Переклади та сочинялки, том 1.

[Валя Муза]

Девочки, хочу сообщить вам, чем занималась последние дни. Дело в том, что у Аллы Евтодьевой вышел новый диск с выпускными песнями - тут и песни уже знакомые старожилам нашего форума и новые. Песни настолько красивые и стильные, что я не успокоилась, пока не сделала перевод новеньких на украинский. Да что там говорить - я уже успела своих "киндеров" и познакомить с песней про игрушки!
Переводы и свои впечатления я описала и в "Сокровищнице", где можно заказать новый диск и в мастерской Аллы.
Сокровищница вот тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4611516

А тут - "Песенный календарь". Старожилы форума очень хорошо знают туда дорогу, а я обращаюсь скорее к новичкам - сходите, познакомьтесь с работой мастера, наберитесь идей и вдохновения, радостного позитива...

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4607547

[Tatti]

Девочки, хочу сообщить вам, чем занималась последние дни. Дело в том, что у Аллы Евтодьевой вышел новый диск с выпускными песнями

Работа колоссальная!!!Поздравляю с окончанием работы над этим проектом и прекрасными переводами прекрасных песен!!!

[aichka]

Девочки, хочу сообщить вам, чем занималась последние дни. Дело в том, что у Аллы Евтодьевой вышел новый диск с выпускными песнями - тут и песни уже знакомые старожилам нашего форума и новые.

Валечка! Нет таких слов, которые выразили бы всю мою благодарность тебе, Солнышко!

Всё настолько прекрасно и обалденно! Твои переводы- просто чудо!!!

Могу сказать только одно - искренне и от всей души:

[Lyuda.K]

Валя , всегда восхищаюсь Вами. Знаю сколько это времени занимает. Большое спасибо за Ваш труд. Я поддерживаю все тёплые , добрые слова в Ваш в адрес, а также в адрес Аллы Анатольевны. СПАСИБО!!!!

[tvsokol]

нет такой песни у меня. Выставь - попытаюсь сделать

http://www.fayloobmennik.net/2725485
Я хочу быть звездой.
1.Бусы мамины из шкафа достаю,
Перед зеркалом на стульчик я встаю.
Вижу там огромный зал и ... свою
Музыку я пою.
Только я глаза ... продеру,
Вместо микрофона швабру я беру,
Разбудив своих соседей поутру,
На весь голос заору.
Пр: Я хочу быть звездой,
Каждый день твержу упрямо
Я хочу быть звездой
Я хочу быть звездой,
Что за мука эти гаммы.
Я хочу быть звездой,
Ждут меня Москва, Париж, Багамы,
Стану я когда-нибудь звездой,
А пока пою для мамы.

2. Все бегут за нашим диском в магазин,
Окружают с диким визгом лимузин.
Нашим мамам не пробраться к нам с тобой.
Нелегко быть звездой.

Нам Киркоров с Пугачевой дарят приз,
Мы глядим на них немного сверху вниз.
Не ходите дети в школу, господа,
Ты звезда и я звезда.
Пр:

[Валя Муза]

Я хочу быть звездой.
1.Бусы мамины из шкафа достаю,
Перед зеркалом на стульчик я встаю.
Вижу там огромный зал и ... свою

Прочитала текст - даже растерялась Постараюсь сделать.

[tvsokol]

Постараюсь сделать.

Ты, как всегда, справишься.
Не обязательно все по тексту, главное, чтоб в музыку вписалось. (там, где точки, я не разобрала текст).
Если нужно, у меня минус есть.

[iraarhipova78]

УРОК -ІНСЦЕНІВКА НА МОТИВ ПІСНІ "ПРЕКРАСНА МАРКІЗА"
Валюшечка, дорогенька, обновіть будь ласка . дуже потрібний такий мінус.

[oksana888]

УРОК -ІНСЦЕНІВКА НА МОТИВ ПІСНІ "ПРЕКРАСНА МАРКІЗА"
Валюшечка, дорогенька, обновіть будь ласка . дуже потрібний такий мінус.

http://muzofon.com/search/%D0%BC%D0%...BD%D1%83%D1%81

[Lyuda.K]

Пожалуйста, переведите на укр.http://files.mail.ru/56C5C7DABF334FF8BFAC81A17308BA9E- Школьная полька

[iraarhipova78]

УРОК -ІНСЦЕНІВКА НА МОТИВ ПІСНІ "ПРЕКРАСНА МАРКІЗА"
Дякую за допомогу!

[Валя Муза]

Пожалуйста, переведите на укр.http://files.mail.ru/56C5C7DABF334FF8BFAC81A17308BA9E- Школьная полька

Ссылочка недействительна. Это потому, что ссылочку надо отделять от остального текста пробелами. В таких случаях, кто не знает, надо ссылочку скопировать в Ворд, поотделять всё как положено: ссылочка отдельно, текст - отдельно. Потом открыть ещё одно интернет-окно, удалить с адресной строки всё, а туда вставить ссылку. И - ENTER
Вот эта ссылочка уже "вылеченная":
http://files.mail.ru/56C5C7DABF334FF8BFAC81A17308BA9E

А песню эту я уже когда-то переводила, она есть где-то в дебрях моей мастерской. Даже запомнилось, что это было по просьбе Светы-катя98.


ШКІЛЬНА ПОЛЬКА.

1. Кожен ранок годі спать, годі спать, годі спать,
Час настав підручники в школу вже збирать.

Приспів: Нам швидесенько зростать
Треба постаратися,
Щоб без нас перший клас
Не зміг відкриватися.

2. Навчимось усі писать, і читать, рахувать,
Як задачку розв’язать скоро будем знать.

Приспів.

3. Дайте трішки підростем, підростем, підростем,
З квітами у перший клас восени підем.

Приспів.

Кажется и минус у меня есть где-то к ней.
Да, вот http://yadi.sk/d/celwjw4f3YU2p

[Валя Муза]

Валюшечка, дорогенька, обновіть будь ласка . дуже потрібний такий мінус.
http://muzofon.com/search/%D0%BC%D0%...BD%D1%83%D1%81

Оксанка, спасибо большое! На всякий случай вброшу тот минус, что у меня есть. Он с мелодией и адаптирован к "Уроку" девочками.

http://yadi.sk/d/oDsO0rSS3YUmH

[Lyuda.K]

Валя Муз

за польку очень благодарна. Спасибо за поправочки , я в этом действительно на разбираюсь. Если можно ссылку минуса повторите, пожалуйста ,пишет , что файл не найден.

[tvsokol]

Валюша! Вот я наваяла. исправь, если сможешь.
Хочу зіркою стать.
1. Туфлі мамині із шафи дістаю,
Перед дзеркалом на стільчик я стаю,
Бачу виступ свій і посмішку свою,
Музику я люблю!
Тільки рано-рано очі продеру,
Замість мікрофона швабру я беру,
В домі я усіх сусідів розбужу,
На весь голос закричу.
Пр:Хочу зіркою стать!
Кожен день кажу я мамі.
Хочу зіркою стать,
Зразу зіккою стать,
Як набридло грати гами!
Хочу зіркою стать ,
Нас чека Москва, Париж, Багами.
Буду я на сцені виступать,
Поки лиш співаю мамі.
2. Всі біжать за нашим диском в магазин,
Обнімають наш зірковий лімузин,
Рідко бачимо ми навіть наших мам,
Важко нам, нам зіркам.
Нам Кіркоров, Пугачова дарять приз,
Дивимось на глядачів ми зверху вниз,
Роздаємо всім автограф ти і я,
Зірка ти і зірка я!
Пр: