Мои любимые песенки в украинском варианте (E-lena) - 1

[E-lena]

Рада видеть Вас в моей темке.

[img]http://*********ru/9048527m.jpg[/img]

У каждого из нас есть свои любимые детские песенки, но если они звучат на русском, то использовать их в детском саду не всегда возможно. А ведь хочется... Дадим им новую жизнь!

[E-lena]

ВЕСЕЛА ПіСЕНЬКА
(театр пісні Талісман)

З-за хмаринки визирнув сонця промінець
Заспівав усім, що прийшов зимі кінець.
п-в
Скаче в небеса, скаче у поля,
Пісеньку наспівує з ним уся земля

І зника від пісеньки тиша мовчазна
По струмочках весело скаче вже весна
п-в
Скаче в небеса, скаче у поля,
Пісеньку наспівує з нею вся земля

Розбудили пісеньку сонця промінці
На галявці весело скачуть горобці
п-в
Скачуть в небеса, скачуть у поля,
Пісеньку наспівує з ними вся земля

Цю веселу (завзяту) пісеньку люблять малюки
З ними вся країна стрибає залюбки
п-в
Скаче в небеса, скаче у поля,
Пісеньку наспівує з нею вся земля
Скаче в небеса, скаче у поля,
Пісеньку наспівує з нею вся земля
Скаче в небеса, скаче у поля,
Пісеньку наспівує з нею вся земля
ля-ля...
Під веселу пісеньку крутиться земля.

http://files.mail.ru/F1D79798F87D425286FE2BFB434CEACD

[E-lena]

Мамин день
Муз. и сл.Ольги Осиповой

Зима не хоче весноньку пускати , та дарма!
Із лісових заметів вилізай до нас, зима!!
Ти не лякай нас холодом і вітром крижаним
Для тебе ми співаємо у перші дні весни
Приспів:
Крап, крап, крап – Весела пісенько дзвени
Крап, крап, крап – Бурулька розтає
Крап, крап, крап – лунає музика весни
Крап, крап, крап, крап, крап – день мамин настає

Під вікнами на гілочці співають горобці
Давайте їхню пісеньку підхопимо усі
Вже свято в двері стукає і мамі пощастить
Бо татко мій на кухні хоче нам допомогти
Приспів.
Пригріло тепле сонечко - струмочки потекли
Під снігом перші проліски голівки підняли
Нехай струмочки весело дзвенять і тут і там
Співають з нами пісеньку для всіх бабусь і мам!

Плюс - http://files.mail.ru/566C0E89379E48FB826CF0787F750C6F
Минус - http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4559672

[E-lena]

Сонячний капіж.

Навесні бурульки плакали,
Під весняним сонцем танули.
Кришталеві слізки капали,
І проталинку зоставили.

Дін-дон, дін-дон, дін-дон...

І під дзвін краплин – горошинок
Проліски усі прокинулись
І зеленими долоньками
Аж до сонечка полинули.


http://files.mail.ru/36E3D9A40BA6448B92372B98BD778AF8

[lolu66]

Леночка,поздравляю с открытием своей темки!
Удачи и творческого вдохновения!

[IMG]http://*********org/2643590m.jpg[/IMG]

[катя 98]

С открытием темки!!!!

[Ssvetochka]

ВЕСЕЛА ПіСЕНЬКА
(театр пісні Талісман)

обновите, пожалуйста, ссылку

[E-lena]

девочки, делала переводы себе на выпуск. если понравятся - буду рада.

Не забудь
Сонце квіти цілувало, ми в садочок поспішали,
А в садочку, як в садочку: діти граються охоче.
не забудь, не забудь, що тебе в садочку ждуть

Не багато і не мало у садочку ми дізнались,
Та закінчилась вечеря - мама зазирнула в двері.
не забудь, не забудь, що на тебе вдома ждуть

А удома, як удома відпочине наша втома,
І підемо ми гуляти ,на асфальті малювати.
не забудь, не забудь, що на тебе друзі ждуть.

Не багато і не мало ми на вулиці гуляли,
а як сонечко сідало ми цю пісню заспівали.
не забудь, не забудь, що тебе усюди ждуть

Сонце квіти цілувало, ми до школи поспішали
І несе портфелик мама з зошитами і книжками.
Не забудь, не забудь, що тебе у школі ждуть.

фонограммы у меня нет, поем под ф-но. малышам оч. нравится, есть плюс, правда там о школе. Можете глянуть клип http://www.youtube.com/watch?v=l9mBATE3jPM

[E-lena]

ВИХОВАТЕЛЬ

Батьки малят приводять
Й зникають наче тінь.
Весь день без нас десь ходять
Куди кому не лінь
Ростем живем сміємось
Ми на очах у вас
І чесно зізнаємось
Що дуже любим вас

Припев:
Хлопчикам і дівчатам
Завжди дасте пораду
Ви нам і мама й тато
Вихователь вихователь
Ви наші королеви
Нерви у вас сталеві
Ангели охоронці
Наше сонце.

Даруєте турботу
Даруєте тепло
До самої суботи
ви з нами заодно
Ми міцно вас обіймем
Притулимось до вас
Бо з вами так надійно
І затишно весь час

Припев: 2 раза

минус и плюс на русском http://files.mail.ru/7C385734C50B4DA789F730BDA31E38F4

[E-lena]

Песня первоклассника
Час розписаний в діток майже по секундах
Став сьогодні наш садок схожий з інститутом
Ми читаємо усі й вміємо писати
Можем зразу з дитсадка вийти працювати
П-в що ж це далі буде? 3р
ой-ой-ой.....

Всі заняття вже пройшли – біжимо гуляти
Півгодини – і обід – час нам повертатись
Потім трохи поспимо – й логіка, англійська
Так коли ж пограємось лялькою в колисці?

П-в що ж у школі буде?...

Ну а дома все не так , дома все інакше
Мама свариться .або час від часу плаче
В інтернеті не сиди! Не малюй на стінах
Мамі нерви не тріпай, посиди дитино….

П-в що ж у школі буде?..

Это пародия на "песню студента" в исп. Пугачевой.

[зірка]

Спасибо большое Попробуем теперь спеть с детками на украинском языке

[musa]

Рада видеть Вас в моей темке.

Леночка,поздравляю с открытием темки. Пусть у тебя всегда будет тепло,весело,уютно.

[E-lena]

Спасибо вам, девочки, очень рада, что вам понравились мои переделки - думаю, мы не дадим друг другу "засохнуть"! А песенку НОВИЧОК я не слышала... скиньте в личку русский плюс и минус - я переведу и выложу.

[oksanaGU]

Бог создал земли творенье,
Не столетья, не века.
Было Божье вдохновенье,
Дуновеньем ветерка.

Первый день и свет явился,
Во второй лилась вода,
В третий — суходол открылся,
Появилась зелень вся.

А в четвёртый – звёзды, солнце
Засияли в небесах.
Богу слава воздаётся!
В Божьи верим чудеса.

Птицы в пятый день летали,
Рыбы плавали в морях,
Всё живое восхваляло,
Всемогущего Творца.
Леночка, будьте добры, переведите, пожалуйста! А если и музыку, то просто супер!!!

[tetiana26]

Дуже сподобалася тема! Спасибі,для роботи ох як знадобиться! Хочу внести свій вклад. Буду рада, якщо хтось скористується!
На мелодію
«Червона рута»

1.
Прощавай, наш садок.
Прощавайте, малята
Ми старанно для вас,
Готували це свято
Ми у школу йдемо,
В перший клас вирушаєм
Будь слухняними там,
Щиро всім обіцяєм
Приспів
Любий садочок,
Ми про тебе співаєм
Ти веселий найкращий ,
Наш садок, дорогий.
Ми не забудем
Днів веселих в садочку
Будем згадувать радо вас усіх
Любий садочок,
Ми про тебе співаєм
Ти веселий найкращий ,
Наш садок, дорогий.
Ми не забудем
Днів веселих в садочку
Будем згадувать радо вас усіх
2.
Ти стежинку для нас
Протоптав аж до школи
Ми про тебе , садок,
Не забудем ніколи.
Ти навчив нас дружить ,
Ти навчив нас радіти.
І від того усі
Ми щасливії діти
Приспів
Любий садочок,
Ми про тебе співаєм
Ти веселий найкращий ,
Наш садок, дорогий.
Ми не забудем
Днів веселих в садочку
Будем згадувать радо вас усіх
Любий садочок,
Ми про тебе співаєм
Ти веселий найкращий ,
Наш садок, дорогий.
Ми не забудем
Днів веселих в садочку
Будем згадувать радо вас усіх