Переклади та сочинялки, том 1.

[Лариса Левченко]

"Листики" дублирую.
"Листики" для малышей http://files.mail.ru/CHARBO

Почему то много ссылок сделалось нерабочими.

Валюша! Ссылки на мэйле долго не хранятся. У меня почти каждый день приходят сообщения на Mail.ru на мой адрес, когда кончается срок ссылки и запрашивают, хочу ли я еще продлить ссылку. Я, таким образом, продлеваю почти каждый день все запрашиваемые ссылки, а у меня их больше 2000.
Иначе они пропадают.
Также и на народе. Приходят сообщения, что ссылки устаревают и также запрашивают, хочу ли я продлить.

[sakuris]

Валюша, хочу сказать Вам ОГРОМНОЕ СПАСИБО!, за ваши переводы, за ваш титанический труд! У нас сад рускоязычный, но в этом году открылись украинские группы, я воспльзовалась некоторыми песнями с вашим переводом. Ваши переводы просто прелесть, дети легко схватывают и с удовольствием поют СПАСИБО ВАМ
[IMG]http://*********su/383295.gif[/IMG]
С уважением Ирина

[oksana888]

Ви нас надзвичайно виручаєте, бо часто жалкуємо, що пісні, які подобаються - на рос. мові. Та не у всіх виходить так майстерно їх перекладати!!! Вам низький поклон!

[Валя Муза]

`Ах, как пляшет Дед Мороз!`
Сл. И муз. Н.Базылевой.

1.Ах, как пляшет Дед мороз, ну и мы не отстаем,
Мы утрем Морозу нос, и станцуем и споем!

Припев:
Правым боком, левым боком,- веселее пляски нет,
С поворотом и притопом,- повторяй за нами , Дед!

2.Покраснел у Деда нос, видно выбился из сил,
Не теряйся, Дед Мороз, раз плясать нас пригласил.

Припев:
Правым боком, левым боком,- веселее пляски нет,
С поворотом и притопом,- повторяй за нами , Дед!

3.Мы сейчас покажем Деду ,как умеем танцевать,
Улыбнемся Деду вместе , не забудем помахать.

Припев:
Правым боком, левым боком,- веселее пляски нет,
С поворотом и притопом,- повторяй за нами , Дед!

4. А затем пойдем подскоком вокруг елки танцевать,
Догоняй-ка нас ,Дедуля и не вздумай уставать.

Припев:
Правым боком, левым боком,- веселее пляски нет,
С поворотом и притопом,- повторяй за нами , Дед!

ПЕРЕКЛАД:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

ДЕД МОРОЗ.

1. Знают взрослые и дети,
Ну какой же тут секрет,
Что живёт на белом свете
Самый волшебный дед.
Он приходит к нам зимою
В чудный праздник Новый год,
Зажигает нашу ёлку
И заводит хоровод.

Припев: Дед Мороз, Дед Мороз -
Самый лучший дед на свете!
Дед Мороз, Дед Мороз,
Тебя очень любят дети!
Дед Мороз, Дед Мороз,
Ты приносишь всем подарки
И тебе рады все, Дед Мороз!

2. Знают взрослые и дети,
Сколько он чудес творит,
Исполняет все желанья,
Веселит нас и смешит!
Словно добрый волшебник
Счастье, радость раздаёт,
Чтоб счастливым и весёлым
Был у всех нас Новый год!

Припев.

ПЕРЕКЛАД:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Зима-красавица

1.Из далёка-далека
Так пушиста и легка,
На траву и на дома
Прилетела к нам зима.
У зимы немало дел,
Шапку снежную надел,
На макушку сонный лес,
И в сугробы спать залез.

Припев:
Зима,зима-красавица!
У нас тебе понравится,
Скрипит снежок под сапожком,
По речке ходим мы пешком.

Зима,зима-красавица!
Своим морозом славится,
С горы лететь-захватит дух,
Перевернулись санки,ух!

2.Кружева мороз плетёт,
Вьюга улицу метёт.
Снег на голову летит,
Из трубы дымок пыхтит.
И повсюду там и тут,
Горы снежные растут.
Побелело всё кругом,
Будто лили молоком.
Припев.

ПЕРЕКЛАД:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[leonora_]

Валюша, Лена давала ссылочку на Новогодние танцевальные песенки-игры, здесь http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4188163
Переведи пожалуйста игру "Волшебный посох".

[Валя Муза]

Переведи пожалуйста игру "Волшебный посох".

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[daniv62]

Валюша,переведи, пожалуйста, песенку: "Ёлочка-красавица"
http://*********su/488333.htm

[Валя Муза]

Сегодня сделала перевод песенки, которую годами брала на русском, даже не задаваясь целью перевести на украинский. Мы стремимся обновлять репертуар. А вот эта песенка - не надоедает. Я уже не представляю себе утренника у самых маленьких без неё. Хочу, чтобы и Вы все "заболели" ею.
Откуда она у меня... кто её авторы... я без понятия!Но обожаю её!

[IMG][IMG]http://*********su/505664m.jpg[/IMG][/IMG]

[Валя Муза]

Валюша,переведи, пожалуйста, песенку: "Ёлочка-красавица"

Сделала, что смогла.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

ЯЛИНОЧКА-КРАСУНЕЧКА.

1. Ялиночко, в святковий час
Станцюй-но із дітьми,
Скоріше ж бо іди до нас –
Тебе чекаєм ми.

Русская "Скорая" предлагала и минус к этой песне.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Я збираюся використовувати цю гру в сценарії, пов'язаному з солодощами - тут же мова про дівчаток-ласунок...[IMG][IMG]http://*********su/468535m.jpg[/IMG][/IMG]

ПЕРЕКЛАД:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Пензева Людмила]

Валюша, а можна эту песенку перевести?????Заранее спасибо!!!
ПЛЯСКА С СОСУЛЬКАМИ
(русская народная мелодия «Как у наших у ворот»)

К нам Снегурочка пришла Дети ходят с сосульками перед елкой.
И сосульки принесла.
Ах, сосульки хороши,
С ними ходят малыши.

Вы сосульки покажите, «пружинка» и показывают всем сосульки.
С ними весело пляшите.
Как сосульки хороши,
Попляшите, малыши.

Мы сосульки поднимаем, поднимают сосульки над головой и качаются с ноги на ногу.
Над головкою качаем.
Как сосульки хороши,
Дружно пляшут малыши.

Нет сосулек у ребят, прячут сосульки за спину, выполняя «пружинку».
За спиною они спят.
Тише-тише, не шумите
И сосульки не будите.

Как сосульки хороши! Дети кружатся и кланяются.
Попляшите, малыши!
Покружись, покружись,
А теперь всем поклонись!

[Валя Муза]

а можна эту песенку перевести?????Заранее спасибо!!!
ПЛЯСКА С СОСУЛЬКАМИ
(русская народная мелодия «Как у наших у ворот»)

ПЕРЕКЛАД ТА МІНУС:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **