Переклади та сочинялки, том 1.

[Валя Муза]

чудово, дяку

просто супер

супер

І Світлана! Дівчатка, дякую!

[daniv62]

наприклад, на заняття планую, як вправу вже в січні

І я про це подумала. Клас, Валюша. Дякую.

[натела]

Та для чого чекати рік? А зимові розваги? А стрітення? А просто як вправу на заняттях взимку? Там же находу все робити можливо! Я, наприклад, на заняття планую, як вправу вже в січні.

Я отдыхаю, Валечка, меня так "поимели" в этом году, что я расслабляюсь и ничего не хочу делать.

[Валя Муза]

Я отдыхаю, Валечка, меня так "поимели" в этом году, что я расслабляюсь и ничего не хочу делать.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Лильчик]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Лильчик]

віковим можливостям.

Дівчата, тільки що підібрала, там ре другої, сильно транспонувати немає куди, хіба що змінювати мелодію в цьому місці. А я уявляла собі цю пісеньку для солістки з хоромШоб співали малюки, мабуть, треба трохи цю пісню помучити...

[катя 98]

Света, я прикинула, что "ложится" на "Ливенскую польку", и минусок есть неплохой. Досочиняла ещё и возвращение домой. Получилась коммуникативная игровая лесовая согревалочка (взяла на себя наглость и смелость так её озаглавить)

Зігрівалочку озвучила тут
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...01#post4537701
Спасибо,Валечка 100 раз!!!!

[Валя Муза]

Я не знаю, чи моя молодша витяне.

Моя молодша її не "потяне" і не тільки із-за звуковисотності... В мене вони не дуже продвинуті та говіркі. Все-одно треба буде на ф-но підбирати акомпонемент... Так що темп, мелодію можна буде підігнати під малих, бо слова гарні. Сподіваюсь, що композитор нас не вислідить та не поб'є

Зігрівалочку озвучила тут

Спасибо,Валечка 100 раз!!!!

И тебе спасибо, Пчёлочка-труженица!

[Валя Муза]

Лілю, постаралась якомога більше спростити текст пісеньки при перекладі.

1
Мамочка у каждого самая прекрасная,
Нежная, любимая, словно солнце ясное.

Припев:
Мама, мама, мамочка - яркий лепесток.
Мама, мама, мамочка - утренний цветок.
Мама, мама, мамочка - ясная заря.
Мама, мама, мамочка милая моя!

2
Мамочку любимую я не обижаю,
Мамочке всегда я дома помогаю.

Припев:
Мама, мама, мамочка - яркий лепесток.
Мама, мама, мамочка - утренний цветок.
Мама, мама, мамочка - ясная заря.
Мама, мама, мамочка, я люблю тебя!

3
Мамочка у каждого самая прекрасная,
Нежная, любимая, словно солнце ясное.

Припев.


ПЕРЕКЛАД:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Лильчик]

Валюшка, я вже в котрий раз вражена твоїм талантом і безмежно тобі вдячна , а ще дуже тебе люблю!
В мене муз матеріалу мало до свята 8-го, так, що буду "іздєваться над піснею"

Сподіваюсь, що композитор нас не вислідить та не поб'є

http://miranimashek.com/photo/140-0-21460
Валюшка, а мінусовку, де дістала?

[Валя Муза]

http://miranimashek.com/photo/140-0-21460

Та ти ж сама дала ссилочку Ой! Не можу з тебе!!!! Прекращай займатися 8-м Березня і відпочинь!

[Лильчик]

Ой! Не можу з тебе!!

Я згадала та поїзд вже поїхав

і відпочинь!

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Ирина Викторовна муза]

Плюс російськомовний
http://us.ua/998810/

девчонки, этот файлообменник с вирусами... Не пускает на него антивирусник. Давайте через другой....

[Лильчик]

файлообменник с вирусами.

Ирина Викторовна, там все чисто и у меня все пускает.

[Валя Муза]

На прохання колеги переклад ось цієї пісеньки

Ноти http://narod.ru/disk/64967928001.39d...D0%98.rar.html

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **