Переводы: с русского на украинский. (Общая тема)

**s.grek** · 02.04.2015, 19:44

БІБІКА

Весняними теплими днями
І влітку , і восени
Я з друзями зустрічаюсь,
В пісочниці граємись ми.
Хто з лялькою, хто з пістолетом,
А хтось принесе і слона!
А я вам скаже по секрету -
Найкраща — бібіка моя!

Їду-їду! Бі-бі!

Бі-бі, бі-бі,бібіка,
Я буду всіх катати,
Бі-бі, бі-бі, бібіка,
Мене не наздогнати!
Червоним розфарбую
Бібіку я свою,
Бі-бі, бі-бі, бібіка,
Я так її люблю!

Їду-їду! Бі-бі!

В солдатики зовсім не граюсь,
Не хочу я велосипед!
На своїй бібіці катаюсь.
Увага! Зелений! Вперед!

А ввечері спати лягаю
І чую уже в напівсні,
Як мама бібіку поставить
В гараж біля ліжка мені!

**катя 98** · 02.04.2015, 21:25

s.grek, Огромное спасибо!!!!

Но если можно пожалуйста и минусики загрузите,пожалуйста, я песню про инспектора и не слышала...

**E-lena** · 03.04.2015, 20:42

Сообщение от s.grek

БІБІКА

Клас! Клас! Клас!!!! Улюблена пісня моїх карапузів! Дякую!!!
А от про інспектора я теж не чула... Скиньте мінус і плюсик будь-ласка.

**маина ивановна** · 04.04.2015, 18:01

Сообщение от s.grek

БІБІКА

Дуже гарний переклад.Дякую вам, моїм ця пісенька теж подобається .

**Музрукоff** · 05.04.2015, 21:33

Девочки, может пропустила и есть где, песенка Олифировой
"Уплывает наш кораблик" http://x-minus.org/track/217570/%D1%...%B5%D1%82.html

Нас недавно називали малюками
У садочку сумували ми по мамі
Ну а потім непомітно подружились
З капітаном нашим в плавання пустились

Відпливає наш кораблик, відпливає
Невідомі далечіні нас чекають
Нові віршики, пісні, загадки, казки
Гарно б нам шкільне життя прожити разом

Ми в садочку малювали й рахували
Нас любили, берегли, всьому навчали
І хоч днями безтурботно всі ми грали
Та до школи часто мріями літали

А тепер ми підросли, усі зміцніли
Нові зошити й портфелі нам купили
Хоч до школи всі ми дуже-дуже хочем
Тільки сумно розлучатися з садочком

**s.grek** · 13.04.2015, 17:38

Мінусовки "Інспектор ДАІ", "Бібіка", "Модниця"

https://cloud.mail.ru/public/3sLwRUL...83%D1%81%D0%B0

**s.grek** · 13.04.2015, 17:39

МОДНИЦЯ (тільки 2 стовпчики переклала)

1.Уранці на роботу татусь швиденько йде,
Тепер його турбота — як одягти мене:
Закінчились помада, рум'яна і духи
А я ось так не можу на вулицю (до подружок) піти.

ПР: Я модниця, я модниця,
Погляньте всі сюда.
Я модниця, я модниця,
Я папина біда.

3.І ось одного разу всіх тато здивував
І не духи, а книжку мені подарував.
Татусю, обіцяю (Я вирішила зразу), що я навчусь читати,
Бо дівчинка повинна красу і розум мати!

**катя 98** · 13.04.2015, 21:05

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**E-lena** · 15.04.2015, 20:53

ДЯКУЮ!!! От тільки мелодії немає в пісні "Інспектор ДАІ" Можливо десь є плюс?

**катя 98** · 06.05.2015, 18:45

Девочки, дорогие, переведите пожалуйста до след. года!!!! Мюзикл Кошкин дом с музыкой и видио....думаю все будут очень признательны мастерицам этого сложного жанра....

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**ЕЛЕНА_71** · 25.08.2015, 12:01

Улетают журавли далеко за край земли,
За поля и за луга, за высокие стога.
В платье ярко-золотом ходит осень над ручьём,
Листья по небу летят, журавлей догнать хотят!

Улетают журавли далеко за край земли,
Побывать бы с ними мне в тёплой сказочной стране,
Улетают журавли, в небе тают журавли,
В край далёкий голубой не берут меня с собой!..
ДЕВОЧКИ ВИДЕЛА ПЕРЕВОД. НЕ МОГУ НАЙТИ. МОЖЕТ КТО-ТО ПОМОЖЕТ.ПЛИЗ.

**nezabudka-8s** · 25.08.2015, 12:17

Сообщение от ЕЛЕНА_71

ДЕВОЧКИ ВИДЕЛА ПЕРЕВОД. НЕ МОГУ НАЙТИ. МОЖЕТ КТО-ТО ПОМОЖЕТ.ПЛИЗ.

Леночка, автор песни "Улетают журавли" - Алла Анатольевна Евтодьева (на форуме - aichka). Переводы песен из сборников А.Евтодьевой делала Валентина Литовченко (на форуме - Валя Муза).

Пройдитесь по ссылке, в этом сообщении есть её перевод под 10-м пунктом:

Сообщение от Валя Муза

10. ВІДЛІТАЮТЬ ЖУРАВЛІ.

Это здесь: http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4434849

**ЕЛЕНА_71** · 25.08.2015, 18:47

Сообщение от nezabudka-8s

Пройдитесь по ссылке, в этом сообщении есть её перевод под 10-м пунктом:

Это здесь: http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4434849

Большое спасибо!

**ЕЛЕНА_71** · 28.08.2015, 20:34

ДЕВОЧКИ, ЕЩЕ ОДНА ПРОБЛЕМКА, МОЖЕТ КТО-НИБУДЬ ПЕРЕВЕДЕТ:

1 ТУЧКА ПО НЕБУ ХОДИЛА, ТУЧКА СОЛНЫШКО ЗАКРЫЛА.
НАДО СОЛНЫШКО СПАСАТЬ
БУДЕМ ТУЧКУ ВЫЖИМАТЬ.
2 МЫ РУКАМИ МЯЛИ, МЯЛИ
СИЛЬНО ТУЧКУ ВЫЖИМАЛИ
ТУЧКА МЕНЬШЕ СТАНОВИЛАСЬ
И В ВОДИЧКУ ПРЕВРАТИЛАСЬ
3 ПОГЛЯДИТЕ -КА В ОКОШКО
ДОЖДИК СКАЧЕТ ПО ДОРОЖКАМ
КАП-КАП-КАП.КАП-КАП-КАП
ДОЖДИК СКАЧЕТ ПО ДОРОЖКАМ
4 ТУЧКА ПЛАЧЕТ ОЙ-ОЙ-ОЙ
НАМ ПОРА БЕЖАТЬ ДОМОЙ.
ТОП-ТОП-ТОП. ТОП-ТОП-ТОП.
НАМ ПОРА БЕЖАТЬ ДОМОЙ.

1 ВОТ НА НАШИХ НОЖКАХ НОВЫЕ САПОЖКИ
БУДЕМ ДРУЖНО МЫ ШАГАТЬ ПО ПРЯМОЙ ДОРОЖКЕ
ПР-В. ВОТ НОСОК , КАБЛУЧОК
ДРУЖНО ПРЫГАЙ СКОК-ПОСКОК
2. оХ КАКАЯ ЛУЖА, НО ПРОЙТИ НАМ НУЖНО
ШИРЕ,ШИРЕ,ШИРЕ ШАГ МЫ ШАГАЕМ ДРУЖНО ТАК.
3.МОКРЫЕ САПОЖКИ, ОХ, ПРОМОКЛИ НОЖКИ
НАДО, НАДО ПОПЛЯСАТЬ. НАДО НОЖКИ СОГРЕВАТЬ.

МОЖЕТ ИХ УЖЕ И ПЕРЕВОДИЛИ, НО Я НЕ НАШЛА.