Переводы: с русского на украинский. (Общая тема)

[ljydmila]

И ещё один перевод хорошей песенки " Наша ёлочка"

Наша ялинонька
1к.Все навкруг запорошила віхола – пурга
Та красою полонила зимонька – зима
Ми ялиноньку із лісу радісно несем
Весело всі разом ми пісеньку ведем
Приспів: Мережа із інею на твоїх хвоїночках
Самою гарнішою буде в нас ялиночка
Ми тебе прикрасимо дощиком сріблястенькім
Буде в нас ялиночка наче ніби з казочки
2.к. Незабаром казка прийде, тільки зачекай
Ти спіймай її в долоні, та не відпускай
Ось запалить вже ялинка радісні вогні
і з веселой піснею прийдуть святкові дні
Приспів: той-же.

https://yadi.sk/d/mT1bdj1Kzw9Ee

[ljydmila]

Девочки, вот перевод, ( скорее просто украинские слова) чудесной песенки: муз. Л. Шафир сл. М. Мишаковой, аранжировка: А. Зорин " Праздник у ёлочки" Наверное уже поздно, но ничего, пригодится на следующий год. Не судите строго за слова, придумывала сама.
Свято у ялинки
1.к Ялиночка малесенька у лісі спочивала
на зимоньку, красунечку вона давно чекала
Так хочеться ялиночці вбрання яскраве мати
Щоб білочок і зайчиків було чим дивувати.

2к. Зима – красуня лагідно в свої права вступає
Та все навколо в білії наряди одягає.
Так хочеться ялиночці вбрання яскраве мати
Щоб білочок і зайчиків було чим дивувати.

3.к Ялиночка малесенька у лісі спочивала
на зимоньку, красунечку вона давно чекала
Так хочеться ялиночці вбрання яскраве мати
Щоб білочок і зайчиків було чим дивувати.
https://yadi.sk/i/OySRxPCc32t2TX это нотки.
https://yadi.sk/d/tgf_VG7n32t2pU это минус. Прекрасная песенка для средней группы. Спасибо авторам.

[camilla]

Добрый день, я предлагаю игру с Дедом Морозом "Дід Мороз - чарівник" это перевод с соседнего форума, использую второй год на младшей и на ясельной групе, дети с удовольствием играют!

ГРА «ДІД МОРОЗ ЧАРІВНИК»
Дід мороз. Дід Мороз – я чарівник,
Чарувати діток звик:
Як зайчата ви стрибайте,
Танцювати починайте!
На програш діти СТРИБАЮТЬ на місці

Дід мороз. Дід Мороз – я чарівник,
Чарувати діток звик:
Як ведмедики ставайте,
Танцювати Починайте!
На програш діти ХОДЯТЬ, ЯК ВЕДМЕДИКИпо колу

Дід мороз. Дід Мороз – я чарівник,
Чарувати діток звик:
Пташенята вже літають
Танцювати починають
На програш діти ЛІТАЮТЬ, ЯК ПТАШКИ по колу, потім присідають і клюють пальчиками.

Дід мороз. Дід Мороз – я чарівник,
Чарувати діток звик:
Ось сніжинки вже літають
Танцювати починають !
На програш діти махають ручками та КРУЖЛЯЮТЬ

А это нарезочка для игры https://yadi.sk/d/dG3AIgak33YQaW

[nastiabar]

Девочки- поэты!!! Помогите с переводом с русского на украинский. Сказка Олеси Емельяновой.... Работы много, но ведь и Вам, возможно пригодится!!!

Пан Котофей

Сценарий для постановки украинской народной сказки в домашнем кукольном театре

Продолжительность спектакля: 25 минут; количество актеров: от 4 до 7.

Действующие лица:

Кот
Лиса
Заяц
Волк
Медведь
Кабан
Рассказчик

На первом плане слева несколько деревьев, справа хата лисы. На втором плане лес.

Пан Котофей. Вид сцены.

Рассказчик

Без обратного билета
Мышь с того вернулась света.
Рассказала мышка та
Чудо-сказку про кота,
Про Кота Котовича,
Про Петра Петровича.
Он ходил к соседской кошке,
На ногах носил сапожки
И из подпола взашей
Гнал на улицу мышей –
Молоко не пил он даром.
А когда стал очень старым,
Мыши с криками: «Ура!»
Прочь прогнали со двора.

Из-за деревьев слева появляется Кот.

Кот (плача)

Эх ты доля, моя доля!
Помирать мне в чистом поле,
Я ли не по правде жил,
Я ли верно не служил?

Из хаты выходит Лиса и подходит к Коту. Кот тут же вскакивает и начинает шипеть.

Кот

Фу-фу-фу! Не подходи!
Тигра в кошке не буди!
А не то, я не шучу,
Разорву и проглочу!

Лиса (испуганно)

Что вы, я бы не посмела,
Я будить вас не хотела.
Ах, не надо так фырчать!
Как вас звать и величать?

Кот (гордо)

Я в охоте корифей
И зовусь пан Котофей!
Заземельный и заморский
Кот сиамский и ангорский!

Лиса

Ну, а я из лис простых,
Здесь, в лесу, немало их.
Правда, я средь них царевна –
Лизавета Патрикевна.
Если будешь жить со мной,
Стану я твоей женой.
На себя возьму заботы –
Ты на печь, я на охоту!

Кот (довольно)

Ладно, так тому и быть!

Лиса и Кот идут к хате и скрываются в ней.

Рассказчик

Стали Кот с Лисою жить.
Жили-поживали,
В дом гостей не звали!

Из-за деревьев слева появляется Заяц, подбегает к хате и стучится в дверь. Из окна выглядывает Лиса.

Заяц

Тук-тук-тук! Лиса, открой,
Я боюсь тебя порой,
Но решил я расхрабриться,
На тебе, Лиса, жениться!

Лиса

Ох, дела твои плохи,
Опоздал ты в женихи,
Мужем мне пан Котофей,
Он в охоте корифей –
Заземельный и заморский
Кот сиамский и ангорский!
Уходи, не то придет,
На кусочки разорвет!

Из хаты появляется Кот.

Кот

Фу-фу-фу! Не подходи!
Тигра в кошке не буди!
А не то, я не шучу,
Разорву и проглочу!

Заяц бросается бежать и сталкивается около деревьев с Медведем. Лиса и Кот скрываются в доме.

Медведь

Эй, косой, куда ты мчишься,
Ты кого сейчас боишься?

Заяц (дрожа)

Гонится за мной заморский
Пан сиамский кот ангорский!

Из-за деревьев появляется Волк.

Волк

Это что еще за птица?

Заяц

Говорят, что муж лисицы!

Из-за деревьев появляется Кабан.

Кабан

Где она его нашла?
За меня-то не пошла!

Волк

Мне вот отказала тоже!
Говорит, не вышел рожей.

Медведь

Я же больно неуклюж.
Ну, какой Лисе я муж?

Заяц

Видно, этот Котофей
Настоящий царь зверей!

Кабан (завистливо)

Только за царя лисица
Выйти замуж согласится!
Честно я хочу признаться,
Не хотел бы повстречаться
С этим чудищем заморским –
Хоть сиамским, хоть ангорским!

Волк

Чтобы с жизнью не проститься,
Надо к пану подольститься!
Способа надежней нет,
Чем позвать их на обед!
Я добуду для жаркого
Лучшую в селе корову.

Заяц

Хоть там ходит дед с винтовкой,
Но вернусь я к вам с морковкой!

Кабан

Ну а я им для окрошки
Принесу мешок картошки.

Медведь

Я же, чтоб уважить пана,
Меду принесу два жбана!

Заяц, Волк, Кабан и Медведь скрываются за деревьями.

Рассказчик

Вскоре был обед готов:
Трех зажарили коров,
Таз нарезали окрошки,
Но достать забыли ложки.
И никто из них не смеет
На обед звать Котофея.

Из-за деревьев появляются Волк и Медведь, несущие стол, уставленный угощениями. За ними выходят Заяц и Кабан.

Медведь

Нет, их звать я не пойду,
Лучше здесь я подожду!

Волк

А я старый и глухой,
К ним посланец я плохой!

Кабан

Я все время заикаюсь!
Так что звать пойдет их Заяц!

Заяц бежит к хате Лисы и стучится.

Заяц

Тук-тук-тук!

Из окна выглядывает Лиса.

Лиса

Тебе кого?

Заяц

Ну… тебя и… как его…
В общем, пана Котофея!
Приходите вы скорее
К нам, на праздничный обед.
Все там есть, а ложек нет!

Лиса

Ладно, ложки мы захватим.

Заяц убегает.

Лиса

Ну-ка, пан, слезай с полатей,
Мы сегодня выйдем в свет –
В нашу честь дают обед!

Лиса скрывается в хате. Через некоторое время выходит вместе с Котом и направляется к столу. Каждый из них несет ложку. Волк, Кабан, Медведь и Заяц делают шаг им навстречу.

Кот

Фу-фу-фу! Не подходите!
Тигра в кошке не будите!
А не то, я не шучу,
Разорву и проглочу!
Нюх-нюх-нюх! Я мясо чую!
Вот сейчас его схвачу я,
Мяу-мяу! Есть хочу!
И быка я проглочу!

Кот роняет ложку и набрасывается на угощение, звери в ужасе разбегаются, Медведь падает ничком. Кот и Лиса берут стол и несут его в хату.

Рассказчик

Все до смерти испугались,
С диким воем разбежались,
Спрятались – кто под кустом,
Кто в овраге под мостом.
Эхо вслед им повторяло:
«Мяу! Мяу! Мало! Мало!»
Ели ноги унесли,
Рады, что себя спасли.

Лиса и Кот скрываются в хате. Не успевший убежать Медведь, встает и, опасливо озираясь, идет к деревьям.

Медведь

Хорошо не углядел,
А не то бы точно съел!
Хошь поверь, а хошь проверь,
Котофей – ужасный зверь!

[Наталка - музыкалка]

**Hidden Content: Reply to see the content**

[Наталка - музыкалка]

Переробила російську пісеньку. Навіть не пам'ятаю, як називалася в оригіналі. На Весняне свято.
Я назвала "Завітали ми у зал".
1. Завітали ми у зал святкувать
Дорогих гостей усіх привітать.

Приспів: Чарівне це свято всіх бабуь і мам.
Посміхнемось дружно ми
Раді всім гостям
Посміхнемось дружно ми
Раді всім гостям.
2. Нянь і вихователів з Днем весни
Щиро привітаємо у ці дні.
Приспів.

Для середніх на 2 куплета.
https://yadi.sk/d/euzKKunP3EPxLL

[ljydmila]

Пісня Перший раз в перший клас https://yadi.sk/d/bwaOB-EQ3Fi9yv
переклала сама, може комусь знадобиться: Перший раз в перший клас.
1. Безтурботно наші роки пролетіли
І позаду залишився наш садок
З іграшками дуже грати ще хотіли
Та покликав нас до школи вже дзвінок
Приспів: Перший раз в перший клас
Вийде гарно все у нас
І світліше стане в школі
Від чарівних наших глаз
Перший раз в перший клас
Ми хвилюємось весь час
Це тому, що дуже складно
Щось робити в перший раз
2. Книжки й зошити вже зібрані у ранець
Ми ідемо у складний життєвий шлях
Не хвилюйтесь,буде з нами все в порядку
Підростем, бо дуже швидко плине час.

Приспів: той-же
3. Посміхається сьогодні наша школа
Ми для неї бешкетливі малюки
і дзвіночок самий гарний та веселий
подарує школа діткам залюбки.
( може щось не так, вибачайте)

[мышонька]

Пісня Перший раз в перший клас

Дякую за цікавий переклад. Творчих успіхів!

[Sherstinka]

Девочки,здраствуйте! Помогите перевести на украинский!
Каждый день как на работу,
мы приходим в детский сад.
А когда домой нам надо,
Не хотим идти назад!

Ах,как хорошо
В садике живется!
Ах,как эта песня
Весело поется!

Учат нас лепить красиво,
И считать,и рисовать,
Физкультурой заниматься,
песни петь и танцевать!
п--в

не деремся и не плачем,
научили нас дружить.
целый день мы веселимся,
Хорошо на свете жить!

Заранее благодарю всех,кто откликнется!!!

[Пономарёва Александра]

Девочки - таланты, посмотрите, пожалуйста мой перевод песни "Шёл весёлый музыкант" и подправьте. Она у меня осенняя.
Мы её писали с моей воспитательницей Настусей.

1.Осінь по лісу все йшла, калини торкаючись
Дощ із неба накрапав, як неначе сльози.
А вона збирала дощ, у свої долоні
І тихесенько співа, пісню лісову.
Кап - кап...

2.Дятел пісеньку стучав, сидя на ялинці
Навіть вовк її гарчав, сидячі в узліссі.
Слухав кожний в ній своє, що йому рідніше
Восени поки тепло, з пісней веселіше.
Приспів.
Тук - тук...
Ша -ба- да ба- да ба- да....

3.Джерельце повторював, лився по камінню
В серце лісу він добіг з пісенькой грайливою.
Її звнають квіти всі, вітер над луками
Повторяйте ви усі разом - разом з нами
Приспів.
Чап -чап...
Ша-ла-ла-ла....

А может кто - то ещё мелодию пропишет в песне. Плизззззз.

[нонна]

А это нарезочка для игры https://yadi.sk/d/dG3AIgak33YQaW[/QUOTE]


Добрий день, можно попросить ссылку обновить? Спасибо.

[nyusha0365]

Валя Муза зробила переклад Песенки пчелок( https://forum.in-ku.com/showthread.p...=1#post5404298 ) https://forum.in-ku.com/showthread.p...=1#post5406270 - дуже дякую Валюші за її роботу, за допомогу всім нам.
Іноді і до мене приходить натхнення.
Я думаю Валя не образиться, якщо я запропоную і свій варіант перекладу цієї пісеньки, дуже хочеться поділитися з вами і своїми наробками.

Пісня бджілок.(пер. Т.Костенко)

1. Раненько бджілки встали,
Свій чубчик причесали.
В калюжці умивалися,
Над лугом закружлялися.

Приспів.
Хто бджілок поважає,
Той їм не заважає.
Того вони не жалять,
Тому приносять мед. – 2р.

2. Білесенька ромашка
Наллє нектар їм в чашку.
Кульбабки і тюльпанчики
Сироп наллють в стаканчики.

Приспів.

3. Закінчиться робота
Наллються медом соти
І квапляться на пасіку
Пограти бджілки в класики.

Приспів.

[dzvinochok]

Девочки, по просьбе Ирины Викторовны музы озвучила "Крутий танок"

https://yadi.sk/d/xuMNCx2vm4LLm

Поновіть будь ласка посилання на цей танок

[Венерочка]

озвучила "Крутий танок"

Спасибо большое.

[camilla]

А это нарезочка для игры https://yadi.sk/d/dG3AIgak33YQaW

Добрий день, можно попросить ссылку обновить? Спасибо.[/QUOTE]

Обновляю https://drive.google.com/file/d/1Wns...ew?usp=sharing

я предлагаю игру с Дедом Морозом "Дід Мороз - чарівник" это перевод с соседнего форума, использую второй год на младшей и на ясельной групе, дети с удовольствием играют!

ГРА «ДІД МОРОЗ ЧАРІВНИК»
Дід мороз. Дід Мороз – я чарівник,
Чарувати діток звик:
Як зайчата ви стрибайте,
Танцювати починайте!
На програш діти СТРИБАЮТЬ на місці

Дід мороз. Дід Мороз – я чарівник,
Чарувати діток звик:
Як ведмедики ставайте,
Танцювати Починайте!
На програш діти ХОДЯТЬ, ЯК ВЕДМЕДИКИпо колу

Дід мороз. Дід Мороз – я чарівник,
Чарувати діток звик:
Пташенята вже літають
Танцювати починають
На програш діти ЛІТАЮТЬ, ЯК ПТАШКИ по колу, потім присідають і клюють пальчиками.

Дід мороз. Дід Мороз – я чарівник,
Чарувати діток звик:
Ось сніжинки вже літають
Танцювати починають !
На програш діти махають ручками та КРУЖЛЯЮТЬ

Извините что с первого раза не получилось