Страница 3 из 12 ПерваяПервая 1234567 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 31 по 45 из 170

Тема: Переводы: с русского на украинский. (Общая тема)

  1. #31
    Авторитет Аватар для катя 98
    Регистрация
    13.01.2010
    Адрес
    киевская обл.
    Сообщений
    8,420
    Поблагодарил Поблагодарил 
    7,899
    Поблагодарили Поблагодарили 
    15,377
    Поблагодарил в

    2,466 сообщениях

    По умолчанию

    Девочки,что б без вас делала???? И для мальчиков вторую песенку так хочется....
    [IMG][/IMG]
    МЕНЯ ЗОВУТ СВЕТЛАНА
    Моя мастерская тут http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=142126

  2. #32
    Авторитет Аватар для Валя Муза
    Регистрация
    09.01.2011
    Адрес
    Украина, п.Чутово на Полтавщине
    Сообщений
    6,816
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,928
    Поблагодарили Поблагодарили 
    22,330
    Поблагодарил в

    2,293 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от катя 98 Посмотреть сообщение
    для мальчиков вторую песенку так хочется..
    "Бутузи" більш російськомовний варіант, але, я думаю, жаргонізми мають право на подібне життя: перекочовувати з мови в мову.
    Або взяти так:
    Ми не ляльки, не малеча,
    А хлоп'ята ми опецьки

    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  3. 2 пользователей поблагодарили Валя Муза за это полезное сообщение:

    nastiabar (25.06.2019), natalia1508 (22.01.2016)

  4. #33
    Авторитет Аватар для Ирина Викторовна муза
    Регистрация
    08.11.2009
    Адрес
    Украина Чернигов
    Сообщений
    6,836
    Поблагодарил Поблагодарил 
    5,150
    Поблагодарили Поблагодарили 
    5,559
    Поблагодарил в

    1,250 сообщениях

    По умолчанию

    Девочки посмотрите какая прелестная песенка Капризный дождик, может переведете? http://yadi.sk/d/UDLk5EjhAE3Lz а вот ноты http://yadi.sk/d/31M5Vrv2AE3QG Ссылка на автора ее тему http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4594440


    irina6102@ukr.net



  5. #34
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Ирина Викторовна муза Посмотреть сообщение
    Девочки посмотрите какая прелестная песенка Капризный дождик, может переведете?
    пробовала переводить, но песня настолько авторская, есть непереводимые русские слова да и смысл теряется, может у кого из девочек получится, а может Валюша переводила...

  6. #35
    Авторитет Аватар для Ирина Викторовна муза
    Регистрация
    08.11.2009
    Адрес
    Украина Чернигов
    Сообщений
    6,836
    Поблагодарил Поблагодарил 
    5,150
    Поблагодарили Поблагодарили 
    5,559
    Поблагодарил в

    1,250 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от liybliana Посмотреть сообщение
    пробовала переводить, но песня настолько авторская, есть непереводимые русские слова да и смысл теряется, может у кого из девочек получится, а может Валюша переводила...
    Очень жаль...


    irina6102@ukr.net



  7. #36
    Авторитет
    Регистрация
    02.11.2009
    Адрес
    Сумская обл.
    Сообщений
    1,069
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,279
    Поблагодарили Поблагодарили 
    773
    Поблагодарил в

    212 сообщениях

    По умолчанию

    [QUOTE=Ирина Викторовна муза;4723339]Очень жаль...[/QUOT ]
    И мне очень песенка понравилась, пробовала с переводом, не получается

  8. #37
    Пользователь Аватар для Алина зая
    Регистрация
    28.07.2010
    Адрес
    Україна
    Сообщений
    87
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    33
    Поблагодарил в

    8 сообщениях

    По умолчанию

    Девочки а можно попросить помощи? ну пожалуйста-пожалуйста!

    Я очень давно нашла английскую песенку "Пять в ряд". Это песенка -игра для изучения хореогарфических позиций рук и ног. Я загорелась идеей. Было бы так здорово ее с детками танцевать - тут тебе и разминка и позиции рук ног запоминаються автоматом и все игровой форме.
    Я взяла идею за основу и приумала полностью свой текст, но поэт из меня никудышний, получилось не очнеь в рифму, корявенько и на русском.

    А мне нужно на украинском.
    С вашего позволения выложу свой авторский вариант песенки и оригинальную музыку на английском. Может быть ктото сможет перевести песню на украинский (ну или пусть на русском будет) и главное напеть. (потмоу что танцевать и петь и показывтаь движения сложно). Это было бы большое подспорье для хореографов работающих с детками.
    Безмерно благлдарна заранее всем кто сможет помочь...

    Текст:
    Красиво мы в кругу стоим
    Позиции в танцах знать хотим
    Чтоб не забыть споём для вас
    Про пять позиций сейчас!

    Ноги позиция номер один
    Ручки круглый апельсин!
    Пятки вместе, носочки врозь
    Нам станцевать удалось!
    Ручки позиция номер один
    На руки вместе мы глядим!
    Чуть опустить, опять поднять
    Очень любим танцевать!

    Позиция ножек номер два
    Носочек в сторону сперва
    Присели-прыжок, опять стоим
    Как птичка в небе парим!
    Ручки позиция номер два
    Ладошки в сторону сперва
    Присели чуть, ещё разок
    Потом малюсенький прыжок

    Позиция ножек номер три
    Правая ножка впереди
    Присели правую ножку назад
    С улыбкой вперёд и назад!
    (я ножки менять очень рад) или (меняем вперёд и назад)
    Ручки позиция номер три
    Над головой руку подними
    Вторая ручка широко
    Плывет в стороночку легко!

    Позиция номер четыре вот
    Ножка ровно идёт вперёд
    Смотри как нежно и легко
    Ручка летит высоко!
    Ноги позиция номер пять
    Её так сложно танцевать
    Носочек к пяточке прижать
    Очень ровненько стоять
    Позиция ручек номер пять
    Ручки к солнышку поднять!
    Наклонились раз и два
    Киваем головкой едва!

    Теперь станцуем наконец
    Позицию ножек номер шесть
    Понарошку на супер клей
    К друг другу ножки преклей
    Ладошки всем нам покажи
    И поскорее на пояс клади.
    Спинку ровно, улыбнись
    И как артист нам поклонись

    Мы танцевали от души!
    Очень счастливы малыши!
    А если танец понравился Вам
    Похлопайте громко всем нам!


    Оригинал музыки на я-диск

  9. #38
    Авторитет Аватар для Валя Муза
    Регистрация
    09.01.2011
    Адрес
    Украина, п.Чутово на Полтавщине
    Сообщений
    6,816
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,928
    Поблагодарили Поблагодарили 
    22,330
    Поблагодарил в

    2,293 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Ирина Викторовна муза Посмотреть сообщение
    Девочки посмотрите какая прелестная песенка Капризный дождик, может переведете? http://yadi.sk/d/UDLk5EjhAE3Lz а вот ноты http://yadi.sk/d/31M5Vrv2AE3QG Ссылка на автора ее тему http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4594440
    Ось тут. Як змогла.

    http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4728474

  10. 2 пользователей поблагодарили Валя Муза за это полезное сообщение:

    Lena-marsel2010 (05.04.2019), Rita03 (18.11.2016)

  11. #39
    Местный Аватар для zub-m
    Регистрация
    11.11.2008
    Адрес
    Николаев
    Сообщений
    191
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,095
    Поблагодарили Поблагодарили 
    175
    Поблагодарил в

    30 сообщениях

    По умолчанию

    добрый вечер.очень прошу переведите пожалуйста "Дождик" Парцхаладзе?:
    Кап-кап, тук-тук-тук
    По стеклу раздался стук.
    Это дождик по утру
    Разбудил всю детвору.

    Кап-кап, дон-дон-дон
    Капли начали трезвон.
    Если выйдите гулять
    Не забудьте зонтик взять.

    Кап-кап, кап-кап-кап
    У дождя весёлый нрав.
    Завтра утром мы опять
    Под дождём пойдём гулять.

  12. #40
    Мастер
    Регистрация
    18.09.2008
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    560
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,016
    Поблагодарили Поблагодарили 
    223
    Поблагодарил в

    126 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от zub-m Посмотреть сообщение
    добрый вечер.очень прошу переведите пожалуйста "Дождик" Парцхаладзе?:
    Дивіться в швидкій допомозі.
    Люда

  13. #41
    Авторитет Аватар для Ирина Викторовна муза
    Регистрация
    08.11.2009
    Адрес
    Украина Чернигов
    Сообщений
    6,836
    Поблагодарил Поблагодарил 
    5,150
    Поблагодарили Поблагодарили 
    5,559
    Поблагодарил в

    1,250 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от zub-m Посмотреть сообщение
    добрый вечер.очень прошу переведите пожалуйста "Дождик" Парцхаладзе?:
    Вот http://yadi.sk/d/IdPJxqBjBCETu


    irina6102@ukr.net



  14. Следующий пользователь сказал cпасибо Ирина Викторовна муза за это полезное сообщение:

    Zhanochka14 (17.04.2017)

  15. #42
    Авторитет Аватар для berryX
    Регистрация
    01.04.2009
    Адрес
    Украина, г.Светловодск
    Сообщений
    3,103
    Поблагодарил Поблагодарил 
    2,465
    Поблагодарили Поблагодарили 
    2,730
    Поблагодарил в

    678 сообщениях

    По умолчанию

    Девочки, помогите, пожалуйста, перевести. Интересное начало праздника
    С Снегурочка:
    Тихо, в зале никого, Дети не пришли еще.
    Постараться надо тут Все убрать за 5 минут.
    (украшает ёлку)
    Здесь повешу балеринку, а сюда цветную льдинку.
    … Все иголки причешу, И снежком припорошу.
    (любуется)
    –Ну разве не красавица?...(обращается к родителям)
    А вам ёлка нравится?
    Вся блестит, горит огнями, Очень рада встрече с вами.
    (подходит ближе к родителям)
    Дорогие гости наши, только где же дети ваши?
    Почему их в зале нет? Где загадка, в чем секрет?
    Может песенка поможет?
    Они их знают, их поют, и на песенку придут.
    Попрошу я всех гостей - мне подпойте веселей…

    А может кто-то уже переводил? Поделитесь, пожалуйста.

  16. #43
    Пользователь Аватар для vvaalleerraa
    Регистрация
    30.06.2011
    Сообщений
    56
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    21
    Поблагодарил в

    13 сообщениях

    По умолчанию

    на сюпризный момент можно перевести

    Я веселый дед Мороз,
    Всем подарочки принес. (оглядывается)
    Где мешок мой, вот секрет.
    Справа нет и слева нет.
    И на елке нет?
    И под елкой нет?
    На окошке нет?
    И на стуле нет?
    И у мамы нет?
    И у папы нет?
    ВЕД: (из-за елки). Дедушка, сюда иди.
    Мы мешочек твой, нашли!

  17. #44
    Авторитет Аватар для E-lena
    Регистрация
    25.11.2012
    Адрес
    Хмельницкий
    Сообщений
    1,836
    Поблагодарил Поблагодарил 
    773
    Поблагодарили Поблагодарили 
    4,418
    Поблагодарил в

    412 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от vvaalleerraa Посмотреть сообщение
    Я веселый дед Мороз,
    Всем подарочки принес.
    Йшов до вас я через ліс, у мішку дарунки ніс.
    Та мішок мій десь подівся, я уже кругом дивився:
    Скрізь шукав я – та дарма, тут, нема і там нема. …
    На ялинці – нема, під ялинкою – нема
    На віконечку нема, і під стільчиком нема
    І у тата нема, і у мами нема
    Ведуча: (З-за ялинки) …Йди, дідусю до малечі – ми знайшли тобі мішечок

  18. 2 пользователей поблагодарили E-lena за это полезное сообщение:

    Lena-marsel2010 (05.04.2019), Zhanochka14 (17.04.2017)

  19. #45
    Местный Аватар для europe
    Регистрация
    25.04.2010
    Адрес
    Украина Кривой Рог
    Сообщений
    181
    Поблагодарил Поблагодарил 
    227
    Поблагодарили Поблагодарили 
    86
    Поблагодарил в

    25 сообщениях

    По умолчанию

    девочки,помогите переделать песенку с России на Украину /не обязательно на укр.языке\
    Россия-огромная страна
    В ней армия отважна и сильна
    Мальчишки смелые растут
    И вовремя на помощь ей придут
    припев
    Мы только немного подрастём
    Мы в армию российскую пойдём
    Мы будем доблестью служить
    И Родиной мы будем дорожить
    2-й куплет
    Мальчишка-будущий солдат
    И хода нет ему назад
    Мальчишка-будущий герой
    Он за друзей всегда горой

Страница 3 из 12 ПерваяПервая 1234567 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика free counters Рейтинг@Mail.ru