Переводы: с русского на украинский. (Общая тема)

**катя 98** · 12.03.2019, 15:42

Сообщение от sunia67

Здравствуйте ,Яна, большая просьба к вам: переведите пожалуйста песню на украинский, заранее огромное спасибо!!!!!!
А я возьму у мамы бусы"
1.Трудно на свете быть стильным ребёнком,
Особенно трудно нам – малышам.
Чтоб приодеться, нужны нам деньжонки,
А их у нас нет ни гроша.
Припев: А я возьму у мамы бусы,
Надену чёрные чулки,
Прикину модную панаму,
Да приобую каблучки.
2.Накрашу губы ярко красным,
Не позабуду про духи.
Пускай завидуют подружки,
Да из детсада женихи.
2. Стильно одеться - всего лишь полдела,
Ещё нужен плеер и «уши» к нему.
За бусы от мамы, конечно, влетело,
На плеер – у папы займу

А можно к песенке минус или нотки??? Пожалуйста.

**diak** · 12.03.2019, 18:35

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**ivasenko** · 13.03.2019, 18:37

катя 98:http://files.dp.ua/file?source=19031320300337064376 Это моя озвучка
http://files.dp.ua/file?source=19031320363226493583 - а это минус А я возьму у мамы бусы

**diak** · 14.03.2019, 17:43

Сообщение от diak

укр. плюс

"У мами я візьму намисто"
дякуємо тут... https://forum.in-ku.com/showthread.p...=1#post5529575

**ivasenko** · 03.04.2019, 20:07

Дівчата, розумію, що пісня вже є і озвучена. Сама довго шукала, а потім перевела. Так що , якщо буде треба - ось переклад на "Кружится пусть вальс"
Ну ось настав для нас прощання час
Бал випускний зібрав сьогодні нас
Такий казковий перший випуск ваш
Не раз ми ніжно, з любов’ю згадаємо вас.
Припев:
Хай же звучить вальс, любимо ми вас
Щастя і див за порогом чекайте
Ми відпускаєм вас, і в цей прощальний час
Як голуби у майбуття відлітайте.
2 к.
Як непомітно роки тут летять
Й дитинство не повернеться назад.
Хай малюками привели всіх вас
Сьогодні ж ми з гордістю дивимся, діти на вас.
(хоча сам оригінал...ммм, не дуже, не люблю повтори - вас-вас, наш-вас, і т.п.)
Критика сприймається!

**Elen2** · 06.04.2019, 12:58

Сообщение от ivasenko

Я у мамы крошка
Є носик у матусі – і носик в мене є
Є вушка у матусі – і вушка в мене є
Брівки – дугою, очі ясні,
Схожі з тобою мамочко ми.
П-в
Любиш мене ти сонечком звати
Будем з тобою ми танцювати.
2 к.
Є плечики у мами – і плечі в мене є
Усе, що є у мами – все це у мене є
Ми робимо пружинку – один і два і три
Схожі з тобою мамочко ми.
П-в
Танцюємо у крузі , за руки ми взялись,
Ми з нею кращі друзі , нам добре разом скрізь!
Ми разом покружляєм, за мною повтори
Обіймемося міцно і раз і два і три

Девочки-переводчицы,к вам огромная просьба: указывайте авторов песни,которую переводите. Относитесь к авторам с уважением.
И не нужно менять название песни при переводе,Вам следует помнить,что это не ваша песня,вы -переводчик. С уважением,Кислицина Е.В.
Танец с мамами "Я -твоя крошка" находится здесь и перевод песни от Валентины Литовченко,на форуме Вали-Музы
Я добавила в документ и Ваш перевод ivasenko ,очень жалко ,что нет ни имени ни фамилии.Спасибо за перевод.
Танец находится здесь
https://forum.in-ku.com/showthread.p...=1#post5174110

**ЛанаНа1** · 24.05.2019, 18:55

Доброго вечора всім!
Зверталась з проханням в "Швидкій допомозі", але, на превеликий жаль, відповіді не отримала.
Я розумію, що цей тиждень у більшості був дуже насиченим, проводились випускні.
Дехто з цим вже успішно справився, з чим я і вітаю.

Може часу з'явиться більше, і хтось допоможе мені?

У куми в четвер, 30 травня випускний в 4 класі. Діти успішно вивчили і з радістю співали перероблену пісню "Александра".
А на минулому тижні адміністрація забракувала її, як російськомовну.

Тому звертаюсь до вас з проханням про допомогу

Любі ТАЛАНТИ!!!
Зробіть, будь ласка, переклад пісні!!!
Можна не дословно, можна змінювати, головне, щоб залишився зміст.

Дуже прошу не залишити моє прохання без уваги!!!
Всі, і дорослі, і діти будуть вам дуже вдячні!!!

«Александра»
І. Я помню, жёлтой осенью,
Светило солнце с проседью.
За ручку с мамой, папою
Пришли мы в первый класс.
Несли букеты яркие,
С портфелями, с тетрадками,
Садились мы за партами
В просторный светлый класс.

Припев: Первоклашки, первоклашки,
У всех новые рубашки,
Юбки, бантики, костюмы
И разинутые рты.
Смех ребят рекою льется,
Только Таня не смеется,
Ты не плачь, не плачь, Танюша,
мы подружимся с тобой!

ІІ. Пошла работа важная,
Наука знаний нужная.
Букварики открыли мы,
Читали по слогам.
Крючочки, точки, палочки
Писали мы в тетрадочках
Пыхтели над задачами,-
Не всё давалось нам.
Припев.
Учитель: Второклашки, третьеклашки,
Уж короткие рубашки,
Юбки, блузки и костюмы,
Значит, дети подросли:
Даша, Ира и Надюша,
И Максимы, и Катюши,
Маши, Ани и Артемка,
Саши, Миши и Данил.

Не сразу дело спорилось,
Не сразу все устроилось,
Но все тревоги- горести
Давно уж позади.
Учитель:
Ведь я не зря надеялась,
И в вас я все же верила,
Что вырастите честными,
Надежными людьми.

П-в
Вот пришла пора прощаться,
Но не будем огорчаться,
Поля, Влас, Алиса, Женя,
Улыбнись, скорей дружок,
Что бы ни было в начале,
Одолели все печали.
Вот и стал для нас прощальным
Наш заливистый звонок!

https://drive.google.com/open?id=1oJ...MzLewUQ46hSN87

**ЛанаНа1** · 25.05.2019, 17:28

Сообщение от ЛанаНа1

Любі ТАЛАНТИ!!!
Зробіть, будь ласка, переклад пісні!!!

«Александра»

Прохання знімаю.
Олечка Авдєєва зробила переклад.
За що їй величезна вдячність!!!

Кого цікавить переклад, дивіться тут:

https://forum.in-ku.com/showthread.p...=1#post5546453

Ще раз дуже-дуже дякую!!!

**s.piskunn** · 03.06.2019, 08:02

Доброго дня! Чи не могли б Ви переспівати українською мовою дуже гарну гру-танок Дружба. Ось російський варіант https://drive.google.com/open?id=1GK...UdAjyay3Gbtrmq Це була б чудова гра- танок для дітей під час літнього оздоровлення та для всіх музичних керівників. Дуже дякую!!!

**ivasenko** · 23.06.2019, 16:03

s.piskunn, "Руку правую вперёд, а потом её назад" - старая давно знакомая песенка-танец "буги-вуги окей". В инете есть и в украинском и в русском переводе, правда мелодия совсем другая.

**ivasenko** · 23.06.2019, 16:05

Коллеги, появилось немного свободного времени. Хотелось бы заняться чем-то глобальным. Видела в сообщениях просьбу о переводе мюзикла "Кошкин дом". Где его найти, подскажите? Попробую перевести.

**ssaxter** · 12.11.2019, 08:39

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести сюрпризный момент на новый год , ОЧЕНЬ НАДО

Есть сюрприз у меня ради праздничного дня
-Вот, волшебный мой шнурок,
Без труда найдет мешок.
Словно удочку заброшу
Слов скажу ему хороших.
Там где надо упадёт
Все что нужно мне найдет!
дед мороз раскручивает шнурок приговаривая
-Ты лети, шнурок витой,
Мой волшебный, золотой,
Удлиняйся, удлиняйся,
Мой мешок найти старайся...
забрасывает шнурок в открытую дверь, затем медленно тянет, "кажется поймал"... Вытаскивает поварежку... Сердиться
-Ты чего шнурок проказник
Пошутить решил на праздник
Ну ка снова, полети,
Больше с дедом не шути
снова забрасывает, вытягивает валенок...
- Снова шутишь, озорник,
Я к такому не привык
Притащи мешок сейчас же
Или не удастся праздник.
Закидывает, вытягивает
-Ну теперь ты молодец
Вот подарки, наконец!

**ljydmila** · 15.11.2019, 09:50

Дівчатка, переклала новорічну пісеньку - оркестр з дзвониками. Може комусь знадобиться.
https://drive.google.com/open?id=1K5...gtHpC1ViVDk_eV

**ljydmila** · 05.12.2019, 10:15

Дівчатка, може кому знадобиться, цудовий новорічний хоровод А. Чугайкиной для молодшої групи. https://drive.google.com/open?id=1VD...2h80V-_HhyTReW Переклала на українську мову.

**nastiabar** · 31.08.2020, 09:14

Добрый день! Девочки - переводчицы, обращаюсь к Вам за помощью!!! Я нашла интересное видео танца. Вот оно..https://www.youtube.com/watch?v=J4r22_VHXQY.Но на русском языке.. Если у Вас будет желание, вдохновение и возможность, просьба о переводе на украинский язык.... А если творческая группа еще и сделает напевку - ЗДОРОВО!!!