ю-тьюба.
А там вместе с Зази была Заз. И я буквально до недавнего времени считала, что это одна и та же персона!!!

[лингва]

Вот еще несколько фоток отыскала - остальные - просто позор джунглям!



[IMG]http://*********org/3338063m.jpg[/IMG]

В Люксембургском саду (он огромный)...

[IMG]http://*********org/3284815m.jpg[/IMG]

На табличке написано "улица Вожирар" - на ней у Дюма жил Портос...


[IMG]http://*********org/3310414m.jpg[/IMG]

Это вид на ограду Люксембургского парка из кафе Ростан, где ваша покорная слуга пила кофе с молоком
и наблюдала обычную парижскую суету...

[IMG]http://*********org/3283790m.jpg[/IMG]

А это Сен-Жермен.

[IMG]http://*********org/3297089m.jpg[/IMG]

[Валькирия Маруся]

Вот чудовищное фото

ниче...я глаза протерла...прищурилась и увидела!!!
Я воще не знаю хто такая Зази...поставила грузиться ролик...

Люксембургском саду

улица Вожирар

кафе Ростан

А это Сен-Жермен.

У них в каждом название есть "Ррррр"!!! Вот поэтому все "хранцузы" муррррррчат!

Нормально! это насчет Зази...какая то она у нас малораскрученная....

[лингва]

Нормально! это насчет Зази...какая то она у нас малораскрученная...

Да-да... Они в этом плане в собственном соку варятся. Очень важно слова понимать - как правило, там настоящие стихи, а не как у нашей попсы "кровь-любовь-морковь... носки"... Будет время - посмотри сайт Зази и перевод ее песен. А вот это Заз и ее песня "Жё вэ" - она воплощает для меня Париж и его особую свободу, чисто французскую свободу существования на планете... Я от нее два года тащусь... Я ее уже в корзинке выставляла.

[лингва]

Это перевод песни Зази на русский - кому интересно.

К чёрту наши прощанья

я больше не хожу в церкви
я держусь подальше от молитв
потому что только твои руки
мне их читают! я так преданна тебе
я люблю и посылаю к чёрту наши прощанья

и потом, боже упаси
это не в него я поверю
тем хуже, боже упаси
не в него я верю, а в тебя
мой бог лишь для тебя

и перестань стараться напрасно
нет худа без добра,
потому что мы всё равно едины,
потому что даже, лишённая всего, я помню тебя
нет худа без добра,
я тебя люблю, и я посылаю к чёрту наши прощанья

и потом, боже упаси
это не в него я поверю
тем хуже, боже упаси
не в него я верю, а в тебя
мой бог лишь для тебя

теперь я болезненно терплю
я жду, что ты вернёшься
я подняла парус, когда ты держал дистанцию,
я жду, что ты вернёшься, ты стоишь этого.

и если даже ты меня оставишь, даже если ты не вернёшься
только тебя я люблю навсегда лишь тебя я люблю
и, кто знает, быть может, однажды...
(если моей любви хватит на двоих)

ты стоишь этого, и лишь тебя я люблю
навсегда лишь тебя я люблю
и, кто знает, быть может, однажды
(если моей любви хватит на двоих)

О! дай Бог! пусть твои глаза посмотрят на меня
дай Бог, пока ты смотришь на меня вот так
мой бог лишь для тебя

Автор перевода — ©

[Валькирия Маруся]

Люси, мне Зази нравится все больше и больше! У нее такой очаровательный прононс...Я когда осипну на ветру и еще у меня насморк я тоже таким голосом разговариваю
А вообще классная девчонка - настоящая такая!!! Сама тащится и передает свое настроение слушателям!!! Короче ШАРМАН!!!
и за перевод спасибо, а то сама знаешь...с французским я не очень как...вернее вообще никак!

[лингва]

А вообще классная девчонка - настоящая такая!!! Сама тащится и передает свое настроение слушателям!!! Короче ШАРМАН!!!

Мариша, ты не впадаешь в мою ошибку? Не путаешь ЗАЗИ и ЗАЗ? Я-то, дурочка, считала, что девчонка, поющая на улице "Жё вэ" - "Я хочу" - это Зази в молодости. А это совсем другая милашка. Та, что поет на улице в джазовой манере - ЗАЗ!!! Вот текст ее песни:

Je Veux (оригинал Zaz)
Я хочу (перевод )
Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas!
Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Драгоценности от Chanel - они мне не нужны!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Дайте мне лимузин - что мне с ним делать? Папалапапапала!
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Предложите мне личный штат - что мне с ним делать?
Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
Замок в Нойшатель (1) - это не для меня.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать? Папалапапапала!


[Refrain:]
[Припев:]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Ваши деньги не принесут мне радости.
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Oubliez donc tous vos clichés,
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Bienvenue dans ma réalité.
Добро пожаловать в мою реальность!

J'en ai marre d'vos bonne manière, c'est trop pour moi !
Меня тошнит от вашей манерности - это для меня уже слишком!
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
Я, я ем с помощью рук - я такая!
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините!
Fini l'hypocrisie moi j'me casse de là!
Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.
J'en ai marre des langues de bois!
Меня уже тошнит от шаблонной речи!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas
Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью,
Et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala
Я такая (я такая) Папалапапапала!


[Refain: x3]
[Припев: 3x]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Ваши деньги не принесут мне радости.
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Oubliez donc tous vos clichés,
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Bienvenue dans ma réalité.
Добро пожаловать в мою реальность!

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/z/...#ixzz2QdRKTueL

Я так рада, что ты разделила мою радость от знакомства с Заз - мне дома ваще не с кем поделиться.

Вот. А Зази - тертая тетка, тяготеет к жестким текстам про отношения и к тяжеловатому року... Ее песня - "К дьяволу наши прощания!"
Совсем я тебе моск вынесла?

[LINSLI]

лингва, спасибо за прогулку по крышам Парижа и за ZAZ и за перевод песни, очень интересно)

[Валькирия Маруся]

Мариша, ты не впадаешь в мою ошибку? Не путаешь ЗАЗИ и ЗАЗ?

Люсь, точно! ....впала в ошибку...А потом подумала, а почему?
А потому что Зази ты поставила слайд шоу, а Заз было видео...и Зази не смотрится тертой теткой...конечно она не девочка, но с теткой тоже не вызвало ассоциаций. Я глянула первые несколько фото и потом просто слушала песню, может поэтому и внешне она мне как то не запечатлелась...
А Заз.... я с удовольствием посмотрела видео!
А вообще странно, что я их перепутала...у них и голос то совершенно разный...

Совсем я тебе моск вынесла?

Та нееее...я уже разобралась ху из ху!!!!