Переводы: с русского на украинский. (Общая тема)
Всех наших поэтов и переводчиков приглашаю осваивать эту тему. Чтобы материал по переводу песен, сценок, сценариев не затерялся на просторах нашего раздела, прошу всё выкладывать здесь. Здесь также мы можем просить наших мастеров о переводе того или иного материала.
mria67mria67 (01.01.2020), Parh0menk0 (12.08.2019)
Хорошо, будем осваивать новую квартирку
всех поздравляю с новой квартиркой
Ура!!!Дякую, що відкрили таку потрібну темку!!!!!!!!
Девочки, с новосельем нас!!!
Наташа
Поздравляю!Творческого вдохновения!!!
Татьяна
Мариночка,помоги,пожалуйста!Можна будет перевести эти стишки?
Первый-про Дзвіночок,а второй мне нужно про деревянные ложки.Но стих нашла только про трещетки.Но я думаю,никто не обратит на это внимание!!!
Колокольчик — музыкант,
У него большой талант
Радость людям приносить,
Может он весь день звонить.
Пусть он кроха и юнец.
Колокол — его отец —
Музыкальный инструмент,
Нужный всем в любой момент.
Колокольчик – не цветок
Имеет тонкий голосок
Звенит в оркестре круглый год
И никогда не устает.
Деревянные пластинки, разноцветные картинки,
Стучат, звенят – плясать велят!
Спасибо!
Татьяна
Девочки ! Интересный кусочек сценки, только на русском, кто имеет талант перевода, может постарается, не удобно Валюшу беспокоить.
Ребенок:
Ах, какой сегодня день, без сюрпризов нам не жить.
Мы сегодня всех гостей, будем сказкой веселить.
Ребенок:
Ты, наверно, в сказку веришь? Это ж просто чепуха!
В сказку верят лишь девчонки, хи-хи-хи, да ха-ха-ха!
Ребенок:
Ты не прав, без сказки скучно, сказка – это не каприз,
В ней загадка и со смыслом, и для всех, всегда…
Вместе: СЮРПРИЗ!
♫Звучит музыка «Пластилиновая ворона»-минусовка
Дети по очереди выглядывают в окошечки, поют по одной строчке.
Поют песню.
Песня: Одну простую сказку, а может и не сказку.
А может просто шутку, хотим вам рассказать.
О том, как в одном царстве. А может в государстве,
Три царских сына стали невесту выбирать.
Должна она быть умной…..
Талантливой, красивой….
Веселой и спортивной…..
Умела чтоб читать.
Чтоб рисовать умела….
Задачки чтоб решала….
А главное умела и петь и танцевать.
Царь очень волновался, глаз не сомкнул на час,
А все, что получилось – 3 раза,
Покажем вам сейчас!
Ребенок
Одну простую сказку, а может и не сказку.
А может просто шутку, хотим вам рассказать.
О том, как в одном царстве. А может в государстве,
Три царских сына стали невесту выбирать.
Царь:
Ох, и скучно в нашем царстве, в тридевятом государстве.
Где же слуги? Где народ? Никто не пляшет, не поет?
Поторопить, штоль, сыновей, чтоб женились поскорей.
Отцовский слушайте указ, стрелу вы пустите сейчас.
Чтоб найти невест достойных, добрых, ласковых и скромных.
Они будут вас любить, уму-разуму учить.
На дворе другой уж век, умный нужен человек.
Ведущая:
Вот один сын лук поднял. С силой он стрелу пускал.
Звонко стрелка зазвенела и далеко полетела.
(Стрела полетела за ширму, где первобытные люди.
Её ловит девочка, к ней подходит старший сын.)
Сын
1: Мне скорей стрелу отдай, уйди с дороги не мешай.
Ты не понравишься отцу, и не научишь ничему.
Дикарка:
Небывалое бывает, ну, хотя бы иногда.
В пещеру к первобытным людям попала стрелочка твоя.
Все, теперь меня бери, прямо к батюшке веди.
(Идут к царю.)
Царь:
Боже, что это за чудо, где ты взял ее, откуда?
Помнишь, слово ты мое? Чему ж учиться у неё?
Дикарка:
Как чему, в кости играть. И вокруг костра плясать.
Танцевать я мастерица. Только племя дикарей, позову сюда скорей (свистит).
Танец африканский
Царь:
Ну и напугали, черти, чуть не умер я, поверьте.
Ладно, уж, идите в дом. Разберемся с ней потом. (садятся)
Ведущая:
Второй сын поднял лук высоко, понеслась стрела далеко.
Были рады той стреле, в далекой восточной стране
Девушка вост Салям алейкум! Гуд мониног , «Хэллоу»
В мой шатер попала стрелочка -стрела
Теперь невеста твоя -я
Сын 2:
Вот уж диво, так уж диво – на иностранном заговорила.
Что ж, запомню те слова.
Дай мне руку, ну, смелей, к батюшке пойдем скорей.(идут)
Вот, знакомься, иностранка, много у неё таланта.
Восточная девушка кланяется Салям алейкум! Гуд мониног , «Хэллоу»
Царь: Вижу, выбор твой хорош, но ничего же не поймешь!
Сын 2: Буду я язык учить, будем счастливо мы жить.
Царь: Стан твой тонок, речь сладка, чем еще ты удивишь?
Чем нас всех развеселишь?
Восточный танец
Царь
Что, Иванушка, не весел, что головушку повесил?
Твой черед пришел стрелять. Стрелы в руки надо взять.
Ведущая: А у третьего стрела улетела в никуда.
Иван:
По болоту я шагаю, где стрела моя? Не знаю.
Ни тропинки, ни пути, где невесту мне найти?
Лягушка:
Ква-ква-ква, Иван – царевич, вот стрела твоя, держи!
Я теперь твоя невеста, не печалься, не тужи!
Иван:
Ты смеешься надо мною? Не до смеха нынче мне.
Как с такою вот невестой, покажусь я при дворе.
Царь:
Это что еще за диво, зелена, и некрасива?
Иван: Не печалься, Царь – отец, еще сказке не конец.
Царь: Вань, где ж зеленая жена, что приготовила она?
Входит девица в бальном платье
Царь: Что такое? Что случилось? Боже, что за чудеса?
Не лягушка перед нами – это девица – краса!
Покажи, на что способна наша русская душа.
Танец «Как упоительны в России вечера»
Царь: Чудо здесь произошло, стало в зале так светло.
И Ивана, прямо не узнать. Видно умным человеком может стать.
Сыны, компьютер изучайте, педагогов уважайте.
Языки учите дружно, в жизни это очень нужно.
В ногу с временем шагайте, никогда не отставайте
Сын 1: Будем, батя, мы учиться,
Сын 2: И не станем мы лениться.
Царь: Ну, пора, пора прощаться, мне надо в сказку возвращаться. (уходит)
Мінусовки "Інспектор ДАІ", "Бібіка", "Модниця"
https://cloud.mail.ru/public/3sLwRUL...83%D1%81%D0%B0
Zhanochka14 (17.04.2017), Дзюбкина (25.02.2016), Людмилkа (09.11.2016), Олег Лекарь (16.07.2016)
МОДНИЦЯ (тільки 2 стовпчики переклала)
1.Уранці на роботу татусь швиденько йде,
Тепер його турбота — як одягти мене:
Закінчились помада, рум'яна і духи
А я ось так не можу на вулицю (до подружок) піти.
ПР: Я модниця, я модниця,
Погляньте всі сюда.
Я модниця, я модниця,
Я папина біда.
3.І ось одного разу всіх тато здивував
І не духи, а книжку мені подарував.
Татусю, обіцяю (Я вирішила зразу), що я навчусь читати,
Бо дівчинка повинна красу і розум мати!
na4a (20.01.2017), natalia1508 (22.01.2016), Rita03 (18.11.2016), Zhanochka14 (17.04.2017)
ДЯКУЮ!!! От тільки мелодії немає в пісні "Інспектор ДАІ" Можливо десь є плюс?
Леночка, автор песни "Улетают журавли" - Алла Анатольевна Евтодьева (на форуме - aichka). Переводы песен из сборников А.Евтодьевой делала Валентина Литовченко (на форуме - Валя Муза).Сообщение от ЕЛЕНА_71
Пройдитесь по ссылке, в этом сообщении есть её перевод под 10-м пунктом:
Это здесь: http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4434849
Большое спасибо!
ДЕВОЧКИ, ЕЩЕ ОДНА ПРОБЛЕМКА, МОЖЕТ КТО-НИБУДЬ ПЕРЕВЕДЕТ:
1 ТУЧКА ПО НЕБУ ХОДИЛА, ТУЧКА СОЛНЫШКО ЗАКРЫЛА.
НАДО СОЛНЫШКО СПАСАТЬ
БУДЕМ ТУЧКУ ВЫЖИМАТЬ.
2 МЫ РУКАМИ МЯЛИ, МЯЛИ
СИЛЬНО ТУЧКУ ВЫЖИМАЛИ
ТУЧКА МЕНЬШЕ СТАНОВИЛАСЬ
И В ВОДИЧКУ ПРЕВРАТИЛАСЬ
3 ПОГЛЯДИТЕ -КА В ОКОШКО
ДОЖДИК СКАЧЕТ ПО ДОРОЖКАМ
КАП-КАП-КАП.КАП-КАП-КАП
ДОЖДИК СКАЧЕТ ПО ДОРОЖКАМ
4 ТУЧКА ПЛАЧЕТ ОЙ-ОЙ-ОЙ
НАМ ПОРА БЕЖАТЬ ДОМОЙ.
ТОП-ТОП-ТОП. ТОП-ТОП-ТОП.
НАМ ПОРА БЕЖАТЬ ДОМОЙ.
1 ВОТ НА НАШИХ НОЖКАХ НОВЫЕ САПОЖКИ
БУДЕМ ДРУЖНО МЫ ШАГАТЬ ПО ПРЯМОЙ ДОРОЖКЕ
ПР-В. ВОТ НОСОК , КАБЛУЧОК
ДРУЖНО ПРЫГАЙ СКОК-ПОСКОК
2. оХ КАКАЯ ЛУЖА, НО ПРОЙТИ НАМ НУЖНО
ШИРЕ,ШИРЕ,ШИРЕ ШАГ МЫ ШАГАЕМ ДРУЖНО ТАК.
3.МОКРЫЕ САПОЖКИ, ОХ, ПРОМОКЛИ НОЖКИ
НАДО, НАДО ПОПЛЯСАТЬ. НАДО НОЖКИ СОГРЕВАТЬ.
МОЖЕТ ИХ УЖЕ И ПЕРЕВОДИЛИ, НО Я НЕ НАШЛА.
Елена, может, кто-нибудь и переведёт... только просьба - не писать заглавными буквами.Это противоречит Правилам нашего форума и сетевому этикету в целом. Вот что написано в Правилах:
Полностью наши правила можно прочитать здесь.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки