Переклади та сочинялки, том 1.

[катя 98]

Спасибо!!!!!!!!!!!!

Обалденний сайт с песнями Алексеева.http://alekseev.numi.ru/index.php

[Валя Муза]

Обалденний сайт с песнями Алексеева

Спасибо Светлане за адрес сайта. Именно с него к нам попала "Весела пісенька", перевод которой выставлен пару постов назад, и песенка о цыплёнке, которую переводила сегодня - великолепный материал для распевок или игровых моментов на праздниках. Девочки, обязательно посетите этот сайт, кто там не был - интересные песни, некоторые с вариантами для оркестра, по несколько видов минусовок, и плюсовки,есть музыкальный материал для танцев, есть раздел со сценариями, правда русскоязычными. Я весь ещё и не просмотрела...

ПЕСЕНКА ЦЫПЛЁНКА
Радостную песенку
Пел цыпленок-крошка.
Пел цыпленок весело,
Бегал по дорожке.
Цып-цып! Пи-пи-пи!
Цыпа-цыпа! Пи-пи-пи!
Цып-цып! Пи-пи-пи!
Цыпа-цыпа! Пи-пи-пи!

И цыплята-братики
Тоже прибежали
В ярких красных бантиках
Хором запищали
Цып-цып! Пи-пи-пи!
Цыпа-цыпа! Пи-пи-пи!
Цып-цып! Пи-пи-пи!
Цыпа-цыпа! Пи-пи-пи!

Даже солнышко встает
Жмурится спросонок
Чтоб услышать, как поет
Песенку цыпленок
Цып-цып! Пи-пи-пи!
Цыпа-цыпа! Пи-пи-пи!
Цып-цып! Пи-пи-пи!
Цыпа-цыпа! Пи-пи-пи!

ПЕРЕКЛАД:

ПІСЕНЬКА КУРЧАТКА

1. Знає крихітне курча
Пісеньку простеньку,
По доріжці бігає
Співа веселенько:
Ціп-ціп! Пі-пі-пі!
Ціпу-ціпу! Пі-пі-пі!
Ціп-ціп! Пі-пі-пі!
Ціпу-ціпу! Пі-пі-пі!

2. А курчата-братики
Також заспівали,
У яскравих бантиках
Хором запищали:
Ціп-ціп! Пі-пі-пі!
Ціпу-ціпу! Пі-пі-пі!
Ціп-ціп! Пі-пі-пі!
Ціпу-ціпу! Пі-пі-пі!

3. Встало навіть сонечко,
Мружить оченята…
Ізпросоння слухає
Як співа курчатко:
Ціп-ціп! Пі-пі-пі!
Ціпу-ціпу! Пі-пі-пі!
Ціп-ціп! Пі-пі-пі!
Ціпу-ціпу! Пі-пі-пі!

[Валя Муза]

помогите перевести, нашла неплохую песенку, но рифма не идёт, хотя и сама перевожу, но сейчас обращаюсь за помощью

КАПЕЛЬКА ДОЖДЯ.
Слова и музика М.Д.Быстровой, г.Миасс, Челябинской обл..

1. Тихо спела капелька дождя:
Закружила осень золотя
Все алейки в лежнем саду
Искупав кленовый лист в саду

Припев: Пам-пам, пам-пам
Парурам, парурам, пам-пам.
Пам-пам, пам-пам,
Парурам.
2. Слышно как прустит, поёт она:
Очень хочется чуть-чуть тепла,
Даже звонкой капле дождевой
Нелегко осеннею порой.

Припев.

3. Взять бы капельку дождя в ладонь.
Только слышу в тишине: не тронь!
Пусть летит, грустит, поёт она
Слёзка лета – капелька дождя.

Припев.

ПЕРЕКЛАД.

(В третьому рядку першого куплету ритмічний малюнок відрізнявся від ритмічного малюнку другого і третього куплетів. За основу я взяла варіант 2-го і 3-го, як більшість, і зробила кругом однаковий)

1. Дощова краплинонька співа:
Осінь золота творить дива
На алеях в літньому саду,
Покупавши клена лист в ставку.

Приспів: Пам-пам, пам-пам
Парурам, парурам, пам-пам
Пам-пам. Пам-пам
Парурам.

2. Завела вона сумні пісні:
Хочеться тепла їй у ці дні.
Навіть крапелька в осінній час
Не співає весело для нас.

Приспів.

3. У долоні б крапельку узять…
Тільки чую тихе: не чіпать!
Відпусти краплиноньку умить,
Хай ця слізка літа геть летить.

Приспів.

а вот тоже неплохая

ДОЖДИК.
Слова, музыка и композиция движений Е.В.Скрипкиной МДОУ №45 Республика Коми, г.Сыктывкар

1. Вот на наших ножках
Новые сапожки
Будем дружно мы шагать
По прямой дорожке

Припев: Вот носок, каблучок
Дружно прыгают скок-скок

2. Ой, какая лужа!
Но пройти нам нужно.
Шире, шире, шире шаг
Мы шагаем дружно так.

Припев.

3. Мокрые сапожки,
Ох, промокли ножки.
Надо, надо поплясать
Надо ножки согревать.

Припев.

ПЕРЕКЛАД:
(В перекладі, щоб український текст «ліг» на музику, в акомпанементі у 8-му такті дві четвертні заміняємо на одну половинну)

1. Чобіточки взуєм,
Разом закрокуєм.
Будем дружно крокувать
Ніжки піднімать.

Приспів: Ось носок, каблучок
Пострибаєм скік-поскок.

2. Ой, калюжка прямо!
Як пройти нам з вами?
Ширше, ширше, ширше крок
Ти роби, дружок.

Приспів.

3. Чобітки вже змокли
Ніженьки промокли…
Треба швидше танцювать –
Ніжки зігрівать.

Приспів.

НОТКИ СМОТРИТЕ В "СКОРОЙ ПОМОЩИ № 2, НА СТРАНИЧКЕ 100.

[Валя Муза]

http://files.mail.ru/NF25CF

За ідею використання цієї пісеньки спасибі Наташі Daniv

ТАНЕЦ С ОСЕННИМИ ЛИСТОЧКАМИ.

Слова и музыка Е. Гомоновой.

1. Дует, дует ветер, листики летят
Падают тихонько под ноги ребят

Припев:
Покружись надо мной.
Мой листочек золотой,
Потихоньку покружись
На тропиночку ложись.

2. Закачался листик, ветерок сильней,
Закачался листик и в руке моей.

Припев.

3. Снова дует ветер, листики летят.
Вместе с малышами танцевать хотят.

Припев.

ПЕРЕКЛАД:

ТАНЕЦЬ З ОСІННІМ ЛИСТЯЧКОМ.

1. Вітер повіває і листки летять
Під ногами радо дітям шелестять.

ПРИСПІВ: Покружляй угорі,
Золотенький, дітворі.
Потім будеш спочивать -
На доріженьку лягать.
ПРИСПІВ (2-ий варіант):
Угорі покружляй
Золотом для нас заграй.
Потім з дітками пограй –
На доріженьку лягай.

2. Вітерець піднявся – колиха листок
Так робить не складно для наших діток.

ПРИСПІВ.

3. Знов подує вітер – полетять листки
Затанцюють з нами вони залюбки.

ПРИСПІВ.

[natalia1508]

Валя Муза,

Валя! Дуже дякую Вам за те, що ви перекладаєте на українську мову. У Вас талант Від Бога при перекладі творів. Не усім це дано.

Дуже велика прозьба до Вас.Перекласти пісню "«Осенний хоровод» (на укр. мову)
муз. В. Алексеева, сл. Е. Кошкаровой

Вступление.
1 к.: Вот бродит Осень у ворот.
Дождик песню вместе с ней поет.
И вздыхает грустно ветерок –
Кружит в небе золотой листок.
Последние 2 строчки куплета поются 2 раза.
Проигрыш.
2 к.: Вот листья водят хоровод –
Встречают Осень у ворот.
Листья кружатся, летят, летят…
Журавлей они догнать хотят.
Последние 2 строчки куплета поются 2 раза.
Проигрыш.
3 к.: Но улетают журавли.
Далеко летят за край земли.
Осень провожает журавлей:
«Возвращайтесь, журавли, скорей».
Последние 2 строчки куплета поются 2 раза.
Проигрыш.


Дуже дякую. Наталя

[Валя Муза]

Эта песенка - "трофей" Наташи daniv62 :

http://files.mail.ru/HVQTOF

ГРИБОЧКИ.

Слова и музыка И.Г. Смирновой.

1. Славно осенью в лесу.
Падают листочки.
На поляне у реки
Собрались грибочки.

2. Мухомор хоть и сердит,
И суровый очень,
Танцевать он к нам спешит
В золотую осень.

3. Вот выходит боровик
В шапочке нарядной,
Хоть плясать он не привык
И лентяй изрядный.

4. Прибежали из-за пня
Рыжие лисички.
Поплясать и им пора:
Кружатся сестрички.

5. Под берёзкой вырос гриб,
Дождиком умылся.
И на праздник он лесной
В ботиках явился.

6. Замелькал среди травы
Красненький картузик.
Подосиновик-малыш
Пляшет карапузик.

7. Вот в лесок идёт грибник,
Миновал осинку.
Ну кого же он настиг,
Кто попал в корзинку.

ПЕРЕКЛАД:

ГРИБОЧКИ.

1. Гарно в лісі восени.
Падають листочки,
Біля річки у траві
Зібрались грибочки.

2. А сердитий мухомор,
Хоч суворий дуже,
Та осінньої пори
Танцювати хоче.

3. І нарядний боровик
Уперед ступає,
Танцювати хоч не звик,
Лінь перемагає.

4. Щось риженьке за пеньком…
Це біжать лисички!
Вже готові покружлять
У танку сестрички.

5. Під берізкою грибок
Дощиком умився,
Ботики вдягнув нові
Святкувать з’явився.

6. В капелюшку карапуз
В танці розходився –
Підосиновик-малюк
Саме нагодився.

7. Ось у ліс грибник іде,
Обійшов осину…
Ну кого ж він упійма
Покладе в корзину?

[Валя Муза]

прозьба до Вас.Перекласти пісню "«Осенний хоровод» (на укр. мову)
муз. В. Алексеева, сл. Е. Кошкаровой

Наталю, можливо, ця пісня зацікавить іще когось... Тож велике прохання виставити музику до неї - нотки чи фонограму.

ОСІННІЙ ХОРОВОД.

1. У браму осінь загляда,
Дощик разом з нею заспіва.
Вітерець сумуючи зітхнув
Із листочком в небі промайнув.

(Останні 2 рядки виконуються двічі)

2. Листочок біля брами жде -
В хоровод із осінню піде.
А листочки крутяться, летять –
Силяться журавликів догнать.

3. Але журавлики летять,
Аж за край землі вони спішать,
Осінь проводжає їх у путь:
«Швидше повертайтесь – вас тут ждуть!»

[Валя Муза]

Сообщение от катя98:
1. Девочки! Моментальний танец с мамами !
И єто б неплохо перевести...Тоже сама не справилась...

"ТАНЕЦ С МАМАМИ"

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
КАК КЛОУНЫ ТАНЦУЮТ
Я МАМЕ ПОКАЖУ

п\в НУ-КА МАМА РУКУ ДАЙ
И ДВИЖЕНЬЯ ПОВТОРЯЙ

\дети с мамами идут по кругу , а после припева делают с мамами подскоки или ножнички\

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
КАК ПОЛЕЧКУ ТАНЦУЮТ
Я МАМЕ ПОКАЖУ

п\в НУ-КА МАМА РУЧКИ ДАЙ
И ДВИЖЕНЬЯ ПОВТОРЯЙ

\дети с мамами идут по кругу , а после припева поворачиваются лицом друг к другу руки лодочкой, выполняют боковой галоп\

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
КАК ГОПАЧОК ТАНЦУЮТ
Я МАМЕ ПОКАЖУ

п\в НУ-КА МАМА НЕ ЗЕВАЙ
И ДВИЖЕНЬЯ ПОВТОРЯЙ

\дети с мамами идут по кругу , а после припева ручки слаживают полочкой мальчики на пояс, выполняют ковырялочку\

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
ПРУЖИНКУ КАК ТАНЦУЮТ
Я МАМЕ ПОКАЖУ

п\в НУ-КА МАМА РУЧКИ ДАЙ
И ДВИЖЕНЬЯ ПОВТОРЯЙ

\дети с мамами идут по кругу , а после припева делают с мамами пружинку держа руки лодочкой\

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
КАЛИНКУ КАК ТАНЦУЮТ
НИКАК НЕ ПОКАЖУ

П\В МАМА РУЧЕНЬКИ СЛОЖИ
И КАЛИНКУ ПОКАЖИ

НУ-КА НЕ ЛЕНИТЬСЯ
Я БУДУ УЧИТЬСЯ

\дети с мамами идут по кругу , останавливаются, пожимают плечами и садятся на свои стульчики, а мамы остаются в кругу, им раздаются кокошники и платочки\

мамы исполняют танец калинка уже под фонограмму (т.к. я показывала им движения, фонограмму немного обрезала, взяла только конец песни Золотое кальцо "Калинка" куплет последний медленный и припев 2 раза быстрый.

Движения с мамами:
1 часть куплета идут по кругу
2 часть куплета в круг из круга - 2 раза
припев ковырялочка
проигрыш - кружение
припев - топотушки


ПЕРЕКЛАД:

ТАНОЧОК З МАМАМИ.

1. По колу погуляю
Й матусю поводжу,
Як клоуни танцюють
Матусі покажу.

Приспів: Мамо, швидше ручку дай
І за мною повторяй!

2. По колу погуляю
Й матусю поводжу,
Як полечку танцюють
Матусі покажу.

Приспів: Мамо, швидше ручки дай
І за мною повторяй!

3. По колу погуляю
Й матусю поводжу
Як гопачок танцюють
Матусі покажу.

Приспів: Мамо, ти часу не гай
І за мною повторяй!

4. По колу погуляю
Й матусю поводжу
Пружинку як танцюють
Матусі покажу.

Приспів: Мамо, швидше ручки дай
І за мною повторяй!

5. По колу погуляю
Й матусю поводжу
Калинку як танцюють
Матусі покажу.

Приспів: Мамо, рученьки складай
І Калинку починай!

БУДЕМО НАВЧАТИСЬ
І НЕ ЛІНУВАТИСЬ.

Мами виконують «Калинку».

[катя 98]

Огромное спасибо!!!!!

Выпьем все дружно за здоровье нашей Валечки,чтоб муза не покидала и вдохновение давала!!! За тебя,дорогая!!!

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4124946

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4124950

ОГОРОД.
Слова И. Смирновой, музыка Г. Вихаревой
1. В огород мы пойдём
Хоровод заведём.
Будем петь и плясать,
Урожай собирать.
2. Вот какой огород!
Здесь зелёный лук растёт.
Ты, лучок, не зевай,
В хоровод наш вставай!
3. Вот какой огород!
Здесь морковь у нас растёт.
Ты, морковь, не зевай,
В хоровод наш вставай!
4. Вот какой огород!
И картошка здесь растёт.
Ты, картошка, не зевай,
В хоровод наш вставай!
5. Вот какой огород!
И капуста здесь растёт.
Ты, капуста, не зевай
В хоровод наш вставай!

ПЕРЕКЛАД:
(В деяких місцях треба буде прибирати ліги).

ГОРОД.

1. На город ми підем
Хороводить почнем:
І співать, танцювать,
І врожай наш зібрать.

2. Наш город – вищий клас!
Є цибуля у нас.
Час, цибулько, не втрачай –
В хоровод наш ставай!

3. Наш город – вищий клас!
Є морковка у нас.
Час, морковко, не втрачай
В хоровод наш ставай.

4. Наш город – вищий клас!
Є картопля у нас.
Час, картопле, не втрачай
В хоровод наш ставай!

5. Наш город – вищий клас!
Є капуста у нас.
Час, капусто, не втрачай
В хоровод наш ставай.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4124955

ЯБЛОНЬКА.
Слова и музыка Г. Вихаревой.
1. Мы сажали яблоньку
Раннею весной.
Поливали яблоньку
Талою водой.

Много было солнышка,
Света и тепла
Маленькая яблонька
Скоро подросла.
2. Золотистой осенью
Мы к тебе пришли,
Веточки тяжёлые
Гнутся до земли.

Яблочки румяные
Ниже опусти
И плодами сладкими
Деток угости.

ПЕРЕКЛАД:
ЯБЛУНЬКА.

1. Посадили яблуньку
Рано на весны,
Поливали яблуньку
У гарячі дні.

Сонце дарувало їй
Світло і тепло,
І зростати яблуньці
Радісно було.

2. Знов прийшли до яблуньки
У осінні дні
Гілочки зігнулися
Прямо до землі.

Яблучка червоні нам
Нижче опускай
І плодами гарними
Діток пригощай.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4124958

МУХОМОРЧИКИ - ГРИБЫ.
Слова и музыка Г. Вихаревой.
1. Мы – грибочки непростые
Мухоморчики лесные.
Припев: Наши ножки топ-топ,
А ладошки хлоп-хлоп.
2. Мы немножко подрастали
Яркой шапочкой кивали.
Припев.
3. Мухоморчики-грибы
Шаловливые… А ты?
Припев.
Гриб (обращаясь к Осени): Видишь нас? Так не зевай,
А в корзинку собирай!
Осень: Я вас просто догоню,
А потом и соберу!

ПЕРЕКЛАД:

МУХОМОРЧИКИ-ГРИБИ.

1. Ми грибочки не звичайні -
Мухомори танцювальні.

Приспів: Наші ніжки топ-топ,
А долоні хлоп-хлоп!

2. Червоніли, підростали
І голівками кивали.

Приспів.

3. Мухоморчики-гриби
Пустотливі… Ну а ти?

Приспів.

Гриб: Бачиш нас? Часу не гай –
В кошик хутко позбирай!
Осінь: Вас спочатку дожену,
Потім в кошик посаджу.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4124961

ОСЕНЬ НАСТУПИЛА.
Слова и музыка С. Насауленко.
1. Осень, осень наступила.
Листья осыпаются.
Солнца нет, и потемнело.
Дождик начинается.
Припев:
Кап-кап на дорожки,
Кап-кап на ладошки.
Дождик, землю поливай,
С нами поиграй!
2. Паучки, жучки и мошки
Прячутся, скрываются.
И в далёкую дорогу
Птички собираются.
Припев.

ПЕРЕКЛАД:
ОСІНЬ НАСТУПИЛА.

1. Дні осінні наступають.
Вітер листя обрива.
Сонце хмарки закривають
І погода дощова.

Приспів:
Крап-крап на доріжки,
Крап-крап нам на ніжки.
Дощик, землю поливай,
Весело пограй!

2. Вже на зиму поховались
Всі жучки і павучки,
І в дорогу зазбирались
У далеку пташечки.

Приспів.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4124963

ВОТ КАКИЕ ЛИСТИКИ.
Слова и музыка С. Насауленко.
1. В садике нашем ребята гуляют,
Листики жёлтые там собирают.
Припев: Вот какие листики кружатся, летят,
Вот какие листики у ребят.
2. Много листочков ребята набрали.
Эти листочки поставим мы в зале.
Припев.

ПЕРЕКЛАД:
ПРОПОНУЮ ОСЬ ТАКИЙ ВАРІАНТ ВІЛЬНОГО ПЕРЕКЛАДУ ІЗ ЕЛЕМЕНТОМ СЕНСОРИКИ.

(При такому варіанті на програшах треба буде складати листочки, наприклад, у кошик. При цьому можна приспів виконати двічі. Але другу частину співати так:
В кошик своє листячко покладем,
Підбирати листячко ще підем)

ОСЬ ЯКІ ЛИСТОЧКИ.

( В другому такті приспіву - дві четвертні нотки)

1. В нашім садочку малята гуляють
Листя жовтеньке вони позбирають.

Приспів: Ось які листочки крутяться, летять
Ось які листочки у малят!

2. В нашім садочку малята гуляють
Листя червоне вони позбирають.

Приспів.

3. В нашім садочку малята гуляють
Листя зелене вони позбирають.

Приспів.

4. Різного листячка ми назбирали
Щоб ці листочки нам зал прикрашали.

Приспів.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4124964

КРУЖАТСЯ ЛИСТОЧКИ.
1. Кружатся листочки,
Кружатся, летят.
Не хотят на землю,
Падать не хотят.
Припев: Не плачьте, листочки,
Мы вас соберём.
На праздник осенний
С собой возьмём!
2. Дождик поливает
Землю и дома.
Осень наступает.
А потом – зима.
Припев.

ПЕРЕКЛАД:

КРУТЯТЬСЯ ЛИСТОЧКИ.

1. Крутяться листочки,
Крутяться, летять,
І на землю падать
Зовсім не спішать.

Приспів: Не плачте, листочки,
Вас ми підберем,
На свято осіннє
Всіх заберем.

2. Землю і будинки
Дощик полива,
Осінь наступає,
Скоро і зима.

Приспів.