Прошу пробачення за нахабство, але можна і мені таку підводочку?Сообщение от Валя Муза
О! Я не бачила прохання, але уже добровольнов лічку відправила якраз для твого варіанту.
вона специфічно-тематична, (тата-кухарі, діти - шеф-кухарі, готували разом і презентують блюдо від шеф-кухаря разом) - тому підводка і пішла через лічкуЯкщо потрібна підводка, то її просто треба написати, виходячи із тематики Вашого сценарію. Напишіть тематику сценарію, який саме танець буде танцюватися і я напишу підводку, яка буде підходящою.
Дякую за оперативність. Сценарію як такого ще немає . В процесі написання. Але дуже подобається танець доньок з татами з Ютубу на пісню І. Ніколаєва "Маленькая дочка". Навіть тата погодилися. Танець планується як подарунок мамам від тата і доньки
Валюша! Ты переводила эту песню, если нет, помоги пожалуйста. Если знаешь, подскажи авторов. Спасибо!!!
Песня «Очень я, очень я, мамочку люблю»
1. Милая мамочка праздник у тебя
Самая красивая мама у меня.
Припев:
Очень я, очень я, мамочку люблю.
В праздник ей песенку ласково спою.
2. Улыбнулась весело. Мамочка в ответ.
Самая хорошая лучше в мире нет.
Оксанка, кинь нотки, бо, як її перекласти без знання музики, щоб лягло як слід, - не знаю. От порахуй в 1 куплеті перший рядок - 11 складів, у 2 куплеті перший рядок містить 12 складів. Куди наголоси розставляти - гублюся. Чим простіша пісенька, тим буває її гірше перекладати.
Якщо так, то, приблизно, так:
ТАНЕЦЬ ТАТ І ДОНЬОК В ПОДАРУНОК МАМАМ
Найкращий дарунок для мами – це рідні,
Коли вони поруч, матусенька квітне!
Сьогодні і тата, і доньки вам щастя дарують,
Вони вам в дарунок сьогодні танцюють
Валечка, знаю, что ты загружена сейчас очень, но я опять с просьбой. Хотела своими силами перевести, но рифма со словами не дружит. Может найдёшь время на днях....(а, может, ты уже это переводила?) Пожалуйста.
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
Валюша! Плюс и минус к песне " Очень мамочку люблю"
http://files.mail.ru/E94DC2F6B8F2461D8318C985C989D114
Валечко! Як завжди, влучно! Дуже вдячна!!!
тут мелодію можна буде послухати:
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4807081
Дуже гарні переклади,
Таня[IMG]http://s10.******info/9fc350e157d5ca7a8a1255647ae67028.gif[/IMG]
МОЇ ІГРИ ДЛЯ МАЛЯТ - ВЕСЕЛИХ ДОШКІЛЬНЯТ http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141854&page=1
МІЙ БЛОГ https://musiksadik.blogspot.com/
Ссилки не дійсні, уви. В російській швидкій кинули мені плюс. Я на нього ссилку дала.Орієнтуючись на нього робила переклад. Получився довільний. Буде можливість, то вкинь і мінус, Оксанко!
ДУЖЕ Я МАМОЧКУ ЛЮБЛЮ
1. Мила матусенька краща за усіх,
Хай у цей святковий день твій лунає сміх
Приспів:
Дуже я, дуже я мамочку люблю,
Їй співати почну пісеньку свою.
2. Посміхнулась весело мамочка мені,
Дуже їй сподобались всі мої пісні.
Приспів.
Перекладаючи, (переклад теж довільний)орієнтувалася на мінус "А у бабушки ладони" - він, начебто, сюди підходить.
КУПЛЕТИ БАБУСЬ
1. - Мій внучок любенький Мішель дуже любить вермішель.
- Ну а мій внучок Нікола попиває пепсі-колу.
Приспів (2р): Ладусі, ладусі! Жили-були бабусі!
2. - Мій маленький внук Петрушка полюбляє торохтушку
- А мій вже книжки читає – їх миттєво розриває.
Приспів.
3. Ну а мій внучок Сергійко самий кращий парубійко -
Ніби блюдця його вуха! От якби іще і слухав…
Приспів.
4. А моя Маринонька – буйная голівонька.
Треба сосочку смоктать, а не так оце орать!
Приспів.
Валечка,нашла иру интересную....Попробуй,пожалуйста,перевести...
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
Венерочка (11.12.2015)
Валечка, низкий поклон!!! Спасибо!
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
--Ксения-- (12.12.2015), irinasher (28.06.2018), kievkids (03.03.2017), laratet (04.01.2016), Rita03 (14.10.2016), Венерочка (11.12.2015), Наталка - музыкалка (08.01.2017), Нина28М (14.07.2019), Олег Лекарь (14.05.2016)
Ваши права
Социальные закладки