Переклади та сочинялки, том 1.

[Валя Муза]

у меня дети до сих пор просят спеть песню с Нового года "Кто там ходит?"

Ирочка, как раз выставляю её перевод.

ХТО ТАМ ХОДИТЬ-БРОДИТЬ.

1. Уночі хтось бродить під моїм вікном,
Пісеньку співає і рипить сніжком.
Може, звістку вітер то мені несе,
Що Дідусь Мороз на свято вже іде?

Приспів: По річці, по річці місточком льодяним,
Мандрує безпечно,і радість прийде з ним:
Він принесе дарунки, зі святом привіта,
І Новий рік до нас у гості завіта!

2. Зоряніє небо, полум’ям горить –
То в червоній шубі Дід Мороз спішить,
Холодом він диха і морозить все,
Все одно він сміх і радість принесе!

Приспів.

А это перевод песни "Детский сад", слова и ноты которой совсем недавно Алла Анатольевна подарила нам, выставив в этом разделе.

ДИТЯЧИЙ САДОК.

1. Дивись – стоїть великий дім,
Завжди народу повно в нім,
Та більш за всіх – маляток,
Дівчаток і хлоп’яток.

Приспів: Цей дім збудовано для нас,
Не дім – а красота!
І кожна з іграшок весь час
Маляток вигляда.

2. В садку живе ведмідь – артист,
Співать пісні він має хист,
І люблять мавпенята
У кішки-мишки грати.

Приспів.

3. Ми любимо цей милий дім,
Дарує він тепло усім,
І знають усі діти,
Що він найкращий в світі!

Приспів.

Уважаемая Алла Анатольевна, а нот вот этой песни -"Рябина" - по-моему, не было?

ГОРОБИНА.

1. Вітре, горобину ніжно колихай
І зі мною пісню про неї співай.

Приспів: Листям горобини вітер шарудить,
Ягідка червона мов вогонь горить.

2. Горобині пісню будемо співать,
Будуть її віти хату прикрашать.

Приспів.

3. Ягідки червоні – писана краса,
Хай для неї пісню заспіва душа!

Приспів.

С уважением Валя Литовченко.

[aichka]

Валюша! Ноты песни "Рябина" - пожалуйста!

http://narod.ru/disk/14285693001/%D0...D0%B0.jpg.html

[Валя Муза]

Вы скажете, что Новый год ещё не скоро,
Мой перевод не в тему, я не скрою,
Но Муза посещает (и слава Богу),
Даю на Украину песенкам дорогу.

КАРНАВАЛ.

1. Тільки раз на рік буває Новий рік
Сміх і забавки несе він на поріг,
І Зима з Морозом разом для малят
Починає шумний маскарад.

Приспів: Можливе чудо лише тут – одне на всіх,
З-під масок видно лише оченяток сміх!
Дивись, не переплутай звірів і діток,
І не сварись, а краще посміхнись разок!

2. Кличе в гості всіх яскравий карнавал,
Сяє вогник, розпочати час нам бал.
З вовком зайці водять дружний хоровод –
Зустрічає Новий рік народ!

Приспів.

3. Дідуся Мороза і Снігурку ждуть,
Вони жарти й подарунки принесуть.
В цей зимовий вечір радісних малят
Дитсадок збира на маскарад.

Приспів.

МАСКАРАД.

1. Чепуруха зимонька прийшла
Свято новорічне принесла,
Будем танцювать, пісні співать,
Взимку годі сумувать!

Приспів: Маскарад, маскарад
Закружля усіх підряд,
І потрапить кожен рад
На веселий маскарад!

2. Одяглась ялинка для малят,
Запросила всіх на маскарад,
Запалила вогники ясні –
Кличуть у танок вогні!

Приспів.

3. Веселитись дітям до смаку
В пісне-танцювальному вінку,
Друзів не пізнать під масками –
Персонажі казки ми!

Приспів.

С уважением Валя Литовченко (по совместительству - Муза).

[Валя Муза]

...Пожалуйста,Валюша поробуй

Да, Валюшечка - на тебя надежда

Девочки, если честно, не знаю - удалось ли мне сделать качественный перевод. В русском варианте минимум слов, каждое из которых несёт большую смысловую нагрузку. Старалась как можно ближе передать смысл, сохранив рифму. Из "Сказки при луне" получилась "Місячна казка".


МІСЯЧНА КАЗКА.

1. На зимове небо вклались
Спать маленькі зірочки,
Сосни інеєм прибрались
І горять мов свічечки.

2. Небо впору підпирати,
Сніг збираючи густий.
Зайчик перестав стрибати
Від такої красоти!

3. Ніби в перла й самоцвіти
Дзвінку тишу одягла -
З казки місячної ніби
Ця краса до нас прийшла.

[Валя Муза]

Уже не могу остановиться - вот ещё перевод трёх песен: "Горячая пора", "Рябинушка" и "Снежная песенка".

ГАРЯЧА ПОРА.

1. У Дідуся Мороза здоровий в тілі дух,
Його не залякає танок із білих мух.
Хоча довкола холод і зовсім не жара,
Для Дідуся Мороза гаряча йде пора.

2. У Дідуся Мороза серйозні є діла:
Сніговику потрібна морквинка і мітла,
Та й шапку нову треба зробити із відра…
Для Дідуся Мороза гаряча йде пора.

3. Робота ця Дідуся ще й як розвеселя:
Його чека малеча із міста і села!
Отрима подарунки найкращі дітвора!
Для Дідуся Мороза гаряча йде пора.

ГОРОБИНУШКА.
1. Горобина ніжная, не сумуй, красунечко –
Взимку твої кетяги як привіт від сонечка.

Приспів: Горобина повесні білим цвітом хвасталась,
А в червоні ягідки нині ти прикрасилась.

2. Взимку біля деревця гості позбираються,
Бо, зазвичай, снігурі здалеку злітаються.

Приспів.

3. Як 1-ий.

Приспів.

СНІГОВА ПІСЕНЬКА.

1. Подивіться: сніг іде, він такий пухнастий!
Він на радість нам прийшов – білий та сріблястий.

Приспів: Будем гратись, дружок,
Бо він ніби пушок.
Лялькам зліпим пиріжки,
Ще й пограємо в сніжки.

2. На санки сідай скоріш, з гірки щоб летіти,
Бабу зліпим снігову - як тут не радіти?

Приспів.

З повагою Валя Литовченко.

[Валя Муза]

Девочки, сделала ещё три перевода песен Аллы Евтодьевой. Я с каждым днём всё больше и больше влюбляюсь в её творчество - чего и вам всем советую.
Поэтому, не поленитесь "сходить" в её мастерскую в раздел "Песенный календарь" - Алла Анатольевна обещала выставить нотки этих песен.

ЗОЛОТИЙ ВОГНИК.

1. Вже листочки в лісі крутяться летять
І лягають вправно під ноги малят.

Приспів: Золотенький листок,
Ти мов вогник, дружок,
Кличеш нас гулять,
Листячко збирать.

2. Вітерець подує – листя полетять,
Ой, який чудовий буде листопад!

Приспів.

3. По доріжці тихо підуть малюки,
Позбирають в кошик золоті листки.

Приспів.

4. Ось уже й додому час нам простувать,
Будуть із листками дітки танцювать.

Приспів.


СНІГ, СНІГ…

1. Сніг, сніг, сніг, сніг рано все почав вкривати,
Сніг, сніг, сніг, сніг і галяви й деревцята.

Приспів: Кожен не зважає –
Сніг не заважає,
Мокрі рукавички в нас,
Проте, настрій – вищий клас!

2. Сніг, сніг, сніг, сніг – з гірки будемо кататись,
Сніг, сніг, сніг, сніг борюкатись, бігать, гратись!

Приспів: Кожен не зважає –
Сніг не заважає,
Мокрі валянки у нас,
Проте, настрій – вищий клас!



СНІГОВА ПІСЕНЬКА.

1. Подивіться: сніг іде, він такий пухнастий!
Він на радість нам прийшов – білий та сріблястий.

Приспів: Будем гратись, дружок,
Бо він ніби пушок.
Лялькам зліпим пиріжки,
Ще й пограємо в сніжки.

2. На санки сідай скоріш, з гірки щоб летіти,
Бабу зліпим снігову - як тут не радіти?

Приспів.

[daniv62]

Валюша,спасибо тебе. Ты у нас такая труженица.А переводы у тебя очень хорошие.Я всегда беру на праздники песни Аллы Евтодьевой.Они мне очень нравятся, и деткам тоже.

[lolu66]

Девочки, сделала ещё три перевода песен Аллы Евтодьевой.

Спасибо огромное!!!!
Низкий Вам поклон за Ваш труд!!!!

[aichka]

Девочки, сделала ещё три перевода песен Аллы Евтодьевой

Алла Анатольевна обещала выставить нотки этих песен.

Милые, добрые и чудесные девочки! Как же можно не откликнуться и не открыть душу- всю до капельки - на такие слова!
Ноты переведенных Валечкой песен -пожалуйста! От всего сердца!
Правда, они по мелодии такие простенькие, потому что для малышей... но им сложнее пока и не надо.... будем идти от простого - к сложному... постепенно...

"Золотой огонёк: ( да простит меня автор слов... я придумала припев сама- мне показалось, что песня оживилась за счёт повторяющегося припева.... а малышам эти повторы очень нужны- именно их они в первую очередь и запоминают...)

http://narod.ru/disk/16911603001/%D0...D0%BA.jpg.html

"Снег, снег...":http://narod.ru/disk/16911821001/%D0...B3....jpg.html

"Снежная песенка" :http://narod.ru/disk/16911877001/%D0...D0%B0.jpg.html

[Валя Муза]

Сообщение от Аришечка:

Девочки, летом многие отдыхают, а осенью опять начнется запарка. Давайте понемножку готовиться?
У меня еще в прошлом году было огромное желание сделать осеннюю ярмарку с песнями из кф "Мама", потому как и музыка чудесная и, как говорится, "в тему" , и фонограммы - не проблема. Но не случилось... Потому что ярмарки - украинские, а песни - на русском. Из меня переводчик, да еще стихотворного текста - никакой! Ну не дружу я со стихами! А на форуме, как я вижу, очень многие могут перевести замечательно!
Девочки, если бы кто-то взялся - было бы чудесно, к нашей общей форумской пользе. Опять же и репертуар расширим , и праздник интереснее и ярче можно сделать.

http://files.mail.ru/7CBFFF фонограммы

Ярмарка
Ах, ярмарка, свела меня с ума,
Мне нравится такая кутерьма!
У всех сияют счастьем лица,
Все мелькает и кружится,
Будто сказка к нам пришла сама!

Ах, ярмарка, как песня хороша!
Глядим мы, как на чудо, не дыша,
Звучат гармони и гитары,
Здесь помолодеет старый,
Ноги пляшут и поет душа.

Посмотришь - пропадешь!
Любой товар хорош!
И тут, и тут, и тут
Тебя сюрпризы ждут!

Ах, ярмарка, веселая игра,
Пришла ко всем счастливая пора!
Как жаль, что нам нельзя беспечно
Веселиться бесконечно,
Веселиться с ночи до утра!

Ах, ярмарка, свела меня с ума,
Мне нравится такая кутерьма!
У всех сияют счастьем лица,
Все мелькает и кружится,
Будто сказка к нам пришла сама!

Посмотришь - пропадешь!
Любой товар хорош!
И тут, и тут, и тут
Тебя сюрпризы ждут!

Первая песня попугая (можно взять только фрагмент слов про ярмарку)

Попка - не дурак!
Верьте, это так!
Парень хоть куда,
Попка - сверхзвезда!

Моя голова - ей-ей -
Полна золотых идей
Такой головы - увы! -
Нигде не найдешь

Я шар покорил земной,
Зеваки бегут за мной,
А я на виду иду,
Умен и пригож.

Ждет ярмарка гостей,
Там много новостей,
Товаров там не счесть,
Спеши, коль деньги есть!

Открою я вам секрет,
Как быть молодым сто лет -
С утра от души пляши
И пой соловьем!
Всерьез никогда не злись,
Вокруг важных птиц крутись,
И надо всегда - да-да! -
Все делать с умом!

Примером для всех служу,
Всегда за собой слежу
И все говорят:
"Наряд красив у него!"
Любой наповал сражен,
Увидев, как я сложён,
Я очень люблю,
Хвалю себя самого.

Ждет ярмарка гостей,
Там много новостей,
Товаров там не счесть,
Спеши, коль деньги есть!

Песня Медведя (про мед малину)

Ото всяких от болезней
Нету ничего полезней,
Чем пчелиный сладкий мед -
Всем он силу придает.
Выпьешь на ночь чай с малиной -
И не страшен грипп с ангиной.
Слушай, что сказал Медведь -
И не будешь ты болеть!
Я сама читала в книге -
Много пользы в землянике,
Землянику надо есть,
Витаминов в ней не счесть.


ОТВЕТ:

ЯРМАРОК.
1. Ех, ярмарок, з ума мене зведеш,
Гармидером усіх ти заведеш,
Від щастя загорілись очі,
Все кружлятиме до ночі,
Ніби казка в гості йде сама…
2. Ех, ярмарок, як пісенька дзвенить!
Ми подих затамуємо на мить.
Під спів гітар, гармошок зможе
Про роки забути кожен –
Молодієш, як співа душа…
ПРИСПІВ: Поглянеш – пропадеш,
Любий товар знайдеш,
І там, і тут і скрізь
Чека тебе сюрприз!
3. Ех, ярмарок, тут гра мов рій гуде,
Пора щаслива це до нас іде!
Шкода, що без кінця не зможе
Веселитись вічно кожен,
Веселитись зранку до темна.
4. Як 1-ий куплет.
ПРИСПІВ.

ПІСНЯ ВЕДМЕДЯ.
1. Від хвороб усіх лікує,
І корисний, і смакує –
Хто бджолиний мед вживав,
Той із силою бував.
2. Щоб збороти грип, ангіну,
Треба в чай кидать малину.
Зробиш, як сказав Ведмідь –
І не будеш ти хворіть.
3. Можна в книзі подивиться,
Що корисна полуниця.
Їж її щоденно, друг, -
Вбереже від всіх недуг.


ВОПРОСЫ:
1. В минусах плохо прослеживается мелодия.. Марина, если есть плюсы, то предложи людям.
2. Что касается "Песни попугая"... В ней 9 куплетов. На них приходится 6 ритмических рисунков. Как это можно петь? Разве что прослушаю плюс, то попробую что- то сделать.

С уважением Валя Литовченко.

[аришечка]

Валечка, спасибо за перевод "ярмарочных песенок" - мечты начинают сбываться, в этом году точно возьму в работу! Все в копилочку!
Вот плюсики для ознакомления, спасибо за подсказку! Ярмарка, песенка медведя, песенка попугая - качество не очень, но уж какое есть...
http://files.mail.ru/NLGWJJ

[Валя Муза]

Сообщение от Natalia08:
В мене до вас прохання-перекласти"Раз ладошка,два ладошка"(це не термінов0.)пробувала сама-(рожденный ползать,летать не может)нічого не виходить.
1. Пісня"Раз ладошка"
http://files.mail.ru/MS4SND

РАЗ ЛАДОШКА, ДВА ЛАДОШКА.

1. Я на сцену выхожу,
В зал от страха не гляжу…
Вам легко смотреть из зала, как на сцене я дрожу.
Ручка ходит не туда,
Ножка ходит не туда.
Наша тётя - хореограф говорит, что не беда!

Припев: Раз ладошка, два ладошка,
Я пока что не звезда,
Если нравлюсь хоть немножко,
Вы похлопайте тогда!

2. Нотки скачут не туда,
Слов не помню иногда…
Наша тётя – вокалистка говорит, что не беда!
Если всё во мне поёт,
Песня будет – был бы рот,
Ну а то, что я малышка – это с возрастом пройдёт.

Припев.


ПЕРЕКЛАД:

РАЗ ДОЛОНЬКА, ДВА ДОЛОНЬКА.
1. Як на сцені я з’явлюсь,
В зал зі страху не дивлюсь,
Легко вам дивитись з залу, як на сцені я трушусь…
Ніжка ходить не туди,
Ручка ходить не туди…
Тьотя – хореограф каже: «Не біда! Треба рости!»

Приспів: Раз долонька, два долонька,
Ще не зірка я, мабуть,
Та поплескати в долоні
Ти для мене не забудь!

2. Нотки скачуть не туди,
Слова лізуть не туди…
Тьотя – вокаліста каже: «Не біда! Треба рости!»
Як в душі пісні дзвенять,
Був би рот – буду співать,
Ну а те, що я маленька, - треба лише підростать!

Приспів.

[Валя Муза]

Сообщение от катя 98:
Пензева Людмила (Спасибо!!!!) в разделе День знань Виставила сценарий а там песенка .Мне очень понравилась можно использовать как распевку и песенку...Только перевести хотелось би но у меня не получилось...
Прошу помощи с переводом!
«Весёлая песенка»
Лягушка скачет весело
И квакает чудесно.
Лягушке квакать песенки
В болоте интересно.
Ква-ква-ква-ква!
Ква-ква-ква-ква!
Ква-ква-ква-ква!
Ква-ква-ква-ква!
Щенок бежит по улице
И хвостиком виляет.
Он лает очень весело,
И все про это знают.
Гав-гав-гав-гав!
Гав-гав-гав-гав!
Гав-гав-гав-гав!
Гав-гав-гав-гав!
Ребята песенки поют
И весело играют.
Сияет солнышко, наш друг,
И осень наступает.
Ля-ля-ля-ля!
Ля-ля-ля-ля!
Ля-ля-ля-ля!
Ля-ля-ля-ля!

ПЕРЕКЛАД:

ВЕСЕЛА ПІСЕНЬКА.

1. Стриба веселе жабеня
І квакає чудово,
Йому в болоті цім щодня
Співать завжди цікаво:
Ква-ква-ква-ква
Ква-ква-ква-ква
Ква-ква-ква-ква
Ква-ква-ква-ква.

2. Біжить по вулиці щеня
І хвостиком виляє,
Весело гавкає маля
І кожен про це знає:
Гав-гав-гав-гав
Гав-гав-гав-гав
Гав-гав-гав-гав
Гав-гав-гав-гав.

3. Співають пісню малюки,
В веселі ігри грають,
Радіють сонцю залюбки
І осінь зустрічають:
Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля.

[катя 98]

Просто супер!!! Очень благодарна!

[Валя Муза]

Сообщение от катя 98:
Решила обратиться с просьбой . Тут-http://forum.in-ku.com/showthread.php?135241-Танцы-игры-шутки-от-Елены-Уралочки/page7- песня

Гуси стайкою гуляют
И друг дружку охраняют.
Чуть завидели врага
ГА ГА ГА……………….


Со щенком моим вдвоём
Очень дружно мы живём.
У него весёлый нрав
ГАВ ГАВ ГАВ……………

Ты до вечера с рассвета
Не услышишь птицу эту
Только в чаще день потух
УХ УХ УХ……………….

Вдруг ворона увидала,
Как рябина красной стала.
Машет крыльями:»Пожар!»
Кар кар кар………………

На лугу паслась Бурёнка
Оглянулась, нет телёнка
Что случилось, не пойму
МУ МУ МУ…………….

Клюв, бородка, гребешок…
Как наряден петушок!
Носит шпоры на боку
Кукареку……………….

Лягушонок весь промок,
Да пупырышек продрог!
Позабыл он все слова
КВА КВА КВА……………

Надоело быть послушной,
Целый день стоять в конюшне
Ржёт лошадка от того
ИГО ГО……………

Для мышонка мышка-мать
Стелет мягкую кровать:
-Мой сыночек, сладко спи
ПИ ПИ ПИ …………….

Мой котёнок наигрался.
Очень он проголодался
На меня взглянул лукаво
МЯУ МЯУ………

ПЕРЕКЛАД

1. Гуси зграйкою гуляють
Ворогів всіх відганяють:
Йдіть подалі від гріха!
Га-га-га
2. Живемо вдвох з цуценятком
Дружно так, як мама з татком.
Дуже чемним цуцик став
Гав-гав-гав.
3. Пташку цю поки стемніє
Ти почути не зумієш
Та як тільки день потух –
Ух-ух-ух
4. Як ворона здивувала –
Горобина запалала…
І кричить:Рятуйсь! Пожар!
Кар-кар-кар
5. Випасалася корівка,
«Де теля?» - вертить голівку.
І кричить вона йому:
Му-му-му
6. Дуже гарний півник ходить,
Гребінцем і клювом водить,
Навіть шпори на боку:
Ку-ку-рі-ку
7. Геть намокло жабенятко…
Як зігрітися малятку?
З холоду забув слова:
Ква-ква-ква.
8. Сумно день коню стояти,
В стійлі спокій зберігати,
І протест чути його:
І-го-го.
9. Мама-мишка для дитини
Стеле теплую перину:
Час прийшов спати тобі
Пі-пі-пі.
10. Кошенятко довго грало,
Навіть бідне зголодало,
Хоче, щоб на ручки взяв:
Няв-няв-няв