Переклади та сочинялки, том 1.

[berryX]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

ИГРА С ЗОНТИКАМИ. ( Автор музыки и текста Алла Боброва)
части Текст песни Содержание игры

Света, ты ссылочку на музыку не дала. И я не уверена, что всё это ляжет на неё.

Пишу на будущее всем: без знания музыки переводы песен делать не берусь!

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[t.chernetskaia]

ГРА ІЗ ПАРАСОЛЬКОЮ

http://yadi.sk/d/6ZWU8a54HVpqj-ноты,описание игры.

[berryX]

РОЗКАЖИ КАЗОЧКУ

Валечка, чудесные слова! Ты мысли мои читаешь и переводишь в стихи! СПАСИБО!!!! Это 100% попадание в тему! Тебе ,с благодарностью за талант и щедрость души, эти скромные цветы

[хвостик]

**Hidden Content: Reply to see the content**

[Валя Муза]

Мне эта игра очень понравилась и я сделала тоже перевод: ( не судите строго, может я не имею права здесь выставлять? если что - простите...)

В этом домике можно всё, что не смертельно!А общее творчество приведёт в общему знаменателю.

[berryX]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

а ты полечку весеннюю, случайно, НЕ ПЕРЕВОДИЛА? Мы с детками под русский+ танцуем.

Не переводила. Но под русский плюс у нас в средней группе вход на 8 Марта. Песенка мне нравится. И детям тоже - они даже подпевают во время танца. А вот минуса у меня и не было. Спасибо! Зато - есть нотки.

[IMG][IMG]http://*********net/4600973m.png[/IMG][/IMG]

ПЕРЕВОД:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[berryX]

Валечка, спасибо!

[Валя Муза]

У меня это была любовь с первого взгляда, скорее - с первого прослушивания. Это ж надо - такая прелесть получилась у Ларисы! А Леночка сделала к ней и фонограмму. Спасибо вам, девочки! Одним словом - у меня уже поют. Делюсь и с другими своим переводом на украинский.

САМАЯ, САМАЯ

1. Заглядає сонечко в наш дім
І дарує радість нам усім,
Прокидаюсь, пташкою лечу,
«Добрий ранок, мамо!» - шепочу.

Приспів:
Самая, самая, самая
Добрая, ніжная ти моя!
Самая, самая, самая
І на весну чимось схожая!
Самая, самая, самая
Добрая, ніжная ти моя!
Самая, самая, самая
Мама моя любимая!

2. Знаю, що тобі не до пісень,
Заморилась ти за цілий день.
З радістю тобі допоможу
І на вушко ось що я скажу

Приспів.

3. Ніч уже, зійшла ясна зоря,
Вже, нарешті, поруч ти і я.
Перед сном до тебе пригорнусь,
Знову тобі, рідна, признаюсь.

Приспів

Ссылочки на музыку в авторской теме у Ларисы - там же и "спасибим"

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4804940

[Valenta]

... Делюсь и с другими своим переводом на украинский.
САМАЯ, САМАЯ

Приятно,честно я должна сказать,
Подарки вот такие получать!!!
СПАСИБО, Валечка!!! БЛАГОДАРЮ,
За то, что на укрАинском "свободно говорю"!!!
В знак благодарности, в честь праздника Валюше от Valenta
Вот эта "ОРДЕНСКАЯ ВАЛЕНТИНКОВАЯ ЛЕНТА"

[dididi]

ВАЛЕЧКА ДОБРЫЙ ВЕЧЕР ПОМОГИТЕ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА ВЫ УМНИЧКА ТАЛАНТ И УМЕЕТЕ СОЧИНЯТЬ У МЕНЯ ВЫХОДИТ НА 8 МАРТА ЛУНТИК С МИЛОЙ ( БОЖЬЕЙ КОРОВКОЙ) ПОМОГИТЕ СО СЛОВАМИ МИЛЫ ТИПА.Я ПРИШЛА СЮДА ЗВАТЬ МИЛА ПОДРУЖКА ЛУНТИКА И Т Д .ЕСЛИ ВАС НЕ ЗАТРУДНИТ И БУДЕТ СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ СОЧИНИТЬ БУДУ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА...ТОЛЬКО НА УКР ЯЗЫКЕ

[натела]

Валя, найшла чудову пісеньку, не завадило б її перевести, дуже чудова, можливо хтось мінус напише
Подводка:
Маму очень я люблю,
Песенку ей подарю.
А еще подарок главный,
Очень теплый, очень славный:
Поцелуйчики мои,
Ты, мамулечка, прими.
Мама сидит на стуле, прикрыв глаза и положив руки под щечку. Дочка стоит чуть поодаль от нее.
1к. 1-2стор.- девочка поет лицом к зрителям,
на 3 стр. подбегает к маме и поет 4 стр., а на конец запева (на последние две нотки) как раз успеет чмокнуть маму, которая сразу просыпается.
Поет ей припев (мама, мило улыбаясь и покачивая головой в ритме музыки, смотрит на дочку).
На проигрыш девочка заходит за спинку стула и обнимая маму целует ее то в правую, то лев. щечку.
2к. На 1стр. выходит снова сбоку к маме и протягивает ладони вперед(показывая на маму-солнышко) и опускает вниз.
На 3стр., садится к маме на колени(инициатива по движению идет как бы от мамы, она берет девочку)
4стр. мама обняв дочку покачивает ее вправо влево
Припев: поет мама.
На проигрыш: мама обнимает и целует дочку, в конце проигрыша встаютсо стула и берутся за руки.
На 3к. Поют вместе, раскачивая руками вперед назад, с концом куплета поворачиваются в пол оборота лицом друг к другу( мама может присесть, чтобы смотреть глаза в глаза) и поют припев.
На проигрыш: обнимашк и целовашки)))
`Ай-да, поцелуйчики`
http://yadi.sk/d/21NRC85CHqa4N

[маина ивановна]