Переклади та сочинялки, том 1.

[Пензева Людмила]

Спасибо огромное!!!! Всё так ладненько получилось - вот что значит талант!!!

[Валя Муза]

Девочки, на днях мне удалось сделать перевод 3-х песен Аллы Евтодьевой, тех, что я думала, мне будут не под силу... Так что у меня маленький день победы. Песенки актуальны сейчас - они для Нового года.

ПЕСНЯ ЗОЛУШКИ.
Слова и музыка А. Евтодьевой.

1. По лестнице дворцовой я тихо поднимусь
И в зеркало овальное несмело погляжусь.
Увижу там принцессу небесной красоты!
Ах, Золушка, ах, Золушка, неужто это ты? \2 раза\
2. Ко мне явилась Фея и силой волшебства
Вокруг всё изменила и вмиг перенесла
На бал, который снился мне много дней подряд!
Ах, Золушка, ах, Золушка, чудесен твой наряд! \2 раза\

3. Все кавалеры, дамы танцуют на балу,
И я в хрустальных туфельках как будто бы плыву!
С прекрасным принцем музыка нас в танце унесёт!
Ах, Золушка, ах, Золушка, пусть полночь не пробьёт!

ПЕРЕКЛАД:

ПІСНЯ ПОПЕЛЮШКИ.

1. Я по ступеньках замку тихенько підіймусь
І в люстерко овальне несміло подивлюсь.
Побачу там принцесу такої красоти!
Ой, Попелюшко, Попелюшко, та невже то ти?

2. Та ось з’явилась Фея і стала чаклувать,
Щоб на балу зуміла я також побувать,
Він снивсь мені щоночі багато днів підряд.
Ой, Попелюшко, Попелюшко, гарний твій наряд!


3. Всі дами, кавалери танцюють на балу.
Я в кришталевих туфельках неначебто пливу
Із принцем я танцюю немов на небесах,
І скоро північ… Попелюшку огортає страх!

[Валя Муза]

Эта песенка сможет стать украшением начала утренника, когда в стихах и песнях мы по традиции приветствуем зиму...

НОВОГОДНИЕ ПРИМЕТЫ.
Слова Евтодьевой, Николашевой Музыка Евтодьевой

1. Новогодние приметы всюду за окном:
Снегом всё запорошило и светло как днём,
От мороза ветки серебром горят,
Как фонарики на них снегири сидят.

Припев: Зимушка, зимушка – славная пора!
Тебя весельем, шутками встречает детвора!
Зимушка, зимушка – сказок хоровод,
Только вместе с Зимушкой приходит Новый год!

2. В эту ночь надела ёлка праздничный наряд
И красавица лесная смотрит на ребят.
Месяц ей подарит ожерелье звёзд,
И снежком украсит ветки Дед Мороз!

ПЕРЕКЛАД:

НОВОРІЧНІ ПРИКМЕТИ.

1. Вже прикмети новорічні нові що не день:
Снігом все припорошило й світло ніби вдень,
Гілочки морозні серебром горять,
Мов ліхтарики на них снігурі сидять.

Приспів: Зимонька, зимонька - радісна пора!
Тебе стріча жартуючи весела дітвора!
Зимонька, зимонька – хоровод казок,
Новий рік разом з Зимою прийде рівно в строк!

2. А ялинонька святкову сукню одягла,
Бо в цю ніч красуня лісу до малят прийшла!
Місяць їй дарує буси із зірок,
Прибере Дідусь Мороз гілочки в сніжок!

Приспів.

И ещё одна песенка очень даже пригодится, особенно, если на утреннике по сценарию бал...

НОВОГОДНИЙ БАЛ.

Слова Семернина Музыка А.Евтодьевой
1. За окном ложится снег, снег пушистый, Новогодний,
В зале музыка и смех: детский бал у нас сегодня!
Стали маски в тесный круг посреди большого зала,
Всех собрав друзей, подруг, наша ёлка засверкала!
Наша ёлка засверкала!

2. Песне в лад танцуем мы, музыканты не смолкают,
И как бабочки Зимы тут и там шары мелькают.
Хорошо с тобою нам закружиться в хороводе,
Мы танцуем и поём о счастливом Новом годе,
О счастливом новом годе!

3. Вот уже 12 бьёт, стало грустно нам немного,
Потому что этот год мы проводим у порога,
Льётся музика Зимы и зовёт нас за собою,
Только верю я, что мы не расстанемся с Зимою,
Не расстанемся с Зимою!

ПЕРЕКЛАД:

НОВОРІЧНИЙ БАЛ.

1. За віконцем нашим сніг не простий, а новорічний,
В залі музика і сміх – бал дитячий тут музичний.
Стали маски в щільний круг в хоровод посеред зала,
Друзів кличемо, подруг ,знов ялинка засіяла!
Знов ялинка засіяла!

2. Ми танцюємо всі влад, не змовкають музиканти,
Навіть кульки блискотять, бо танцюєм мов таланти.
В хороводі у цей час веселенько покружляєм.
Цей казковий бал для нас, ми про Новий рік співаєм!
Ми про Новий рік співаєм!

3. Ми не будем сумувать -рік старий зібравсь в дорогу,
Бо підходить рік Новий вже до нашого порогу.
Лине музика Зими, кличе в танець за собою,
Тому віримо, що ми не розлучимось з Зимою!
Не розлучимось з Зимою!

ДЛЯ НОВИЧКОВ: Фонограммы песен Аллы Евтодьевой с нотным приложением можно заказать вот сдесь.

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4104510

А если немного оглядеться, то найдёте и плюсовые новогодние фонограммы, и для выпускного много интересного, и на тему осени...

[aichka]

Валечка, Солнышко! Ну что тут скажешь?

Я - в таком восторге!!! Ты- ГЕНИЙ!!! Пропеваю - как могу на украинском, и попадаю точно в строчку, ритм и мелодию...

Как у тебя это получается???

Я просто в потрясении... спасибо тебе огромное!!! Если девочкам- украиночкам захочется взять мои песни на праздник- текст уже готов!

Валюша! Ты - ЗОЛОТО!!! Благодарности моей нет предела!

Это большая честь для меня - что мои песни ты переводишь на украинский язык, и девочки пользуются ими!

Я знаю, что и осенние мои песни в твоём переводе пользуются успехом! Когда услышала на украинском "Прощание с дождём" в исполнении детей Ларочки -Галатеечки - аж слеза пробила...

Спасибо тебе, Валюша, многократное!!!!! Нет слов.... снимаю шляпу и благодарю от всей души!

[Лариса Левченко]

Песня Золушки.

Девочки, на днях мне удалось сделать перевод 3-х песен Аллы Евтодьевой, тех, что я думала, мне будут не под силу... Так что у меня маленький день победы. Песенки актуальны сейчас - они для Нового года.

ПЕСНЯ ЗОЛУШКИ.
Слова и музыка А. Евтодьевой.

"Новогодние приметы" и "Новогодний бал"

Эта песенка сможет стать украшением начала утренника, когда в стихах и песнях мы по традиции приветствуем зиму...

И ещё одна песенка очень даже пригодится, особенно, если на утреннике по сценарию бал...

НОВОГОДНИЙ БАЛ.

Валюша, Мастерица наша!!
Ты, как всегда на высоте, наша Поэтическая Муза!! А от меня тебе отдельная благодарность. Сама знаешь, что мне особенно нужны эти переводы. Я беру на Новый год именно эти песенки Аллочки, нашей Музыкальной Феи.

[Валя Муза]

Всё так ладненько получилось - вот что значит

спасибо тебе огромное!!! Если девочкам- украиночкам захочется взять мои песни на праздник- текст уже готов!

наша Поэтическая Муза!! А от меня тебе

[IMG][IMG]http://*********su/584744.gif[/IMG][/IMG]

[leonora_]

Девочки, на днях мне удалось сделать перевод 3-х песен Аллы Евтодьевой, тех, что я думала, мне будут не под силу... Так что у меня маленький день победы. Песенки актуальны сейчас - они для Нового года.

Валюша, ты , как всегда молодец! Обажаю песенки Аллы Евтодьевой с твоим переводом.

Я - в таком восторге!!! Ты- ГЕНИЙ!!!

Это большая честь для меня - что мои песни ты переводишь на украинский язык, и девочки пользуются ими!

Спасибо еще раз Алочка за песни. Мои малявочки поют на свято осени "Осень золотая" (обожают просто, хотя им некоторым чуть больше трех) и "Танец с рябиной" танцуем и поем. А разучиваю они очень быстро. Перед сном перед сказкой (а иногда поем тихонько пока и заснут половуна) я пою тихонько, а они подпевают так и учим. И на прогулке тоже.

Я знаю, что и осенние мои песни в твоём переводе пользуются успехом! Когда услышала на украинском "Прощание с дождём" в исполнении детей Ларочки -Галатеечки - аж слеза пробила...

А Лара где-то выставляла? Я не слышала, а хотелось бы.

[Note]

Валюша, величезне спасибі тобі за чудові переклади. Мій ансамбль на осінньому святі 2 раза виходив на біс з піснею на твій переклад "Осінь, осінь знову йде до нас..."
З новим званням тебе на форумі. Авторитет для мене ти вже давно!

[Валя Муза]

А Лара где-то выставляла? Я не слышала, а хотелось бы.

Видео с праздников. Тут

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4186225

Мій ансамбль на осінньому святі 2 раза виходив на біс з піснею на твій переклад "Осінь, осінь знову йде до нас..."

Вітаю з успіхом! Це результат вашого з дітками труда.

[Валя Муза]

ТАНЕЦ КОНФЕТОК
1. Мы конфетки не простые, все обертки золотые.
Посмотрите-ка на нас, потанцуем мы для вас.
(ходят парами перед елкой на проигрыш – лодочкой кружатся)
2. Вот как пляшет каблучок, наш задорный «Гопачок».
Еще раз, еще раз потанцуем мы сейчас.
(каблучок, проигрыш – лодочкой кружатся)
3. Ну а пальчики плясать могут целых два часа.
И нисколько не устанут, вот какие чудеса!
(пружинки и фонарики одновременно, проигрыш так же)
4. Не смотрите так, детишки, вы, девчонки и мальчишки.
Мы боимся, что сейчас вы всех скушаете нас! Ам!!!
(грозят всем пальчиком, потом кладут ручки на щечки и качают головой)

ДЕВОЧКИ,НАШЛА В ИНЕТЕ СЛОВА. ПОМОГИТЕ,ПОЖАЛУЙСТА,ПЕРЕВЕСТИ НА УКРАИНСКИЙ. СПАСИБО!

Я трохи й від себе добавила.
І ритміку зробила в усіх куплетах однакову, щоб легше було співати.
ПІСНЯ-ТАНЕЦЬ ЦУКЕРОЧОК.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Note]

Валюша, переклади якщо буде час цю пісеньку:

1. Хорошо, что каждый год
К нам приходит Новый год!
Зажигает нашу елку
И заводит хоровод

Пр.: Есле танца будет мало,
Есть у танца поворот:
Мы станцуем все сначала,
А потом - наоборот!

2. Ну-ка шире, шире круг,
Выходи смелее друг!
Веселей в ладоши хлопай,
Не жалей сегодня рук.

3.Мы под елкою плясать
Можем целых три часа,
И нисколько не устанем -
Вот такие чудеса!

[катя 98]

Валечка!!!!
Огромное спасибо за перевод !!!!
Нашла у себя (думаю что будет интересно)еще один вариант перевода этой песни. Переводила ранее Света Науменко.

ПІСНЯ ПОПЕЛЮШКИ.

1. Я по ступеньках замку тихенько підіймусь
І в люстерко овальне несміло подивлюсь.
Побачу там принцесу такої красоти!
Ой, Попелюшко, Попелюшко, та невже то ти?

2. Та ось з’явилась Фея і стала чаклувать,
Щоб на балу зуміла я також побувать,
Він снивсь мені щоночі багато днів підряд.
Ой, Попелюшко, Попелюшко, гарний твій наряд!

3. Всі дами, кавалери танцюють на балу.
Я в кришталевих туфельках неначебто пливу
Із принцем я танцюю немов на небесах,
І скоро північ… Попелюшку огортає страх!

Попелюшка»

Муз. І слова Євдотьєвої Али (переклад Науменко С)
По сходинках дворцових, тихенько піднімусь,
І в люстерко чарівне, несміло подивлюсь.
Побачу там принцесу, небесної краси!
Попелюшка, Попелушка, яка красуня ти!-2р

З*явилась в гості фея, хрещена-чарівниця,
Вбрання перетворила, воно тепер іскриться...
На Бал перенесла, що бачила в вісні,
Попелюшка, Попелюшка, в прекрасному вбранні!-2р

Всі ковалери й дами, танцюють на балу!
І в кришталевих чобітках, кружляю і лечу,
З прекрасним принцем музика, нас в танці закружля,
Попелюшка, попелюшка, хай вечір немина!-2р

[катя 98]

Валюша, переклади якщо буде час цю пісеньку:

1. Хорошо, что каждый год
К нам приходит Новый год!
Зажигает нашу елку
И заводит хоровод

Пр.: Есле танца будет мало,
Есть у танца поворот:
Мы станцуем все сначала,
А потом - наоборот!

2. Ну-ка шире, шире круг,
Выходи смелее друг!
Веселей в ладоши хлопай,
Не жалей сегодня рук.

3.Мы под елкою плясать
Можем целых три часа,
И нисколько не устанем -
Вот такие чудеса!

Эта песня у меня есть уже переведенная на укр. мову. Завтра возьму и загружу.

[Валя Муза]

Валюша, переклади якщо буде час цю пісеньку:

1. Хорошо, что каждый год
К нам приходит Новый год!
Зажигает нашу елку
И заводит хоровод

Пр.: Есле танца будет мало,
Есть у танца поворот:
Мы станцуем все сначала,
А потом - наоборот!

2. Ну-ка шире, шире круг,
Выходи смелее друг!
Веселей в ладоши хлопай,
Не жалей сегодня рук.

3.Мы под елкою плясать
Можем целых три часа,
И нисколько не устанем -
Вот такие чудеса!

Деякі місця близько до тексту перекласти не змогла, то я притримувалася ідеї, яку дають автори хороводу щодо рухів (як, н-д, в приспіві).

ДО НАС ПРИХОДИТЬ НОВИЙ РІК.

1. Раді ми, що кожен рік,
Йде до діток Новий рік – (Йде у гості Новий рік)
Він засвічує ялинку,
В хоровод збира (склика) усіх!

Приспів:
До ялинки підійдемо,
Ти, ялиночко, світи!
Знов від тебе відійдемо,
Затанцюй із нами ти!

(танок)

2. Зробим коло ширше, друг,
Не шкодуй сьогодні рук -
Веселіш в долоні плескай
І співай із нами вслух!

Приспів.

(танок)

3. Ми готові танцювать.
Навіть не відпочивать,
Новоріччя день чудесний
Під ялинкою стрічать!

Приспів.

(Танок)

[Таня9]

Эта песня у меня есть уже переведенная на укр. мову. Завтра возьму и загружу.

Деякі місця близько до тексту перекласти не змогла, то я притримувалася ідеї, яку дають автори хороводу щодо рухів (як, н-д, в приспіві).

ДО НАС ПРИХОДИТЬ НОВИЙ РІК.

А можно к песне музыку?