Мои любимые песенки в украинском варианте (E-lena) - 1

[E-lena]

Дуже - дуже прошу.

Відповіла в особисті.

Я танцюю парний таночок в молодшій під цей плюсик. Оскільки завжди розучую під ф-но - з записом не поспішала.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[musa]

уже и не помню кто, но точно знаю, что

Я!Я!Просила!Леночка,спасибо тебе большое!!!Мне Бог дал две девчонки!Очень хочу записать для них эту песню.

[катя 98]

Леночка, переведи пожалуйста! Это мелодекламация на конец выпуска...

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[ljydmila]

Леночка! Пожалуйста. помогите с переводом, можно не дословно, хочу взять на выпуск, а на русском нельзя. https://yadi.sk/d/BARksWB6qC8oX это минус.
https://yadi.sk/i/H_VLGVxSqC9R6 а это ноты и слова

[leonora_]

Леночка, если будет время переведи песенку
Пони
Слова и музыка Т. Морозовой

У меня живет лошадка,
Очень милая лошадка,
Она зовется Пони
С челкой смешной.
Мы с лошадкой не скучаем,
Целый день мы с ней играем -
Скачем по дорожке
И поем.
Припев: Цок-цок-цок, копытца,
Цок-цок, лошадка мчится,
Цок-цок, мы как птицы,
С пони вдвоем! 2 раза
2. Только вечер наступает,
В небе звездочки мерцают,
И мы с моей лошадкой
Скачем домой.

Пусть лошадка отдыхает,
И напрасно не скучает,
Завтра снова
Встретимся с тобой.

**Hidden Content: Reply to see the content**

[ЛанаНа1]

Очень прошу помочь с переводом сценки "школьний день глазами детей". Или может ее уже переводили и кто-то поделится украинскими словами:

Наш веселый, дружный класс
В этот день, встречая гостей,
Вам поведает сейчас
О школьном дне глазами детей...

Ровно к 9 утра в класс заходит детвора.
Вот опять звенит звонок, начинается урок.
Дети все затихли вмиг,
Пишут ручкой, чуть шурша.
Вдруг опоздавший ученик
В класс заходит неспеша.
Забегает опоздавший ученик и поет:
Вдруг, как в сказке,
скрипнула дверь,
Все мне ясно стало теперь:
На урок я опять опоздал,
Не хотел, но снова наврал:
Что будильник меня вновь подвел,
Лифт застрял и автобус ушел.
А потом я так быстро бежал.
Но опять на урок опоздал.
Первой урок — чтение.
Звучит пеня на мотив «Я на солнышке лежу».
Я на чтении сижу,
Долго в книгу я гляжу.
Все сижу и гляжу,
Смысла в ней не нахожу.
Мне бы комикс почитать,
Поиграть и помечтать.
Ну а я здесь сижу
И в учебник все гляжу.
Вот по книгам всем давно
Сняли лучше бы кино.
Я отличником бы был —
Все б по телику учил.
Звенит звонок, ребенок кричит: «Перемена» Звучит песня на мотив «Погоня».
Усталость забыта, уроку конец.
Ребята сорвались с цепи, наконец.
Не стой на дороге, а то пропадешь.
Несутся, несутся, несутся, несутся.
И их не уймешь. /2 раза
Второй урок — математика Звучит песня на мотив «Голубой вагон». Медленно минуты уплывают вдаль,
Из трубы в трубу вода течет.
У меня задача не решается —
Ох, уж этот мне водопровод.
Припев:
Медленно-медленно наш урок тянется.
Двойку поставят мне, ведь решенья нет.
Каждому-каждому в лучшее верится,
Может подскажет мне кто-нибудь ответ.

У доски стою уже я полчаса,
Умножаю и делю опять.
А в трубе вода все не кончается,
Ничего я не могу понять.
Припев:
Если в одной трубе вся вода кончится,
Будет в другой трубе вся вода опять.
Понял одно лишь я, что великим гением
И математиком мне уже не стать!
Перемена:
И вновь перемена, волнуется класс.
Чем повар сегодня порадует нас?
Нам каши не надо, пюре не хотим.
Давайте нам кексов, пирожных давайте,
А то вас съедим! /2 раза.
Третий урок —русский язык Звучит песня на мотив «Чунга-чанга».
На уроке снова я сижу,
От окна я глаз не отвожу.
Там ребята все гоняют мяч,
Ну, а мне твердят:
«Пиши!», хоть плачь.
Припев:
Надоели мне склоненья,
Надоели мне спряженья,
Надоели мне наречья и глаголы.
Надоело мне учиться,
Я хочу летать, как птица.
Эх, скорей бы мне закончить эту школу!

Надоело буквы мне писать... Надоело.
Мне пойти бы мячик погонять.» Не надоело.
Я тихонько ручкою стучу... Все стучу.
Орфограммы, правила учу... Но не хочу!
Припев.
Перемена
Прошло три урока, пора нам опять,
Откинув тетрадки, идти отдыхать.
Кричать и носиться мы не устаем.
У нас перемена, у нас перемена,
Нам все нипочем!!! /2 раза.

Промчались вихрем переменки,
Уроки, дневники, оценки...
Мы, наконец, дождались срока —
Звонка с последнего урока.
Звучишь теня на мотив «Улыбка».
Вот еще один закончен день.
И пора нам ненадолго расставаться.
И хотя уроки делать лень,
Но ведь завтра снова в школу собираться.
Припев:
Будут снова нас учить,
Как на белом свете жить,
Будут снова нас учить спрягать глаголы.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а праздник начинается со школы!!! (2 раза.
Все рассказали мы сейчас
О самих себе, о нас
Теперь известно без прикрас...
Все (хором). Что мы, ребята - суперкласс!

[avdeev2000]

Леночка, приветик. Чего-то ты пропала - наверное творишь новые ШЕДЕВРЫ? Извини, но я тебе немного помешаю... Я всегда стараюсь никого не напрягать своими просьбами, а тут, как говорится - припекло!!! Мне очень понадобилась твоя помощь. Хочу на Выпуск поставить танец под эту песню, http://plus-music.org/%D0%BA%D1%80%D...B0%D0%B2%D0%B0, но эта песенка мне нужна на укр. яз. Я уже не раз убеждалась, как удачно ты делаешь переводы для девочек, поэтому, прошу не откажи, пожалуйста и мне А так как вы с Лизой работаете в паре, то может она её озвучит? А может ты и сама сможешь её озвучить? Ты ведь тоже умеешь это делать. Высылаю тебе комплект песенки http://yadi.sk/d/dlVRHfTzSPfcA Леночка, заранее спасибо!!!!!!!

[зірка]

Леночка! Большое спасибо вам за такой чудесный материал. Я работаю с маленькими детьми (вокальный ансамбль) и сейчас готовимся к отчетному концерту. Работали над сценарием и у нас получилось много песен на русском языке (ведь классные они), а тут директор начала говорить мол что, разве у нас нет на украинском языке песен? Но ведь они не такие заводные. А тут зашла к вам в темку и глаза разбегаются. теперь подумываю над изменением репертуара. Еще раз огромное спасибо вам за ваш труд

[E-lena]

Девочки. Всем привет. Вы уж меня извините. Потерялась я... Я гляну ваши просьбы позже. ОБЯЗАТЕЛЬНО! А сейчас можете глянуть кое-что из моих новых "сочинений". Сделала вчера своим на выпуск.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

https://cloud.mail.ru/public/KD7v/YzKw7EJou

[E-lena]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[E-lena]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

Минус надо выравнять (ритм поровнять в припеве. Так , как в оригинале, дети не споют) Если кто из вас мастер - сделайте пожалуйста и закиньте сюда в тему для остальных. Пока пела сама под фонограмму, а учу под ф-но. Выучим все в медленном темпе - будем пробовать под фонограмму. Может и с темпом нужно будет поработать. Посмотрим.

[Liz.nagornaya]

Ленчик! Как же я рада тебя видеть!!! Наконец-то!!!

что-то ррвет меня...

Да,вижу рвет тебя не подетски. Но как же это круто!!! "Прощальна" - это вобще бомба! Я уже три раза себе спела - сижу и рыдаю(хорошо,дома никого) А куда ты хочешь транспонировать? Давай я сделаю,только не высоко ли будет? Спасибо тебе огромезное!!!

[E-lena]

Хочу на Выпуск поставить танец под эту песню, http://plus-music.org/%D0%BA%D1%80%D...B0%D0%B2%D0%B0,

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Liz.nagornaya]

В соль минор.
Лізочка, сонце. Там Оля Авдєєв просила пісню Літо озвучити на випуск. Зможеш?

Так? https://yadi.sk/d/cG9Ik3oZrE3fo

пісню Літо озвучити на випуск. Зможеш?

Зроблю. Тільки десь через 3-4 дні

[--Ксения--]

Прощальна
(на мелодию псни Снег в исп. И.Билык)

Леночка, от песни слёзы на глаза наворачиваются.....

Если надо, то я могу прописать мелодию в минусе. Всё же легче петь будет. Ритм тот же оставлять? Только скачки заменить? Напиши пожалуйста.