Як ми святкуємо та розважаємось - 1

[Ирина Викторовна муза]

За основу брала дискотеку, которую выставляли в Розвагах на русском форуме

На русском? Я пропустила.

Отослала.

Спасибо!

[Валя Муза]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

ЯКЩО ТРЕБА БУДУТЬ ПІДВОДКИ ЩЕ ДО ЯКИХОСЬ ЗОН У ГРУПІ, ПИШІТЬ - МОЖЛИВО, ЯКІСЬ ПРОПУСТИЛА.

[lerpis]

Валюша!
ВОЛШЕБНИЦА НАША!
Помоги, если можно с переводом-нашла сценарий осеннего праздника с Красной шапочкой-но он на русском.
Может пригодится еще кому-то. СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://files.mail.ru/TH2GNZ

[Natalia08]

Ирина Викторовна муза, Випадково прочитала,що у вас є сценарій дискотеки.я передивилась "Розваги",а знайти не можу.Колись на рос.форумі був сцен."Новорічна дискотека"-супер-також не знахожу.Якщо не важко скиньте про дискотеку БУДЬ ЛАСКА! ДЯКУЮ!

[Ирина Викторовна муза]

Natalia08, Это мне прислала свой сценарий Валюша-муза, к ней обращайтесь. А есть еще русские сценарии, к сожалению не знаю авторов.Эти выслала вам в личку.

[Валя Муза]

Випадково прочитала,що у вас є сценарій дискотеки.я передивилась "Розваги",а знайти не можу.Колись на рос.форумі був сцен."Новорічна дискотека"-супер-також не знахожу.Якщо не важко скиньте про дискотеку БУДЬ ЛАСКА! ДЯКУЮ!

Багато звернень в лічку, тому виставлю свій довільний переклад дискотеки. Вагалася виставляти чи ні, бо не записала автора російського варіанту. Де шукати - не пам'ятаю... Вибачаюсь у автора завчасно.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Помоги, если можно с переводом-нашла сценарий осеннего праздника с Красной шапочкой-но он на русском.
Может пригодится еще кому-то. СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Мой принтер приказал долго жить. С компа неудобно переводить без распечатки. Поэтому чуть затянется перевод. К осени сделаю.

[Валя Муза]

Помоги, если можно с переводом-нашла сценарий осеннего праздника с Красной шапочкой-но он на русском.

К осени сделаю.

Осень наступила сегодня

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

-нашла еще один сценарий для другой группы-очень понравился. Сама пыталась перевести-получается ерунда. А сценарий интересный ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КОГДА СМОЖЕТЕ. СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!
"Волшебная кисточка"

Мне этот сценарий, тоже понравился и я собиралась брать его этой осенью, поэтому я с удовольствием сделала его перевод. Сценарий на форуме появился благодаря Валерии Вержаковой. Она брала за основу сценарий "Волшебная кисточка", автор - С.Н.Захарова, книга "Сценарии праздников для старших дошкольников", Владос, 2006. Но заметным он стал благодаря ноу-хау привнесённым в него именно Валерией и её коллективом детского сада - это и новые герои (Дождинка, Дворник), "Осенний блюз", "Рыжики" и, конечно же, сюрпризный момент "Осеннее чудо". В сценарии были использованы песни Аллы Евтодьевой "Как растут грибы" и "Разноцветные листочки". В конечном итоге получился очень интересный сценарий, который, я думаю, реализуется в этом году не в одном саду России и Украины.
Отдельное спасибо Валерии Вержаковой за предоставленные ссылки на замечательные моменты, которые вошли в её сценарий:
Рыжики
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post3987978

Блюз
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post3981678

Чудо
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post3981704

Песни Аллы Евтодьевой можно будет посмотреть у самого автора в мастерской

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post3867699

А это мой перевод:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[катя 98]

Валечка,нет слов.....Гиганский труд проделала,сценарии по размеру ого го!!!! Труженица,спасибо тебе огромное и низкий поклон..

[Валя Муза]

Валя!Знайшла на рос.форумі пісні в тему "Червона шапочка". переведіть ,будь ласка ,при нагоді.
Чер.шапочка:
На мотив пісні "Выглянуло солнышко"
Выглянуло солнышко,хорошо в лесу
В гости к своей бабушке по тропе бежу
С днем рожденьем бабушку буду поздравлять
Крепко-крепко бабушку буду обнимать.
На мотив песни Лолиты:
Ту-ту-ту,на-на-на,снится волку кусок мяса
Ту-ту-ту,на-на-на,снится колбаса
//-//-//-//-//-//-// волк во сне хотел заплакать
//-//-//-//-//-//-// но открыл глаза

КРАСНАЯ ШАПОЧКА "Если б я был султан"
Неужели ты волк, будеш так жесток?
что подарка лишыть бабушку бы мог?
ведь сегодня она именинница,
и с утра ждет меня прямо у крыльца!
ПРИПЕВ
Не будь жестоким, серенький волк
и день рожденья бабушке не порть!
ХОР: ("голубой вагон")
По лесной тропинке продолжая путь
внучка к своей бабушке спешыт
по другой тропинке сокращая путь
к той же цели серый волк спешит
ПРИПЕВ скатертью (2р.) дальний путь стелится
и упирается прямо в бабкин дом
каждому (2р.) в лучшее верится
волку так хочется чтобы повезло.

ПЕРЕКЛАД:

ПЕРЕРОБКИ ДО «ЧЕРВОНОЇ ШАПОЧКИ»

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[катя 98]

НА МЕЛОДІЮ «ГОЛУБОЙ ВАГОН»
Поспішає внучка стежкою бігом,
Щоб свою бабусю привітать,
А другою вовк туди біжить ліском,
Щоб дарунок в неї відібрать.
Мов скатертиночка шлях для них стелиться
І до бабусеньки направляється
Віриться, віриться вовчику й дівчинці,
Що до бабусеньки прийде першим він

Просто класс!!!!Спасибо большое,но....хочется узнать что дальше????Интересный мюзикл получился бы....

[Natalia08]

ВАЛЮША!!! Я ЗНАЙШЛА!!!Це початок і кінець мюзиклу "Червона шапочка" (від АРіНИ42) .Ви серединку вже переклали.(за що вам дуже вдячна) .Перекладіть ,будь ласка далі!!Думаю ,що він вам і всім сподобається.
Хор (на мелодию песни «Где-то на белом свете»)
Где-то на белом свете, может быть в СНГ,
А может быть а Европе, - в общем, не важно, где…
Жила да поживала дружная семья,
И у них в деревне бабушка была.
Припев: Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, бабушка жила-была.
Далее хор, а затем и мама поют на мелодию песни «Надежда» А.Пахмутовой

Хор
Вот однажды мама по утру дочке говорит своей любимой

Мама
Пироги сейчас я испеку и сварю варенье из малины.
Ты в деревню к бабушке пойдешь и ее поздравишь с юбилеем,
Я с тобою вместе не могу: ОРЗ уже три дня болею.

Хор (поет припев)
А дочка послушной была и с мамою спорить не стала,
Корзинку с подарком взяла и в лес по тропе побежала.

Бабушка (на мелодию песни «Гляжу в озера синие…»)
Сегодня день рожденья свой опять встречаю я,
И внученька должна прийти, поздравить чтоб меня.
Не знаю счастья большего, чем видеть вновь ее.
Когда же ты придешь ко мне, сокровище мое?
(речитативом)
Не случилось ли в лесу сне беды большой?
Ведь по лесу бродит Волк часто, боже мой!
(далее поет)
А может, за пенек она запнулась небольшой?
Что делать мне, не знаю я, о внучка, ангел мой!
Хор (на мелодию песни «Мне бы жизнь свою, как кинопленку»)
Видит Волк: идет-спешит девчонка в красной шапочке, на каблуках,
Вся нарядная идет девчонка и корзиночку несет в руках.


Хор (поет припев)
Волк к девчонке подбежал, преградил ей путь дорогу
И бесцеремонно так выставил пред нею ногу.


Ведущий.
Страшные руки волк к корзинке тянет,
Острые зубы волк в улыбке скалит.
Хочет проглотить он всю еду в корзинке,
Внимания не обращает на девочкины слезинки.
Волк
Эта стряпня будет моя, вся-вся стряпня будет моя.
Эта стряпня будет моя, вся-вся стряпня будет моя.
Хор (на мелодию из кинофильма «Джентльмены удачи»)
Вот это Волк – злодей. Бежит, спешит скорей.
Проснулся в нем инстинкт его животный.
Он думает о том…
Волк
Сначала бабку съем и закушу я внучкой молодою.
Хор.
Но замечтался Волк, под ноги не смотрел
И налетел на толстую корягу.
Лежит и плачет Волк и думает при том…
Волк.
Опять на повезло мне в этой жизни!

Хор (на мелодию песни «Мужичок с гармошкой»)
Мы вам спели песня не о сером Волке,
А о том, что нужно бабушек любить.
Вовремя поздравить нужно с днем рожденья
И на память нужно что-то подарить.
Припев:
Не забудьте, дети, в каждый день рожденья
В гости к ней прийти и чем-то удивить.
Не забудьте, дети, и без дня рожденья
Свою бабушку вниманьем одарить!

[натела]

Валюша, спасибо за твои переводы, ты такая у нас умница!!!!!!!!!!!!!!!!
Девочки, у меня вопрос к этому мюзиклу есть нарезка музыки, или придётся самому делать, некоторые мелодии мне не знакомы. Что думаете?

[lerpis]

[IMG][/IMG]