Страница 2 из 12 ПерваяПервая 123456 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 170

Тема: Переводы: с русского на украинский. (Общая тема)

  1. #16
    Мастер Аватар для Музрукоff
    Регистрация
    07.02.2011
    Адрес
    Сумская область, Украина
    Сообщений
    778
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,379
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,564
    Поблагодарил в

    215 сообщениях

    По умолчанию

    Как вам такой вариант?
    Цитата Сообщение от катя 98 Посмотреть сообщение
    «НАШЕЙ АРМИИ САЛЮТ!»
    Наші воїни ідуть: раз-два, раз-два!
    В барабани гучно б'ють: тра-та-та, тра-та-та!
    В морі наші кораблі: нині тут, завтра там!
    Плавають наперекір всім штормам і вітрам!
    Прикордонник на посту: хто іде, хто іде?
    Ідуть танки по мосту: трр-вперед, трр-вперед!
    Швидко мчить літак вперед: у-у-у-у!
    Шлях відкрито для ракет: уух-уух!
    Наші пушки влучно бьють: бух-бах!
    Нашій Армії - салют!
    Крикнемо "ура"! Крикнемо "ура"!
    Елена

  2. Следующий пользователь сказал cпасибо Музрукоff за это полезное сообщение:

    nastiabar (25.06.2019)

  3. #17
    Авторитет
    Регистрация
    02.11.2009
    Адрес
    Сумская обл.
    Сообщений
    1,069
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,279
    Поблагодарили Поблагодарили 
    773
    Поблагодарил в

    212 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от катя 98 Посмотреть сообщение
    Девочки,классная игра -песенка с папами
    Спасибо за находку!

    Цитата Сообщение от Музрукоff Посмотреть сообщение
    Как вам такой вариант?
    Отлично!!!
    Последний раз редактировалось nezabudka-8s; 05.09.2015 в 14:06. Причина: объединены посты, выставленные с разницей в несколько минут.

  4. #18
    Местный Аватар для fyzann
    Регистрация
    03.11.2008
    Адрес
    г.Донецк
    Сообщений
    242
    Поблагодарил Поблагодарил 
    38
    Поблагодарили Поблагодарили 
    16
    Поблагодарил в

    15 сообщениях

    По умолчанию

    Девочки ! Интересный кусочек сценки, только на русском, кто имеет талант перевода, может постарается, не удобно Валюшу беспокоить.


    Ребенок:
    Ах, какой сегодня день, без сюрпризов нам не жить.
    Мы сегодня всех гостей, будем сказкой веселить.
    Ребенок:
    Ты, наверно, в сказку веришь? Это ж просто чепуха!
    В сказку верят лишь девчонки, хи-хи-хи, да ха-ха-ха!
    Ребенок:
    Ты не прав, без сказки скучно, сказка – это не каприз,
    В ней загадка и со смыслом, и для всех, всегда…

    Вместе: СЮРПРИЗ!

    ♫Звучит музыка «Пластилиновая ворона»-минусовка
    Дети по очереди выглядывают в окошечки, поют по одной строчке.
    Поют песню.
    Песня: Одну простую сказку, а может и не сказку.
    А может просто шутку, хотим вам рассказать.
    О том, как в одном царстве. А может в государстве,
    Три царских сына стали невесту выбирать.
    Должна она быть умной…..
    Талантливой, красивой….
    Веселой и спортивной…..
    Умела чтоб читать.
    Чтоб рисовать умела….
    Задачки чтоб решала….
    А главное умела и петь и танцевать.
    Царь очень волновался, глаз не сомкнул на час,
    А все, что получилось – 3 раза,
    Покажем вам сейчас!


    Ребенок
    Одну простую сказку, а может и не сказку.
    А может просто шутку, хотим вам рассказать.
    О том, как в одном царстве. А может в государстве,
    Три царских сына стали невесту выбирать.

    Царь:
    Ох, и скучно в нашем царстве, в тридевятом государстве.
    Где же слуги? Где народ? Никто не пляшет, не поет?
    Поторопить, штоль, сыновей, чтоб женились поскорей.
    Отцовский слушайте указ, стрелу вы пустите сейчас.
    Чтоб найти невест достойных, добрых, ласковых и скромных.
    Они будут вас любить, уму-разуму учить.
    На дворе другой уж век, умный нужен человек.

    Ведущая:
    Вот один сын лук поднял. С силой он стрелу пускал.
    Звонко стрелка зазвенела и далеко полетела.
    (Стрела полетела за ширму, где первобытные люди.
    Её ловит девочка, к ней подходит старший сын.)
    Сын
    1: Мне скорей стрелу отдай, уйди с дороги не мешай.
    Ты не понравишься отцу, и не научишь ничему.
    Дикарка:
    Небывалое бывает, ну, хотя бы иногда.
    В пещеру к первобытным людям попала стрелочка твоя.
    Все, теперь меня бери, прямо к батюшке веди.
    (Идут к царю.)
    Царь:
    Боже, что это за чудо, где ты взял ее, откуда?
    Помнишь, слово ты мое? Чему ж учиться у неё?

    Дикарка:
    Как чему, в кости играть. И вокруг костра плясать.
    Танцевать я мастерица. Только племя дикарей, позову сюда скорей (свистит).

    Танец африканский

    Царь:
    Ну и напугали, черти, чуть не умер я, поверьте.
    Ладно, уж, идите в дом. Разберемся с ней потом. (садятся)

    Ведущая:
    Второй сын поднял лук высоко, понеслась стрела далеко.
    Были рады той стреле, в далекой восточной стране

    Девушка вост Салям алейкум! Гуд мониног , «Хэллоу»
    В мой шатер попала стрелочка -стрела
    Теперь невеста твоя -я
    Сын 2:
    Вот уж диво, так уж диво – на иностранном заговорила.
    Что ж, запомню те слова.
    Дай мне руку, ну, смелей, к батюшке пойдем скорей.(идут)
    Вот, знакомься, иностранка, много у неё таланта.

    Восточная девушка кланяется Салям алейкум! Гуд мониног , «Хэллоу»

    Царь: Вижу, выбор твой хорош, но ничего же не поймешь!

    Сын 2: Буду я язык учить, будем счастливо мы жить.

    Царь: Стан твой тонок, речь сладка, чем еще ты удивишь?
    Чем нас всех развеселишь?

    Восточный танец

    Царь
    Что, Иванушка, не весел, что головушку повесил?
    Твой черед пришел стрелять. Стрелы в руки надо взять.

    Ведущая: А у третьего стрела улетела в никуда.

    Иван:
    По болоту я шагаю, где стрела моя? Не знаю.
    Ни тропинки, ни пути, где невесту мне найти?

    Лягушка:
    Ква-ква-ква, Иван – царевич, вот стрела твоя, держи!
    Я теперь твоя невеста, не печалься, не тужи!

    Иван:
    Ты смеешься надо мною? Не до смеха нынче мне.
    Как с такою вот невестой, покажусь я при дворе.

    Царь:
    Это что еще за диво, зелена, и некрасива?

    Иван: Не печалься, Царь – отец, еще сказке не конец.

    Царь: Вань, где ж зеленая жена, что приготовила она?

    Входит девица в бальном платье

    Царь: Что такое? Что случилось? Боже, что за чудеса?
    Не лягушка перед нами – это девица – краса!
    Покажи, на что способна наша русская душа.

    Танец «Как упоительны в России вечера»

    Царь: Чудо здесь произошло, стало в зале так светло.
    И Ивана, прямо не узнать. Видно умным человеком может стать.
    Сыны, компьютер изучайте, педагогов уважайте.
    Языки учите дружно, в жизни это очень нужно.
    В ногу с временем шагайте, никогда не отставайте

    Сын 1: Будем, батя, мы учиться,
    Сын 2: И не станем мы лениться.
    Царь: Ну, пора, пора прощаться, мне надо в сказку возвращаться. (уходит)

  5. #19
    Авторитет Аватар для катя 98
    Регистрация
    13.01.2010
    Адрес
    киевская обл.
    Сообщений
    8,420
    Поблагодарил Поблагодарил 
    7,899
    Поблагодарили Поблагодарили 
    15,377
    Поблагодарил в

    2,466 сообщениях

    По умолчанию

    Девочки-переводчицы,а еще посмотрите пожалуйста тут ,обратилась к Валюше, но она уверенна будет рада помощи!!!!http://forum.in-ku.com/showthread.ph...71#post4620371
    [IMG][/IMG]
    МЕНЯ ЗОВУТ СВЕТЛАНА
    Моя мастерская тут http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=142126

  6. #20
    Авторитет Аватар для катя 98
    Регистрация
    13.01.2010
    Адрес
    киевская обл.
    Сообщений
    8,420
    Поблагодарил Поблагодарил 
    7,899
    Поблагодарили Поблагодарили 
    15,377
    Поблагодарил в

    2,466 сообщениях

    По умолчанию

    Девочки,дорогие,огромная просьба сделать перевод!!!!
    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
    [IMG][/IMG]
    МЕНЯ ЗОВУТ СВЕТЛАНА
    Моя мастерская тут http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=142126

  7. Следующий пользователь сказал cпасибо катя 98 за это полезное сообщение:

    konstman_vg (29.05.2021)

  8. #21
    Авторитет Аватар для t.chernetskaia
    Регистрация
    04.08.2010
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    3,098
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,106
    Поблагодарили Поблагодарили 
    966
    Поблагодарил в

    264 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от катя 98 Посмотреть сообщение
    огромная просьба сделать перевод
    Света,я как раз сегодня сделала перевод этой полечки,только выставила в теме выпуска
    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
    [IMG]http://s6.******info/aa634a6c76f4658f4f9afe648a4450a2.gif[/IMG]

  9. Следующий пользователь сказал cпасибо t.chernetskaia за это полезное сообщение:

    мсррррh (28.06.2021)

  10. #22
    Авторитет Аватар для катя 98
    Регистрация
    13.01.2010
    Адрес
    киевская обл.
    Сообщений
    8,420
    Поблагодарил Поблагодарил 
    7,899
    Поблагодарили Поблагодарили 
    15,377
    Поблагодарил в

    2,466 сообщениях

    По умолчанию

    http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136684&page=36 тут новая логоритмическая песенка от Валенты ,я попробовала перевести....Вот что получилось
    1.Вітер-вітер вітерець
    Дмеш усюди,пустунець
    Щічки сильно надуваєш
    І у трубах завиваєш

    2.Ти гуляти заважаєш
    І усюди ти літаєш
    Крила ти свої розкрив
    І у гру нас запросив

    3.Дмеш ти інколи тихенько
    Але чуємо гарненько
    Шелестиш бува листвою
    Можна й нам грати з тобою? Ш-ш-ш

    4.Ти вітерець наш пустунець
    Заліз нам під комірець
    Носика ти нам лоскочеш
    Розсмішити видно хочеш!
    [IMG][/IMG]
    МЕНЯ ЗОВУТ СВЕТЛАНА
    Моя мастерская тут http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=142126

  11. 2 пользователей поблагодарили катя 98 за это полезное сообщение:

    kievkids (11.11.2016), na4a (20.01.2017)

  12. #23
    Местный Аватар для Композитор
    Регистрация
    26.09.2007
    Адрес
    Киев
    Сообщений
    273
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1
    Поблагодарили Поблагодарили 
    13
    Поблагодарил в

    10 сообщениях

    По умолчанию

    Девочки, здравствуйте! Вот уже есть готовый материал - на украинском и на русском. Пишите, кто заинтересуется.
    https://www.facebook.com/lidia.hottmann
    Моя детская музыка
    http://www.youtube.com/watch?v=r5b1J...ature=youtu.be
    http://www.youtube.com/watch?v=Weuo9hO3mI0
    http://www.youtube.com/watch?v=_IuHX...&feature=share
    http://www.youtube.com/watch?v=IcWDuWdolpg
    http://www.youtube.com/watch?v=QPh7GLjtsOA
    Некоторые другие мои произведения:
    https://www.youtube.com/watch?v=vpwtKCjrm-4
    http://www.youtube.com/watch?v=eO-WjhTWgAM
    С ув. Лидия Готман
    I don’t make pictures just to make money. I make money to make more pictures.
    Перефразировав Уолта Диснея могу сказать, что я не продаю музыку, чтобы заработать денег, а зарабатываю деньги, чтобы писать музыку

  13. #24
    Авторитет Аватар для Ирина Викторовна муза
    Регистрация
    08.11.2009
    Адрес
    Украина Чернигов
    Сообщений
    6,836
    Поблагодарил Поблагодарил 
    5,150
    Поблагодарили Поблагодарили 
    5,559
    Поблагодарил в

    1,250 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Композитор Посмотреть сообщение
    Девочки, здравствуйте! Вот уже есть готовый материал - на украинском и на русском. Пишите, кто заинтересуется.
    Прослушав, отрывки мне кажется это больше подходит для школьников, а не для дошкольнят...


    irina6102@ukr.net



  14. #25
    Местный
    Регистрация
    23.04.2009
    Адрес
    г. Кременчуг
    Сообщений
    314
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,305
    Поблагодарили Поблагодарили 
    363
    Поблагодарил в

    92 сообщениях

    По умолчанию

    Переклад театралізованої казки «Кавунчик».

    Персонажі: Дід і Баба; Ведуча або Осінь
    Атрибути:
    декорація городу,
    1-3 хмаринки з дощиком
    вітерець
    Сонечко
    Росток,
    Маленький кавунчик,
    побільше кавунчик
    бутафорський кавун з сюрпризом - цукерки


    ОСІНЬ: Сядьте, діти, всі зручненько,
    Слухайте все уважненько.
    Приготуйте оченята,
    Будем казку починати
    (Звучить музика)

    ОСІНЬ: Жили-були Дід (з'являється Дід)
    і Баба (з'являється Баба).
    Одного разу Дід каже:

    ДІД: Баба, спекла б ти колобка. Славний буде подарунок
    малятам на свято!

    БАБКА: Що ти, Дід, зовсім казки не знаєш?
    Ну, спечу я тобі колобка, а він у ліс утече, а лисиця там його з'їсть.
    Ось тобі і подарунок буде.
    Давай краще кавун посадимо. Настане Осінь, виросте наш
    кавун - от і буде подарунок діткам!

    ДІД: Що ж, славно придумала. Неси бабця насіннячко кавунове,
    а я поки грядку підготую.
    Зроблю ямку .....
    ось так .....

    БАБКА: Несу-несу .... насіннячко кавунове! Ось, тримай, Дід.
    ДІД: покладу насіннячко в ямку ....
    засиплю земелькою .....
    Готово!
    БАБКА: Щоб зернятко зійшло, треба напоїти його.
    Дамо йому напитися дощової водиці.

    БАБА І ДІД: Дощик, дощик, дужче лий,
    Та водички не жалій.
    Хай кавунчик виростає
    І усіх нас звеселяє.

    ДІД: Дітки, нам допомагайте,
    Кликать дощик починайте!
    Гукають: Дощик, дощик, лийся швидше,
    Щоб кавунчик виріс швидше!

    На ширмі з'являється «дощик» (на довгій спиці прикріплена хмаринка з дожинки)
    ПІСНЯ «Дощик»
    1 куплет дощик ллється, пісенька ведеться.
    Лийся дощик на сади, не шкодуй води
    Приспів:
    Лийся на грядки, наш кавун солодкий,
    Щоб посмакували хлопчики й дівчатка.

    (Дід просить хлопців допомогти дощику)
    діти плескають (шум дощу)
    Сильніше дощ – плескають по черзі долоньками по колінах
    Поступово дощ заспокоюється і йде тихо.

    На грядці з'являється паросток.

    БАБКА: Погляньте-но, малята,
    Паросточок з`явився!
    ДІД: Дощик лив зовсім не даремно
    Мабуть, він гарно постарався.
    Але досить дощику лити, ,
    наш кавунчик напився водички досхочу.
    Щоб хмара втекла,
    покличте вітер вільний!

    БАБА І ДІД: Вітер, вітер, поспішай,
    І з городу ти тікай!
    (Діти повторюють)

    З'ЯВЛЯЄТЬСЯ ВІТЕРЕЦЬ - на довгій спиці пучок целофанових стрічечок.

    ДІД: Діти, допоможіть Вітерцю. Сильно дмухайте на хмаринку.
    (Діти сильно дмуть)

    Хмаринка летить, за нею відлітає вітерець

    На ширмі з'являється маленький кавунчик.

    ДІД: Подивіться, малята, який кавунчик гарненький, смугастий!
    Але щось дуже маленький, підрости б йому трішки.

    БАБКА: Щоб він швидше підріс,
    Нам потрібно покликати сонечко.
    Крикнем разом всі гучніше:
    Світи сонце яскравіше! (Всі повторюють)

    з'являється Сонечко

    Діти співають пісню «СОНЕЧКО-ЧЕРВОНЕ»

    Замість маленького кавунчики з'являється великий

    ДІД:Ви, малята подивіться
    На кавунчик круглолиций!
    Ось який він став великий!
    І гарненький всім на втіху.
    Ви усі допомагали,
    Дощик, Сонечко гукали

    БАБА: Досить діду гомоніти, хай скуштують його діти.


    ОСІНЬ або ВЕДУЧА за ширми виносить бутафорський кавун.
    Струшує, трясе його, прислухається вухом:
    А кавун-то непростий
    Цей кавунчик чарівний.
    (Відкриває верхівку) Подивіться, в ньому цукерки!
    (Діти дякують)

    ДІД: Вдячний всім за допомогу.

    БАБА: Їжте і насолоджуйтесь.

    ДІД: І нас з Бабою теж згадуйте
    та один одному допомагайте.

    Осінь: Працювали ви завзято
    Любі хлопчики й дівчата.
    Відпочинку прийшов час
    Веселитись прошу вас.
    ДІД: Значить, так тому і бути -
    Про нудьгу пора забути.
    БАБА: Посміхніться і вставайте,
    Танцювати починайте!

    Під веселу музику всі танцюють

    Після танці Дід і Баба прощаються і йдуть


    ОСІНЬ:
    Веселилась я завзято
    З вами на осіннім святі.
    Та у мене безліч справ
    До побачення всім Вам!

    Діти прощаються з Осінню.

  15. 4 пользователей поблагодарили Кремень за это полезное сообщение:

    Rita03 (18.11.2016), tvsokol (23.05.2016), Zhanochka14 (17.04.2017), Татьяна Долуда (31.01.2016)

  16. #26
    Местный
    Регистрация
    23.04.2009
    Адрес
    г. Кременчуг
    Сообщений
    314
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,305
    Поблагодарили Поблагодарили 
    363
    Поблагодарил в

    92 сообщениях

    По умолчанию

    Девчёнки, помогите перевести прекрасную песню А. Чугайкиной «Первый праздник сентября»

    1. Первый праздник сентября
    Называется не зря
    Называется не зря – День знаний!
    Мамы с папами идут,
    Первоклассников ведут.
    Ранцы новенькие за плечами.

    2. Как приятно видеть всех!
    Слышен звонкий детский смех,
    Все ребята подросли за лето!
    Белым облаком бантов,
    Яркой радугой цветов
    День запомнится чудесный этот!

    3. Через год для нас с тобой
    Будет праздник выпускной,
    Попрощаемся с любимым садом.
    А пока давай играть
    Да силенок набирать,
    Подрасти еще немножко надо.
    3. Хорошо в саду нам быть,
    Хорошо уметь дружить,
    Не капризничать и не лениться.
    Мы немножко подрастём,
    Обязательно пойдём,
    Обязательно пойдём учиться.

  17. #27
    Авторитет Аватар для t.chernetskaia
    Регистрация
    04.08.2010
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    3,098
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,106
    Поблагодарили Поблагодарили 
    966
    Поблагодарил в

    264 сообщениях

    По умолчанию

    Девочки,на соседнем форуме нашла сценку "Подарки осени" и сделала перевод.
    Інсценівка « Подарунки Осені»
    (У центрі залу ставиться красиво оформлений «Горбочок»)
    Одягають шапочки Мишка, Зайчик, Білочка (можна поміняти на персонаж для хлопчика, наприклад - Їжачок замість Мишки)
    Осінь
    Як гарно восени у лісі!
    Казки живуть тут на узліссі!
    Мишка в полі побувала, зерняток назбирала!
    Що б взимку не сумувати, без їжі не голодувати!
    (По залу біжить Мишка, в руках кошик, оббігає зал,
    Осінь: Мишка в полі потрудилась
    Маленька трохи притомилась!
    Мишка: Ой, злипаються мої очі! Відпочити дуже хочу!
    Ось якийсь горбок, покладу свій козубок!
    (Кладе кошик на горбок)
    (Лягає, засинає)
    Осінь : Білочка зібрала всі грибочки,
    Чекають вдома сини й дочки
    (По залу біжить Білка з кошиком)
    Осінь : Руденька білочка трудилася
    Кошик грибів назбирала,втомилася!
    Білка Ой, злипаються мої очі, відпочити дуже хочу!
    Ось якийсь горбок, покладу свій козубок!
    (Лягає, засинає)
    Осінь: У городі Зайчиха була,
    Всім зайчатам морквинку велику знайшла!
    (Біжить Зайчиха)
    Зайчиха Ой, втомились мої ніжки, відпочити б мені трішки!
    Ось якийсь горбок, покладу свій козубок!
    (Кладе вузлик на горбок, лягає, засинає)
    (Звучить музика, в залі з піснею з'являється Лисиця- дорослий)
    Пісня Лисиці: -------------------------
    Лисиця : Всі готові до зими,
    Що ж робить тепер мені??
    Шубку я вже одягла
    Ой,чекайте,щось знайшла... (Обходить)
    Тут якийсь горбочок, а на ньому козубочки
    Та й не один, а 1-2-3! Нумо, Лисонько, бери!
    (Збирає кошики)
    Сплять, як соні, і не знають,
    Що запаси їх крадуть!
    Що ж вони тут назбирали?
    Може курочку спіймали?
    (Сідає, розглядає)
    Ні! Морквина і горіхи, зерна, шишки ... от потіха!
    Не потрібна така їжа,
    Яка з того буде з їжа? (Розкидає)
    (Тікає)
    Осінь: Мишка, Білочка ,Зайчиха,!
    Подивіться,сталось лихо!
    Де ж поділись ваші козубочки??!
    А вдома чекають сини й дочки!
    Всі: Що ж це сталось,що робити?
    Як зимою будем жити?
    Осінь Це хитра Лисиця надумала позбиткуватися!
    Ви, звірята, не плачте, друзі, не засмучуйтеся!
    Не даремно ж я до вас прийшла
    - Всім дарунки свої принесла! (Роздає)
    Білочці (Їжачку)-грибочків корзину,
    Зайчатам – велику морквину,
    Мишці – з колосків зерняток подарую я на свято !
    (Звірята кажуть «Спасибі», сідають на стільчики)
    Ведуча: Дякуємо, тобі Осіне, за подарунки нашим -соням- звірятам!
    Дякуємо,що завітала до нас на свято!
    Осінь: Будь ласка, мої дорогі! На здоров'я!
    (До всіх) Я Рада зустрічі! Ви всі прекрасні!
    Серця ваші добрі і оченята ясні!
    Як ви гарно тут всі грались!
    Співали пісні й таночки танцювали!
    Осінь: А ось мої подарунки вам, їх у групі я сама всім роздам!
    [IMG]http://s6.******info/aa634a6c76f4658f4f9afe648a4450a2.gif[/IMG]

  18. 2 пользователей поблагодарили t.chernetskaia за это полезное сообщение:

    nastiabar (25.06.2019), Rita03 (18.11.2016)

  19. #28
    Авторитет Аватар для натела
    Регистрация
    27.11.2009
    Адрес
    київ
    Сообщений
    3,149
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,116
    Поблагодарили Поблагодарили 
    4,814
    Поблагодарил в

    920 сообщениях

    По умолчанию

    Мариночка, если будет время попробуй перевести
    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
    Наталья
    vunuk@meta.ua
    Люди роблять всім гидоти, якщо їм не вистачає любові в серці.
    Любові нам всім, мудрості, співчуття і розуміння!

  20. #29
    Авторитет Аватар для Валя Муза
    Регистрация
    09.01.2011
    Адрес
    Украина, п.Чутово на Полтавщине
    Сообщений
    6,816
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,928
    Поблагодарили Поблагодарили 
    22,330
    Поблагодарил в

    2,293 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от натела Посмотреть сообщение
    если будет время попробуй перевести
    Уже переводилось. Не понравился вариант?

    РОЗМИНКА
    1. Поплещемо в долоньки,
    Малі синочки й доньки,
    Поплещемо в долоньки!
    Дуже гарно як! – 2 р
    (плещемо в долоні)
    2. І пальчики танцюють,
    Бо музику вже чують,
    І пальчики танцюють
    У наших діточок – 2р
    («ліхтарики)
    3. Тук-тук молоток
    Буде дім для пташок
    Тук-тук молоток
    Прилітайте до діток -2р
    (кулачок об кулачок – як «куєм чобіток»)
    4. Бум-бум барабан
    Що за шум і тарарам?
    Бум-бум барабан
    Прокидатись час вже нам
    (долоньками по колінцях)
    5. Ду-ду-ду, ду-ду-ду
    Ось яка в нас дудка!
    Ду-ду-ду, ду-ду-ду
    Ми зіграєм хутко! – 2р
    6. Поїхали потихесеньку,
    Поїхали потихесеньку
    (пальчики в кулачки і робимо «мельничку повільно)
    Й швидесенько, швидесенько ……. (те саме швидко)
    І при-ї-ха-ли!

  21. 3 пользователей поблагодарили Валя Муза за это полезное сообщение:

    #Ленуся (01.02.2017), kievkids (11.11.2016), Rita03 (18.11.2016)

  22. #30
    Авторитет Аватар для натела
    Регистрация
    27.11.2009
    Адрес
    київ
    Сообщений
    3,149
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,116
    Поблагодарили Поблагодарили 
    4,814
    Поблагодарил в

    920 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Валя Муза Посмотреть сообщение
    Уже переводилось. Не понравился вариант?
    Валя, не видела, где-то пропустила, спасибо большое, перевод классный, будем плясать.
    Наталья
    vunuk@meta.ua
    Люди роблять всім гидоти, якщо їм не вистачає любові в серці.
    Любові нам всім, мудрості, співчуття і розуміння!

Страница 2 из 12 ПерваяПервая 123456 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика free counters Рейтинг@Mail.ru