Переклади та сочинялки, том 1.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4124967

ПЕСНЯ ОСЕНИ.
Слова и музыка С. Насауленко.
1. Листья кружатся, кружатся, кружатся…
А мне кажется: пляшет вся улица.
Припев: Я листочки ловлю
На лету, на лету
И веночек из листьев плету.
2. Посмотрите: веночек вам нравится?
Я такая в веночке красавица!
Припев.

ПЕРЕКЛАД:

ПІСНЯ ОСЕНІ.

1. Листя крутиться, крутиться, крутиться
І здається: танцює вся вулиця!

Приспів: Я листочки ловлю
На льоту, на льоту
І віночок з листочків плету.

2. Одягну цей вінок на голівоньку –
Подивіться на красную дівоньку!

Приспів.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4124968

ОСЕНЬ ПРОСИМ.
Слова и музыка С. Насауленко.
1. Осень, осень, очень просим
Приходи к нам через год.
Приноси свои подарки
Урожая ждёт народ.
2. Чтобы ягоды и фрукты
У нас были на столе,
Чтобы сыты и довольны
Были люди на земле.

ПЕРЕКЛАД:

ОСІНЬ ПРОХАЄМО.

1. Повертайся, щедра осінь,
Через рік в наші краї,
Врожаєм принось народу
Подаруночки свої.

2. Овочі і фрукти завжди
Щоб лежали на столі,
Задоволені і ситі
Були люди на землі.

[liybliana]

Спасибо Вам огромное за Ваш труд
http://img1.liveinternet.ru/images/a...am_za_yeto.gif
если Вы не против, я ещё буду выставлять...

[lerpis]

Добрвй вечер! Валечка, Вы меня извините, я тоже с просьбой. Нашла песенку капелек для малышей, может поможете перевести. СПАСИБО!!!!!!!!!!
Я не умею вставлять изображения, на этой страничке она
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...E%F2%FB/page27

[Валя Муза]

Нашла песенку капелек для малышей, может поможете перевести. СПАСИБО!!!!!!!!!!
Я не умею вставлять изображения, на этой страничке она
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...E%F2%FB/page27

ТАНЕЦ КАПЕЛЕК.
1. Кап-кап-кап, кап-кап-кап
Тучки собираются
Кап-кап-кап, кап-кап-кап
Дождик начинается
Вот на землю капельки
Капельки упали
Ручейками по земле
Быстро побежали
2. Кап-кап-кап, кап-кап-кап
Дождик продолжается
И никак, и никак
Дождик не кончается
Капельки летали
Долго танцевали
Дождик, дождик, перестань,
Отдохнуть немного дай.

ПЕРЕКЛАД:
ТАНЕЦЬ КРАПЕЛЬОК.

1. Крап-крап-крап, крап-крап-крап
Хмароньки збираються
Крап-крап-крап, крап-крап-крап
Дощик починається
Полетіли крапельки
До землі маленькі
І струмками крапельки
Потекли швиденько

2. Крап-крап-крап, крап-крап-крап
Дощик розважається
І ніяк, і ніяк
Дощик не скінчається
Крапельки літали
Довго танцювали
Час перепочити
Досить, дощик, лити.

[Валя Муза]

Нотки этой песенки и последующих шести смотрите тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4125480

КЛЕНОВЫЕ КОРАБЛИКИ.
Слова и музыка Г. Вихаревой.
1. Срывает ветер листики
И кружит их в саду.
Потом они корабликом
По лужицам плывут.
Плывут, плывут
По лужицам плывут.
(Последние строчки два раза)
2. Кленовые кораблики
По лужицам плывут
И песенку осеннюю,
Прощальную поют.
(Поют с закрытым ртом)
3. Смотрю я на кораблики,
Мне кажется, они
Сияющий луч солнышка
С собою унесли
Луч солнышка
С собою унесли.

ПЕРЕКЛАД:

КЛЕНОВІ КОРАБЛИКИ.

1. Зриває вітер листячко
Кружлять його зове,
Корабликом те листячко
Калюжками пливе.
Пливе, пливе
Калюжками пливе.
(Останні 2 рядки – двічі)

2. Кораблики кленовії
По калюжках пливуть
І в пісеньці прощаються
Із Осінню, мабуть.
(Співають із закритим ротом)

3. Дивлюсь услід корабликам –
Здається, що вони
Забрали промінь сонячний
До самої весни.
До самої,
До самої весни.
(Останні 2 рядочки – двічі)

[Валя Муза]

ОСЕННИЕ ПОДАРКИ.
Слова и музыка Н. Б. Караваевой
Дети: Позвала нас Осень:
-Приходите в гости!
Вам подарков много
Осенних подарю.
Осень: На лесных дорожках
Вам грибов лукошко
Обязательно, ребята,
Наберу.
Дети: Позвала нас Осень:
-Приходите в гости!
Вам подарков много
Осенних подарю.
Осень: Спелых груш и яблок,
Чтоб хватило на год.
Обязательно, ребята,
Наберу.
Дети: Позвала нас Осень:
-Приходите в гости!
Вам подарков много
Осенних подарю.
Осень: Листьев самых разных
Жёлтеньких и красных
Обязательно, ребята, наберу.

ПЕРЕКЛАД:

ОСІННІ ПОДАРУНКИ.

Діти: Погукала Осінь:
-Завітайте в гості,
Буду подарунки
Осінні роздавать

Осінь: Будемо гуляти
І гриби збирати.
Повен кошик назбираємо для вас.

Діти: Погукала Осінь:
-Завітайте в гості,
Буду подарунки
Осінні роздавать.

Осінь: Щоб на рік хватило
Груш і яблук спілих
Повен кошик назбираємо для вас.

Діти: Погукала Осінь:
-Завітайте в гості,
Буду подарунки
Осінні роздавать

Осінь: Листочків чудових
Різнокольорових
Повен кошик назбираємо для вас.

[Валя Муза]

За всієї поваги, текст на російській мові не «ляга» на музику. Український – «поклала»…. Це до уваги тих, хто захоче використать пісню на російській мові.


ОСЕНЬ К НАМ ПРИШЛА.
Слова и музыка Е.В. Машечковой.
1. Осень по дорожкам к нам пришла опять,
В золотые платья стала наряжать
И берёзку стройную и кусты
А под каждым кустиком грибы.
2. Мы с собой корзиночки возьмём,
Вместе за грибами в лес пойдём.
Паутинки в воздухе кругом,
Помаши, журавлик нам крылом.

ПЕРЕКЛАД:

ОСІНЬ ДО НАС ПРИЙШЛА.

1. Осінь по доріжках як сюди ішла,
Всім деревам сукні золоті вдягла:
І стрункій берізоньці і кущам,
Буде де рости тепер грибам.

2. Треба нам скоріше кошики узять
Підемо до лісу ми гриби збирать.
Павутинок рій летить вже кругом,
Помаха журавлик нам крилом.

[Валя Муза]

ОСЕНЬ К НАМ ПРИШЛА.
Слова и музыка Е. В. Скрипкиной.
1. Тише, тише, тишина.
Осень в гости к нам пришла
Дождик песенку поёт
И на землю слёзки льёт.
Дождик песенку поёт
И на землю слёзки льёт.
2. Дружно зонтики возьмём,
Под дождём гулять пойдём.
Веселее, веселей,
Дождик, капай, не жалей!
Веселее, веселей,
Дождик, капай, не жалей!

ПЕРЕКЛАД:

ОСІНЬ ДО НАС ПРИЙШЛА.


1. Тихо, тихо, тишина –
Осінь в гості це прийшла.
Дощик пісеньку співа,
З неба слізки пролива.
Дощик пісеньку співа,
З неба слізки пролива.

2. Парасольки ми візьмем,
Під дощем гулять підем.
Лийся, дощик, веселіш,
Поливай усе скоріш.
Лийся, дощик, веселіш,
Поливай усе скоріш

[Валя Муза]

ПЕСНЯ ПРО ОСЕНЬ.
Слова и музыка Н. Я. Соломыкиной.
1. Лето быстро кончилось,
Осени пора.
В платье золотистом
Осень к нам пришла.
Припев: Осень, осень,
С нами поиграй.
Дождиком холодным
Ты нас не пугай.
2. Жёлтые листочки
Кружатся, летят,
Ягодки рябинки
Огоньком горят.
Припев.

ПЕРЕКЛАД:

ПІСНЯ ПРО ОСІНЬ.

1. Літо закінчилося,
Осені пора -
В сукні золотистій
Йде до нас вона.

Приспів: Осінь, осінь,
З нами погуляй,
Дощиком холодним
Ти нас не лякай.

2. Горобини ягідки
Вогником горять,
А листочки жовті
Крутяться, летять.

Приспів.

[Валя Муза]

РЯБИНУШКА.
Слова и музыка Н. Б. Караваевой.
1. 1. Осеннею порою
Наш сад весь золотой
Рябинушка одела
Убор красивый свой.
Припев: Рябинушка-рябина
Нарядна, весела.
Нам к празднику рябина
Всем ягод принесла.
2. К нам ветки опустила –
Поклон ребятам шлёт.
И гроздья ягод красных
В корзиночки кладёт.
Припев.

ПЕРЕКЛАД:

ГОРОБИНОНЬКА.

1. В саду листочки осінню
Золотом горять
Та краще горобиноньки
Годі і шукать.

Приспів: Червона горобина
Весела й чепурна
На свято горобина
Нам ягід принесла.

2. Гілки опустить долу –
Поклон шле малюкам,
І кетяги червоні
Кладе у кошик нам.

Приспів.

[Валя Муза]

СОБИРАЕМ УРОЖАЙ.
Слова и музыка Г. Вихаревой
1. Мы весною так старались
Посадили огород
Поливали и пололи
Наблюдали, как растёт
2. Вот и выросла капуста
Если хочешь, помогай
Ведь не зря же мы старались
Собираем урожай
3. Раскраснелись помидоры
Лучше наших не найдёшь
Так наполнили корзины
Еле-еле унесёшь
4. И огурчики собрали
Как один – все хороши
Поплотнее уложили
Потрудились от души

ПЕРЕКЛАД:

ЗБИРАЄМО ВРОЖАЙ

1. Навесні город сажали
Всі трудились як могли
І пололи й поливали
Тому овочі зросли

2. Глянь – капуста справжнє диво
Якщо хочеш набирай
Величезна і красива
Час зібрати урожай

3. Помідори теж дозріли
Ти смачніших не шукай
Кошик вже піднять несила
Віднести нам помагай

4. Огірочки теж зібрали
Гарні всі один-в-один
Від душі попрацювали
Бо трудились як один.

[Валя Муза]

Свого часу писала слова гімну по спецзаказу. Тепер переробила їх так, щоб любий дитсадок зміг його використати. Ноти брала пісні "Хай лине музика у далечінь" з журналу "Бібліотека вихователя дитячого садочку"- її мелодія, на мій погляд, для цієї цілі підходить. Можливо, комусь знадобиться ця ідея гімну...

[IMG][IMG]http://*********net/1845330m.jpg[/IMG][/IMG]


НАЙКРАЩИЙ ДИТСАДОК.

1. Як тільки ранок в місті наступа
Наш дитсадочок зразу ожива
Щоранку зустріча діток
Життя у нас як у квіток
Бо ми ростем в найкращому садку.

Приспів: Нас тут виховують у грі
За що отримуєм гран-прі
Дипломи з конкурсів
У світ широкий звідси йдем
І славу дитсадку несем

2. У дитсадку усе є для малят
Навчать і танцювать і малювать
Нас тут ведуть у світ казок,
Хто побував тут хоч разок
Той не забуде кращий дитсадок

Приспів: Бо тут виховують у грі…..

3. Наш дитсадочку рідний, процвітай
Ще багатьом малятам радість дай
Найкращий тут педколектив
Для нас дитинство він творив
В найкращому у світі дитсадку

Приспів: Нас тут виховують у грі…

[poi2]

Нашла песенку капелек для малышей,

А это плюс этой песни ТАНЕЦ КАПЕЛЕК http://files.mail.ru/M2CP99

[Валя Муза]

ДОБРОЕ ЛЕТО.
1. Что такое, что такое лето?
Это солнце, это море света,
Это поле, это лес,
Это тысяча чудес.
Припев: Доброе лето,
Тёплое лето,
Сколько в нём красок,
Сколько в нём света!
Солнце стучится в окна с утра:
Вставать пора!
2. Лето – это в синем небе облака,
Лето – это пляж и быстрая река,
Это травы и цветы,
Это я, а это – ты!
Припев.

ПЕРЕКЛАД:

ДОБРЕ ЛІТО.

1. Що то значить, що то значить літо?
Значить сонце, значить море світла,
Це полів, лісів краса,
І довкола – чудеса!

Приспів: Лагідне літо,
Тепле й привітне,
Світлом стрічає,
Фарбами грає!
Стукає зранку сонце в вікно,
Зове воно!

2. Літо – це хмаринка в небі проплива,
Коли нас на пляж погода виклика,
Це і квіти, і трава
Ось де ти, з тобою – я!

Приспів.