Переводы: с русского на украинский. (Общая тема)

[ЕЛЕНА_71]

просьба - не писать заглавными буквами. Это противоречит Правилам нашего форума и сетевому этикету в целом.

Спасибо, что предупредили. В дальнейшем буду повнимательней.

[nezabudka-8s]

Спасибо, что предупредили. В дальнейшем буду повнимательней.

Леночка, ничего страшного... Вы ещё новичок и не всё можете знать. У нас постоянные пользователи с многолетним пребыванием на форуме частенько не знают наших Правил.

Удачи Вам!

[nezabudka-8s]

Дорогие музыкальные руководители!
Рада вам сообщить, что у Мариночки liybliana теперь есть собственная авторская тема!
Все её сообщения с переводами, а также ваши отзывы, перенесены туда.
[img]http://*********su/6127817.gif[/img]
Переводы с русского на украинский от Марины (liybliana)

[spart_anka.]

Вчора в інтернеті знайшла відео таночку грибів, нажаль автор не підписаний. Пісенька дуже сподобалась, та вона російськомовна. У нас в садочку не дозволять співати на рос.мові, тому спробувала перекласти її. Найближчими днями постараюсь написати музику. Можливо когось зацікавить, то нотки скину.

Таночок грибочків

1.На галявці лісовій
Всі грибочки стали
Головою весело
Разом закивали

Приспів

Ніжку на п"яточку
Раз-два-три, раз-два-три
Разом присядемо
Раз-два-три, раз-два-три
І в долоньки сильно-сильно
Хлоп-хлоп-хлоп, хлоп-хлоп-хлоп
Не відстануть наші ніжки
Топ-топ-топ. топ-топ-топ

2.Повернулись і пішли
В два рядочки стали
Головою весело
Разом закивали

Приспів

3.Ну а зараз покружляти
Всі грибочки стали
І по колу весело
Помарширували

[ljydmila]

Девочки! на соседнем форуме нашла песенку про осень. огромное спасибо автору. Перевели с моей коллегой на украинский. Буду рада , если кому пригодится. https://yadi.sk/d/MonmQNHPj7NAH -это минус. Пісня про осінь

1.к Не біда що холоди, вітер та калюжі
З парасолькою руках, дощик нам байдужий
Не жалкуєм за птахами, які відлітають
Бо до нас прийшла у гості осінь золотава.
Приспів: Осінь нас не лякай проливним дощем
По калюжах разом ми гулять підем.
2.к Нам цікаво походить в тебе у лісочку
Червоненькі і жовтенькі на гілках листочки
На галяві лісовій навіть в дощ красиво
Чарівниці осені скажемо спасибі.

[Sofuschka]

Добрый вечер. Ищу перевод песенки "Веселые путешественники" (мы едем, едем, едем в далекие края). Подскажите, пожалуйста, был такой?

[АнжеликаЧ]

Мой перевод песни для малышей " Осень в гости к нас идёт" Е.Гомоновой

1. Ось листочок, ось листочок на доріжку він впаде
Це вже осіеь, це вже осінь до малят у гості йде.

Пр.Ти приходь, красуня, в жовтому намисті
Ми тебе чекаєм, осінь золотиста.

2. Ось з хмаринки дощік, дощік на долоньку він впаде
Це вже осінь, це вже осінь до малят у гості йде.

[Sofuschka]

Девоньки, подскажите пожалуйста может кто-нибудь переводил на укр. язык, если нет, может кто-нибудь возьмется:

1. Буду с мишенькой плясать,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля!
Будут ножки топотать,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля!
Припев:
Вот мишутка маленький,
Маленький.
Вот мишутка славненький,
Славненький.
2. Буду с мишенькой плясать,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля!
Буду мишку поднимать,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля!
Припев.
3. Ты, мишутка, не ленись,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля!
Ты со мною покружись,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля!
Припев.
4. Будем весело плясать,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля!
И друг друга догонять,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля!

ноты https://yadi.sk/i/KYSFBwX_jy2Y6 https://yadi.sk/i/omYJ9tfJjy2aQ
Буду очень благодарна за помощь.

[ЛанаНа1]

Прошу помочь и мне.Нашла песенку
«П е с е н к а С н е г у р о ч к и» на мотив «Улыбки» В. Шаинского

Прихожу я каждый Новый год,
И спешу на встречу с верными друзьями.
Возле ёлки водим хоровод
И встречаем праздник вместе с малышами.
Припев: Ну, а маленький снежок,
Это лучший мой дружок,
Тот, что легче самой маленькой пушинки.
С голубого ручейка начинается река,
А Снегурка с самой маленькой снежинки.

Переведите, пожалуйста на укр. мову. Спасибо

[Sofuschka]

Подскажите, пожалуйста, может кто-нибудь переводил песенку "Маленькой елочке не холодно зимой"

1.
Я узнала маленький секрет:
Ёлочке не холодно зимой!
И не надо ёлочку, маленькую ёлочку
Забирать к себе домой.
И не надо ёлочку, маленькую ёлочку
Забирать к себе домой!
2.
Я узнала маленький серет:
Ёлкам очень весело в лесу.
Маленькие ёлочки, маленькие ёлочки
Я от вырубки спасу.
Маленькие ёлочки, маленькие ёлочки
Я от вырубки спасу!
3.
Маленькие ёлочки мои
Стать большими елями хотят.
Пусть они в лесу растут, Новый год встречают тут
Много-много лет подряд.
Пусть они в лесу растут, Новый год встречают тут
Много-много лет подряд!
4.
Вы узнали маленький секрет:
Ёлочкам не холодно зимой!
И не надо ёлочки, маленькие ёлочки
Забирать к себе домой.
И не надо ёлочки, маленькие ёлочки
Забирать к себе домой!

К кому можно обратиться?

[Ирина Викторовна муза]

Подскажите, пожалуйста, может кто-нибудь переводил песенку "Маленькой елочке не холодно зимой"

У меня два варианта. Девчонки, простите кто автор не знаю...
1. Я відкрию вам один секрет, що ялинці холод не страшний.
Не спішіть ялиночку, маленьку ялиночку забирать в будинок свій.
2. Я відкрию вам один секрет: дуже добре в лісі ялинкам!
Зелені ялиночки, маленькі ялиночки я вирубувать не дам!
3. Ялинки малесенькі мої хочуть підростать як дітвора.
Хай у лісі всі ростуть, новий рік стрічають тут з року в рік багато раз!
4. Ми відкриєм вам один секрет, що ялинці холод не страшний.
Не спішіть ялиночку, маленьку ялиночку забирать в будинок свій!
И второй:
1 Знаю я малесенький секрет: не страшна ялиночці зима
Ви малу ялиночку, лісову ялиночку привезли сюди дарма

2 Знаю я малесенький секрет: ЯКИЙ? всім ялинкам весело в лісах
Їм ніяк не хочеться, грітися не хочеться у будинках і садках

3 Мріяли ялиночки завжди вирости і тішити звірят
Хай собі в лісах ростуть, Новий рік стрічають тут ще багато зим підряд.

4 Щойно я відкрила вам секрет: холодно ялинці не було.
І тому ялиночку, лісову ялиночку більше не беріть в тепло
З НОВИМ РОКОМ, ЛЮДИ!!!

[Sofuschka]

У меня два варианта. Девчонки, простите кто автор не знаю...
1. Я відкрию вам один секрет, що ялинці холод не страшний.
Не спішіть ялиночку, маленьку ялиночку забирать в будинок свій.

Спасибо большое. Первый вариант только что нашла у Валюши - Музи

[Olga Beliaeva]

таночку грибів

Анютка,это песенка наших талантливых и всеми уважаемыми,почётные нами, музыкантов,учителей ,заслуженных специалисты своего дела,Танюши-талантик и Елены Владимировны ,забежи к ним на стр. http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5065871
Оленька,заслуженный талантик озвучила. http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5065898
С уваж. Оля

[Ирина Викторовна муза]

Девчонки, переведите на украинский язік "Крутой танец" Ну очень надо...Вот ссылка тут и текст, и минус, и плюс https://yadi.sk/d/XH5-lPK-khyXjы

[Музрукоff]

"Крутой танец"

Ирочка, ссылка не работает у меня. Но т.к в закромах было, вот попробовала перевести. Корявенько конечно, но может за основу пойдет, а девочки-умелицы подправят

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **