Переводы: с русского на украинский. (Общая тема)

[Ирина Викторовна муза]

ссылка не работает у меня.

Перезалила https://yadi.sk/d/XH5-lPK-khyXj

вот попробовала перевести.

Спасибо! Еще бы напела Лиза... Хороший же танец дети его так любят. Можно брать на все праздники. А слова какие

А без друзів, ні, не прожить мені
Значить у цей час мій танок для вас

[camilla]

Пропоную Пісеньку ялиночок на укр мові. Це переклад з мінусовочкою.
ПІСНЯ_ТАНЕЦЬ ЯЛИНОЧОК пер Кулікова
1. Ми маленькі, веселенькі, зелені ялинки,
В нас є гострі голочки та зелені спинки.
Приспів: Ми в казці живемо, пісеньку ведемо,
Новий рік ми в гості радо ждемо!

2. Люблять гратися стрибати веселі зайчата,
Люблять між ялиночок гуляти ведмежата.
Приспів: Ми в казці живемо, пісеньку ведемо,
Новий рік ми в гості радо ждемо!
3. Восени подружаться листочки та стежинки,
А зимою закружляють веселі сніжинки.
Приспів: Ми в казці живемо, пісеньку ведемо,
Новий рік ми в гості радо ждемо!


https://cloud.mail.ru/public/Gz9K/wxir4wBAJ

[irinaada]

Здравствуйте, девочки, а вы можете не с русского на украинский, а наоборот с украинского на русский?
Эту песенку очень надо на русском:
Щастя I добра.
Неба вам, неба вам ясного,
Сонця вам, сонця золотого,
З літної, з літної криниці
Чистої, чистої водиці!

Щастя вам, щастя і добра
Бажаємо на довгії літа!
Щастя вам, щастя і добра
Бажаємо на довгії літа!

Радості, радості й любові,
Щирості, щирості у слові,
Хай для вас розквітають квіти,
Люблять вас і шанують діти!

Щастя вам, щастя і добра
Бажаємо на довгії літа!
Щастя вам, щастя і добра
Бажаємо на довгії літа!

[--Ксения--]

Девочки, помогите пожалуйста со стихотворением (на украинском языке).

Девочки после "Испанского танца" должны сказать, что они испанки.

Пожалуйста!

[--Ксения--]

Девочки, по просьбе Ирины Викторовны музы озвучила "Крутий танок"

https://yadi.sk/d/xuMNCx2vm4LLm

[Ирина Викторовна муза]

Девочки, по просьбе Ирины Викторовны музы озвучила "Крутий танок"

Исправляю ссылку на танец https://yadi.sk/d/7orKmKBfm7EGe

[ЕЛЕНА_71]

Девочки, пишу сценарий на 8 марта. может кто-нибудь переведет.
Звучить музика. Выходит Сказочница.
Сказочница.. В мире много сказок, грустных и смешных,
Но прожить на свете нам нельзя без них.В одной сказочной стране у Короля и Королевы родилась дочь. И назвали принцессу Весна.
Под музыку выходит Король и Королева.
Король.
Всех рад приветствовать, друзья!
Спешу сказать вам новость я.
Ведь в замке шум и суета,
Конечно, это не спроста.
Королева.
Накрыт уж стол
И блещут свечи,
Сегодня будет чудный вечер.
Не в силах счастья превозмочь,
Знакомлю, это наша дочь.
заходит девочка-Весна.
Гости.
-Какая крошка!
-Как мила!
-Как много счастья принесла!

Кор.льМы собрались, друзья, сейчас,
Чтоб пожелать добра
Принцессе нашей дорогой,
Что родилась вчера.

Королева.Чтоб пожелать дочурке нашей
И счастья, и тепла,
И чтоб она всегда, всегда
Веселою была!

Сказочница.На радостях Король позвал всех на праздник, а про одну фею, самую сердитую, забыл. И вот что произошло…
Под музыку заходят Феи.
Фея Сирень..Добрые феи, спешите сюда,
Вас не случайно я здесь собрала,
Каждая пусть волшебство нам покажет,
Доброе слово-напутствие скажет.
1-я Фея..Пусть в твоем сердце живет доброта,
Не обижай никого никогда,
Радость и счастье людям дари,
Зависть и злобу прочь прогони.
2-я Фея.Будут молчать соловьи до зари.
Слушая чудные песни твои.
Будешь прекрасно ты танцевать,
На инструментах сумеешь сыграть,
3-я Фея..Даром любви я хочу поделиться,
Пусть же улыбка не сходит с лица.
Радуй нас всех и умей веселиться,
Воспламеняя любовью сердца.
4-я Фея..Будь прекрасна, как майское утро,
Как над ласковым морем рассвет.
Белый локон спадает на плечи.
Как чудесных лилий букет.
Танец Фей.
Внезапно музыка обрывается, свет гаснет.

Сказочница.Свет погас, и в тот же час.Смолкла музыка у нас.
Почему все убегают, Слуги окна закрывают?
Кто ответит на вопрос?
Дети. Это Фея Карабос!

Под музыку появляется злая Фея Карабос.

Фея Карабос
Праздник нынче в замке вашем,.Веселятся все и пляшут?
А меня-то вы позвали…..Знаю, знаю — позабыли,
Добрых Фей вы пригласили.А теперь вам мой совет!
Вы принцессу берегите, Брать иголки не велите.
Вдруг уколется, тогда. Сон придет к ней навсегда.
Фея Сирени. Уходи, колдунья злая, Я на помощь призываю
Доброту и волшебство, Пусть поможет нам оно.
Звучит загад музыка, фея Сирени колдует, а злая крутясь, убегает.
Король.
Что ж, давайте веселиться,Ничего с ней не случится.
Я велю издать указ,Срочный всем отдать приказ:
В королевстве у меня Об иголках позабыть,
Так и будем дальше жить. . Поздравленья принимать.
Будем праздник продолжать .

Вед. А тепер усі вставайте і з Принцессою пограйте.

Танок-гра.


Сказочница.Так деньки и шли за днями,
Ну, а годы за годами.
А принцесса подрастала,
Хорошела, расцветала.
Принцесса.Погуляю я в саду,
В старый замок я зайду,
Что найду там, неизвестно,
Ну, а мне все интересно.
«То не трогай, упадешь
И коленку разобьешь,
И туда ты не ходи,
Видишь, ямка впереди».
Хватит! Я уже большая,
Что и как мне делать, знаю

Принцесса.
Ой, старушка здесь одна,
Чем же занята она?
Бабушка, меня простите
И скорее объясните,
Что вы держите в руках —
Не могу понять никак!

Фея Кар. Вот возьми ты мой цветок безопасный лепесток
На, попробуй покрути, Ну а мне пора идти.
(Смеется).

Принцесса крутит розочку, вскрикивает.

Принцесса.В пальчик мне оно впилось!
Фея Карабос (злобно).Да, проклятие сбылось!

Принцесса засыпает. Слышно завывание вьюги.

Фея Карабос. Вот настал и мой черед —В королевство, сон придет.
Не услышишь ничего,Кроме ветра одного.
(Смеется, уходит).

Королева.Ах, свершилось! Погибла принцесса!
Король.Да нет, не погибла! Заснула она!
Король и королева засыпают на тронах.

Звучит музыка засыпают все дети.

Сказочница.И заросло дремучим лесом .Все королевство вдруг.
Уснули звери, люди, птицы, Уснуло все вокруг.
музыка
Сто долгих лет прошло с тех пор, Прекрасный принц пришел в тот бор

«Выезжает» Принц верхом на «коне». Объезжает круг. Зовет друзей. Выезжают на лошадях все.

Танец на лошадях.
После танца остается один принц.

Принц: Интересно, что за лес .Здесь такой дремучий?
Нет ни птиц здесь, ни зверей — Только сверху тучи.

Сказочница.. Здесь давно принцесса спит, Лес покой ее хранит.
Её злая фея Карабос заколдовала.
Принц. Я зову тебя на бой, Фея Карабос.
Как Весну мне разбудить, ну-ка, подскажи мне!
Заходит Карабос..
Карабос. На бой с женщиной, фи! Давай лучше сделаем так: если отгадаешь загадки, то узнаешь, кто тебе поможет разбудить Весну.
Принц. Я согласен!
Карабос. Ну, тогда послушай.
Високо ходить, Землю водить,
Одне око має, Всюди заглядає,
Дивиться в віконце.Що це? ... (Сонце)
Карабос. Ух-ты, какой умный!
Сказочница. Стали солнечные лучики землю согревать, сосульки растапливать. Звучит музыка
И у Весны на солнышке щечки порозовели.
Принц. Какая твоя вторая загадка, Фея Карабос?
Карабос. Ну, а последнюю загадку ни за что не отгадаете!
С неба радуга-дуга опустилась на луга,
И в росе для красоты распустились все….
Май. Цветы.
Сказочница. Квіточкам вже час вставати
Весноньку любу вітати.
Танец Цветов.
Цветы выносят корзину с цветами, обходят зал по кругу все просыпаются. Дает Весне понюхать букет.
Весна просыпается и встает.
Сказочница. Снова девочка Весна весела и хороша.
Карабос. Вот и пали чары злые.
А мне пора уходить, буду дома слезы лить. (Уходит)

Принц. Я хочу, чтоб птицы пели, чтоб весной ручьи звенели,
Чтобы были голубыми небеса, и была на ягодах роса.
Весна. Я хочу, чтоб солнце грело, и березка зеленела,
Чтобы бабочка летала, чтобы радуга сверкала,
Сирень. Чтобы утро добрым было, пенье птиц нас веселило.
Чтобы мама не грустила, чтобы счастлива была.
Король. Я хочу, чтоб все смеялись, чтобы все мечты сбывались,
Королева. Чтобы снились радостные сны. Чтобы в мире не было войны!

[Ирина Викторовна муза]

Девочки, в теме Фонограммы-выручалочки для работы в группах от Katrina Kim (Екатерина Маканина ) увидела прекрасный танец "Два притопа, три прихлопа" Катя написала к нему фонограмму https://yadi.sk/d/vQVL4pyhnQWvM может кто переведет? Вот ссылка на ноты и текст https://yadi.sk/i/2Z4z8wWQnetac

[Алёна Гиль]

Здравствуйте! Очень нужна подводка на танец мам с сыночками! Я нашла только на русском!Если можете переведите на украинский хоть примерно.Буду очень благодарна!
Сын:
Мама милая, будто недавно
Ты меня привела в детский сад.
Помнишь, как плакал тогда я так громко
И кричал: «Не пойду в детский сад! »
Пронеслись эти годы стрелою
И теперь я взрослый сын.
Только в горле першит почему-то
Хоть считаю себя я большим.
Мама 2:
Мой милый мальчик, мой сыночек родной.
Сегодня ты взрослым вернешься домой.
Ты много мечтал, что станешь большой
И мы будем с папой гордиться тобой.
И вот он настал, этот сказочный миг
Моргнуть не успели, как нас он настиг.
Ты слышишь, за окнами птицы поют,
Трава зеленеет, деревья цветут.
Все это тебе, мой родной, все вокруг
Весь мир, и улыбки друзей и подруг.
Запомни всех тех, кто любил здесь тебя.
Ты в садике понял, что значит друзья.
Ты встретил заботу, тепло и уют.
Здесь добрые люди и сказки живут.
Смелее вперед, завтра новая жизнь.
Возьми мою руку и крепче держись.

[Танюша-]

Добрий день! У нас в садочку в минулому році випускався хлопчик з Донецької області. Мама його розмовляє виключно російською мовою, а хлопчик - українською. Саме тому я переклала на українську мову тільки слова "сина". ось що у мене вийшло: (не судіть дуже строго:)))
Мила, рідненька матуся моя,
Я тебе палко кохаю щодня.
Ти пам’ятаєш, як йшли в дитсадок
Міцно тримаючись за руки вдвох?
Мені все здавалось великим, страшним,
Без тебе боявся залишатись один.
Та швидко минулись дитячі страхи,
Дружньо тут стріли мене дітлахи.
Я вже дорослим став: - Мамо, скажи,
Чому мені сумно з садочку іти?

[Petavla]

Девочки, помогите пожалуйста со стихотворением (на украинском языке).

Девочки после "Испанского танца" должны сказать, что они испанки.

Пожалуйста!

Ксюша, ну вот такая совсем простая подводка у меня получилась:

Чёткий ритм и бой гитарный -
Этот танец пылкий, страстный
Очень любим мы, испанки,
Потому что он прекрасный.

Переводчик онлайн перевёл:

Чіткий ритм і бій гітарний -
Цей танець палкий, пристрасний
Дуже любимо ми, іспанки,
Тому що він прекрасний.

[--Ксения--]

Ксюша, ну вот такая совсем простая подводка у меня получилась:

Спасибо большое. На следующий год обязательно пригодится. Уж очень я люблю испанские танцы.

[Людмилkа]

Спасибі за гарний переклад "Розминки"

[Антонина26]

Дівчата, дуже прошу про допомогу. Хто може перекласти та зробити плюс цієї пісеньки на українській мові.https://yadi.sk/d/QfOYgrlNzPMZf
Буду безмежно вдячна.

[ljydmila]

Девочки, может кому- нибудь пригодится песенка " Зимняя ожидальная", автор Л. Некрасова буду только рада. Переводила сама, может коряво, но напрягать наших мастериц не захотела, у них сейчас времени, наверняка. нет.

Зимова очікувальна
1.к Незабаром швидко з півночі до нас
Завіта красуня у святковий час
Все засипле снігом річки і поля
Ми тебе чекаєм зимонька- зима
2к. В нас санчата гарні, лижі, ковзани
Гірочки із снігу, раді нам вони.
Хай мороз щипає щічки, нам дарма
Ми тебе чекаєм зимонька- зима.
3к. Нагулявшись вдосталь ввечері гуртом
Грітись ароматним з травками чайком
Хай танцює з снігом віхола- пурга
Ми тебе чекаєм зимонька- зима.

https://yadi.sk/d/3otyaibbzw7Wj есть и ноты, если что, пишите.