Переводы: с русского на украинский. (Общая тема)

[Музрукоff]

Попыталась перевести Прощальную песенку, но не очень хорошо в некоторых местах вышло. Может кто подкорректирует? А может уже переводили девочки, да я пропустила. Подскажите.

ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЯ. СЛ. И МУЗ. Т. БОКАЧ

1. Только солнца луч проснется над землей.
мы шагаем вместе в детский сад родной
вот стоит наш теремок. он не низок не высок
и знаком нам здесь с тобою каждый уголок

припев:
здесь стучит машинка, здесь большая стирка
здесь нам гладят спинки. здесь песенки поют.
здесь в бассейн мы с гловой, здесь привики - ой, ой, ой
а в этом заколулочке для нас пекутся булочки.

2. здесь учили нас писать и рисовать
петь, считать, друзей своих не обижать.
в этот дом с тобю мы, несомненно влюблены
в этом доме мы с тобою не одни

3. а сегодня все прощаемся с тобой
не забудем мы свой детский сад родной.
пусть летят, бегут года, мы не раз придем сюда
вспомним все и улыбнемся, грусти не тая.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[alla.kalinichenko]

дівчатка,допоможіть із перекладом "Топни ножка моя"
Он пришёл ко мне из сказки,
Из страны добра и зла.
Появился не напрасно,
Хоть его я не звала.
Не волшебник изумрудный,
И не три богатыря.
Не Иван царевич ясный,
Просто мальчик со двора.

Топни, ножка моя,
Топни, правенькая,
Всё равно ребята любят,
Хоть и маленькая!
Топни, ножка моя,
Топни, правенькая,
Всё равно ребята любят,
Хоть и маленькая!

Ты меня не замечаешь,
Хоть и снишься мне во сне.
А по мне давно страдают
Все мальчишки во дворе.
Всё равно меня полюбишь,
Когда вырасту большой.
И пойдёшь по переулку,
Провожать меня домой.

Топни, ножка моя,
Топни, правенькая,
Всё равно ребята любят,
Хоть и маленькая!
Топни, ножка моя,
Топни, правенькая,
Всё равно ребята любят,
Хоть и маленькая!

Топни, ножка моя,
Топни, правенькая,
Всё равно ребята любят,
Хоть и маленькая!

[нинчик]

девочки,может кто-то переводил этот стихЧто такое счастье? Таким простым вопросом
Пожалуй, задавался не один философ.
А на самом деле "счастье" - это просто.
Начинается оно с полуметра роста.

Счастье - это мягкие, теплые ладошки,
За диваном фантики, на диване крошки.
Это целый ворох сломанных игрушек,
Это постоянный грохот погремушек.

Счастье - это пяточки босиком по полу.
Градусник под мышкой, слезы и уколы,
Ссадины и раны, синяки на лбу,
Это постоянное "что" да "почему".

.

Это - теплый носик из-под одеяла,
Заяц на подушке, синяя пижама,
Брызги по всей ванной, пена на полу,
Кукольный театр, утренник в саду.

Что такое счастье? Проще нет ответа.
Есть оно у каждого, это - наши дети.

Помогите пожалуйста.

[нинчик]

у нас получилось вот так может подкорректирует:
Просте слово «щастя»,та ось пояснити
Жоден із філософів ще не зміг у світі.
Та насправді щастя пояснити просто
Воно починається,десь з півметра зросту.
Щастя-то м*якенькі та теплі долонькі,
На дивані фанти,в крихтах підвіконня
Іграшки розтрощені,горщики нічні
Галас,вереск,крики
Та свята смачні.
щастя- босі п*яти по долівці скачуть
градусник під піхвою(мишкой)? вот тут не получается
Від уколів плач
Подряпини та рани,та з синцями бійки
*Що?*та *ЯК?*та *Чому*питання постійні.
Тепле лосенятко,ковдрой вкрила мама
Заєць на подушці,синняя піжама
В ванній повінь,піна на підлозі новій
Свято в дитсадочку та театр ляльковий.

То що ж таке Щастя, Відповідь я маю-
Бо це наші діти !
Про це кожен знає!

[Эдита]

Дорогі дівчата, може хтось перекладав пісеньку "Капельки" (сл.Суслова, муз.Дубравина)?

На лесной проталинке, под сосной зеленой,
Кап-кап-кап-кап-капельки сыплют перезвоны
Булькают, булькают,
Звонкою гурьбой.
Ходит эхо гулкое
В роще голубой.
В небе птицы гордые проплывают стайкой,
Ручеек под горкою чем не балалайка?
Весело, весело,
Катится вперед.
Солнечную песенку
Радостно поет.
Озорные дождики в рощу заглянули,
От земли до солнышка струны натянули.
Капельки, капельки
Пляшут у сосны.
На лесной проталинке
Музыка весны.

[Romeoleg]

Допоможіть будь-ласка перекласти на українську мову сценарій.Зал украшен к празднику. Звучат фанфары. Выходит девочка.
Девочка: Здравствуйте, наши любимые мамы и папы!
Рады мы, что вы пришли
Хорошее настроение с собою принесли.
Мы Вас очень, очень ждали
Чтоб на шляпном карнавале
Вместе с нами вы играли
Веселились, отдыхали.
Ну что ж мы начинаем!
Под фонограмму песни(музыка-Исаак Дунаевский) "Стрелки" выходят дети и выстраиваются полукругом.
Мальчик:
Веселый шляпный карнавал
Всех друзей в наш зал позвал.
Свои мы шляпки Вам покажем
И кое-что о них расскажем.
Девочка:
Шляпка - это очень модно!
Современно, превосходно.
Шляпку наденьте, и посмотрите
Шармом своим вы всех удивите.
Мальчик (держит в руке шляпу):
Вырасту большой, как папа.
И носить я буду шляпу.
Будет у меня семья.
Очень важным буду я. (Одевает шляпу).
Девочка:
Шляпки нравятся и мне.
Но их носить надо уметь.
Надо за модой капризной следить
Да, трудно правильно шляпки носить.
Осанка, походка, прическа нужна.
Это друзья совсем не игра.
Девочка:
Сделаю шляпку своими руками.
Её я украшу большими цветами.
Роскошная шляпка для мамы любимой.
И станет мама самой красивой.
Дети исполняют песню "Шляпка". Садятся на места.
Звучит музыка входит Кот в сапогах на голове колпак Буратино.
Кот:
Здравствуйте ребятки!
К вам спешил мои друзья.
Вы узнали - это я.
Знаменитый Кот в сапогах.
Я спешил на шляпный бал
На веселый карнавал.
Но ветер проказник вдруг налетел,
Сорвал мою шляпу и улетел.
Что же мне делать вы подскажите.
Шляпу мою вы скорее найдите.
Я же не могу ходить в этой шляпе.
Она мне не идет. (Смотрится в зеркало)
Её мне Буратино подарил.
Ведущая:
Разве это беда?
Это просто ерунда.
А поможет тебе королева шляп.
Она с минуты на минуту прибудет сюда со своими придворными дамами.
Звучит музыка, появляется Королева шляп со своими придворными.
Девочки исполняют танец с веерами (МинуэтБоккерини)
Королева:
Здравствуйте мои друзья.
Всех Вас рада видеть я.
Спасибо за приглашение
На веселый шляпный бал.
Кот:
Ваше величество
А не могли бы вы помочь мне.
Неприятность у меня.
Королева:
Извините, не могу узнать Вас.
На Буратино не похож::.
Вроде кот, да не тот:::
Кот: Да Кот, кот.
Просто ветер- проказник со мною играл.
Шляпу мою с головы он сорвал.
И улетел, позабыв мне сказать
Где я шляпу могу отыскать.
Королева:
Не переживай, все будет хорошо.
Шляпку тебе мы в миг подберем.
Время не будем терять и начнем.
Девочка:
Шляпки всегда и всех удивляют
Примерить шляпку каждый желает.
А мы предлагаем вам поиграть.
Шляпку надеть и в ней станцевать.
Проводится игра "Танцевальная шляпка". Шляпки после игры остаются на столе.
Королева (Подходит к столу) :Выбирай любую шляпу.
Кот примеряет, но ничего не находит.
Кот:
Шляпы разные у вас!
Шляпы прямо высший класс.
Только я найти хочу
Шляпку милую свою.
Королева:Ну что же, давай выбирать дальше. А что ты знаешь про шляпки?А ты знаешь, что про шляпки есть и стихи и песни и пословицы. Ребята тебе сейчас назовут, какие они знают пословицы.
"По Сеньке и шапка!"
"На воре шапка горит!"
"Шапку в охапку и бегом!"
"Поспел к шапочному разбору"
Кто мне ответит, от какого слова произошло слово "шляпа". И русское ли оно?
За каждый верный ответ ребенок или взрослый получает медаль - шляпку. Кто больше получит медалек, выигрывает и получает "Шляпку для самого умного"
Королева: Вот еще шляпки выбирай.
Кот:
Шляпки просто красота,
Но опять не для меня.
Королева:
Ну не расстраивайся.
Поиграй лучше с ребятами
Игра "Кто быстрее". (Ребенок наматывает ленту на палку, с другой стороны к ленте пришита шляпка.Ребенок, намотав ленту, берет шляпку и одевает на голову)
Победитель тот, у кого первого шляпка окажется на голове.
Награда "Шляпка для самого ловкого"
Королева: Хочешь такую тебе подарю. (Показывает шляпу ковбоя)
Кот: Нет Королева, благодарю.
Королева:
Шляпку сложим для тебя.
Помогите мне, друзья.
А помогут папы нам наши дорогие мамы и папы.
Игра совместно с родителями "Сложи шляпу".
Королева: Может такая тебе подойдет?
Кот: Большое спасибо!Смотрится в зеркало.
Но мне не идет.
Королева:
У Ульяны много шляп.
Давай спросим у неё.
Выходит девочка и читает стихотворение "Примерка Шляп". ( Дети в шляпках по содержанию стихотворения стоят рядом.Девочка читает стихотворение и некоторые шляпки примеряет).
Девочка:
Ульяна шляпы примеряет.
Толк и цену каждой знает.
Для тепла - вот эта шляпа.
В холод носит ее папа.
А эта вот, не важная -
Легкая, бумажная.
Во время ремонта можно надеть,
Надо ее в каждом доме иметь.
Вот - нарядная мамина шляпка
А это смешная дедулина шапка.
Шляпа такая - от солнышка спрячет.
Для лета она, потому всех и ярче.
Эта - бабулина,
Очень симпатичная.
А вот и Ульянина
Шляпка - девичья.
Перемерила не мало
И немножечко устала.
Много шляп, а я - одна.
Что-то выбрать я должна?
Выбирай любую. Мне не жалко.
Кот:
Прямо не знаю, как сказать.
Нет здесь шляпы для меня:::
Вы обиделись, а зря.
В другой шляпке
В сказке, меня никто не узнает.
Королева: Ну, хорошо! Ты пока посмотри, как играют наши ребята.
Очень весёлая ждет нас игра.
Бумажную шляпку укрась поскорей
Уверена я, у вас много идей.
Игра "Укрась шляпку"Дети и родители делятся на две команды, им предлагаются бумажные шляпки, ленты, цветы, вырезанные из бумаги, пуговицы, клей и т.д.)
Награда "Шляпка для самой творческой команды"
Королева: А теперь помоги отгадать мои загадки ребятам. Поможешь?
Вверх дном - густо,
Вниз дном - пусто.
Ношу на голове поля
Но это вовсе не земля
(Шляпа)
Что за друг, без которого зимой из дома не выйдешь? (Шапка)
Бывает из шелка, бывает из ситца,
И очень девчонкам идет круглолицым.
Цветами украшена или в горошек.
Похожи девчоночки в ней на матрешек.
(Косынка)
Свой лесной уютный домик
Запирая на крючок,
Погулять уходит гномик,
Шарф надев и... (колпачок).
Всегда надеваем мы
Вместе с футболкой
Спортивную кепку
С названьем... (бейсболка).
Королева: Ну, я прямо и не знаю, какую же еще шляпку тебе предложить
Кот:
Не найти свою мне шляпку.
Как вернусь к себе я в сказку.
Звучит музыка, появляется маленький котенок, а на голове шляпа кота. (Котенок и кот одеты в одинаковые костюмы)
Кот:
Это право чудеса.
Шляпка вот она моя.
Котенок:
Ветер-проказник просил не сердиться.
Он просил, чтобы я передал тебе твою шляпу.
Королева: Как я рада, что все так хорошо закончилось. Ну и конечно котенка я не могу оставить без шляпы. Королева дарит котенку маленькую шляпку.
Котенок:
Шляпку музыкальную в руки беру.
И мы начинаем веселую игру.
Песни попробуйте вы отгадать.
Ну-ка кто первый, нельзя здесь не зевать.
Игра "Музыкальная шляпка".
Кто больше отгадает детских песен получает в подарок "Музыкальную шляпу".
Проводится парад шляп.
Дети и родители представляют свои шляпки под музыку.
Ведущая:
Веселились мы, играли.
Свою удаль показали.
Все загадки отгадали,
Стихи про шляпки почитали.
Танцевали, пели песни
А теперь пора всем вместе
На веселый танец встать.
И дружно вместе станцевать.
Дети и родители танцуют танец под фонограмму песни София Долганова "Чикитыры".
Королева: Пришло время "Шляпки желаний".
Шляпка желаний приготовила для вас подарки.
Королева раздает подарки для взрослых и детей. (Сладкие подарки и шляпки-игольницы)
Награждение участников в конкурсе "Шляпа, шляпка, шляпочка".
Королева:
Праздник подошел к концу.
Рады с вами повидаться.
Кот:
Будем снова мы встречаться
На страницах ваших книг.

[людмила2222]

Дівчатка, допоможіть будь ласка! Можливо є у когось слова пісні "Мы сегодня повара " на українській мові.

[alla.kalinichenko]

можливо такі:
Ми сьогодні -кухарі,торт печемо від зорі
Торт спечемо вам смачненьки :
Матусі,зі святом ,дорогенькі
Приспів: ось так,осьтак цукор ми змішаєм,
ось так,ось так яйця ми збиваєм,
ось так,ось так тісто розкачаєм,
ось так,ось так горішки насипаєм.
Ми сьогодні -кухарі,торт печемо від зорі
Торт спечемо вам смачненьки :
Бабусі,зі святом ,дорогенькі
Приспів:

[маина ивановна]

Допоможіть будь-ласка перекласти на українську мову сценарій

Гарний сценарій жаль що на рос. мові. Може наші майстрині пера перекладуть. Надіїмся.

[аришечка]

Девочки- феечки , помогите, пожалуйста, перевести!!! Можно близко к тексту, не дословно!!! ))))

Добро пожаловать, друзья,
Здесь оказались вы не зря!
Наш остров - райский уголок,
Придумать лучше Бог не мог!!!

Папайя, киви, фейхоа
Едим мы каждый день с утра,
В обед - помело, ананас.
Ну что, останетесь у нас?

1 реб. - Наш чудный остров перед вами,
Вас просим, будьте здесь гостями.
2 реб. – Остров у нас удивительный,
Необыкновенный, восхитительный!
3 реб. – Красивые пейзажи, горячие пляжи,
Отведаем фрукты и вместе
Будем танцевать и петь песни!
4 реб. – Если нравится у нас –
Оставайтесь в тот же час!

СПАСИБО!!!!

[людмила2222]

Величезне спасибі!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[аришечка]

Девчата, помогите, пожалуйста, придумать 2 строчечки стишка! Мы показываем шуточную сценку на песенку "Бабушки-бабушки, бабушки-старушки.... ушки на макушке" ( в роли бабушек мальчишки). а потом надо сказать, что на самом деле бабушки у нас самые молодые и красивые...

Потому что и правда - многим бабушкам под 40 и чуть за 40 - какие там платочки и палочки?! ))))

[Lina_21]

може хтось перекладав пісеньку "Капельки" (сл.Суслова, муз.Дубравина)?

Ця пісня є у книзі по фонохрестоматії " Я у світі музики"

На галяві лісовій
під сосной старою
Грають крапельки малі
музику юрбою.
Булькають! Булькають пісеньку свою!
Розливається луна в тихому гаю.
В небі чутно крик пташок,
що літають зграйкой,
А під гіркою струмок,
наче балалайка!
Весело, весело хвилей виграва
І весняну пісеньку радісно співа.
Пустотливі дощики
в гості зазирнули,
Від землі до сонечка
струни натягнули.
Крапельки, крапельки навкруги сосни!
Чує вся галявинка музику весни.

[Danon]

у нас получилось вот так может подкорректирует:
Просте слово «щастя»,та ось пояснити
Жоден із філософів ще не зміг у світі.
Та насправді щастя пояснити просто
Воно починається,десь з півметра зросту.
Щастя-то м*якенькі та теплі долонькі,
На дивані фанти,в крихтах підвіконня
Іграшки розтрощені,горщики нічні
Галас,вереск,крики
Та свята смачні.
щастя- босі п*яти по долівці скачуть
градусник під піхвою(мишкой)? вот тут не получается
Від уколів плач
Подряпини та рани,та з синцями бійки
*Що?*та *ЯК?*та *Чому*питання постійні.
Тепле лосенятко,ковдрой вкрила мама
Заєць на подушці,синняя піжама
В ванній повінь,піна на підлозі новій
Свято в дитсадочку та театр ляльковий.

То що ж таке Щастя, Відповідь я маю-
Бо це наші діти !
Про це кожен знає!

Спасибо огромное!!!! Отличный вариант, обязательно возьму себе в сценарий на слова ведущей)

[s.grek]

Дівчата, спробувала перекласти. Підправте, будь-ласка.
ІНСПЕКТОР ДАЇ


Добре бути банкіром і ректором,
Непогано також і директором.
Та у мене найкраща є версія -
Дуже скромна на вигляд професія!
Мрію я стати автоінспектором.

Це тому, що інспектора, братці,
Навіть тата і мами бояться.

ПР:
А дорожний інспектор
Проведе по проспекту,
Допоможе з біди врятувати!
Треба знати багато,
Щоб на наших дорогах
Рух машин добре регулювати.

А як щось на дорозі трапляється,
Всі, звичайно, до нього звертаються.
То ж для мене найкраща є версія -
Дуже скромна на вигляд професія!
Мрію я стати автоінспектором!

Це тому, що інспектори, братці
Знайдуть вихід з усіх ситуацій.

ПР.