Комплект, минус с "пропиской" http://yadi.sk/d/bjE10osRG4TCMСообщение от berryX
Песенка интересная и перевод у Валюши классный. А минус есть? Поделитесь, пожалуйста!
Комплект, минус с "пропиской" http://yadi.sk/d/bjE10osRG4TCM
1 Kvitochka (24.01.2016), natalia1508 (29.12.2015), Rita03 (17.09.2016), Венерочка (11.12.2015), Ніка (12.10.2016), Олег Лекарь (12.03.2016)
Я навіть не бачила ніколи цих частівочок. Переклала. Чомусь мені здалося, що куплет про Бабу Снігову не так уже й потрібен. В такому вигляді - можна і на випуск пісню взяти, і на 8 Березня. особисто я вже вкинула в папочку для випуску.
ЧАСТІВКИ «РАНО ВРАНЦІ ВСТАЄМО»
1. Діти:
Рано вранці встаємо
Умиватися йдемо.
Зубки чистим порошком,
Личко витрем рушничком
Правильно, правильно!
Ми – чистьохи мамині!
Мами:
Правильно, правильно!
Ви – чистьохи мамині!
2. Діти:
Рано вранці встаємо,
Одягатись ідемо,
Татів капелюх вдягаєм,
Туфлі мамині взуваєм
Правильно, правильно!
Ми - красуні мамині!
Мами:
Правильно, правильно!
Ви - красуні мамині!
3. Діти:
Рано вранці встаємо,
Чай з цукерками п’ємо.
Ще й кармани наб’ємо,
В дитсадок віднесемо.
Правильно, правильно!
Ми – ласуні мамині!
Мами:
Правильно, правильно!
Ви – ласуні мамині!
4. Діти:
Рано вранці встаємо
Іграшками граємо.
Ми пограємо чуток
І складем у коробок!
Правильно, правильно!
Ми – шумілки мамині!
Мами:
Правильно, правильно!
Ви – шумілки мамині!
5. Діти:
Рано вранці встаємо,
І пісень співаємо!
Як закінчимо співать,
Розпочнемо танцювать.
Правильно, правильно!
Ми – дзвіночки мамині!
Мами:
Правильно, правильно!
Ви – дзвіночки мамині!
6. Діти:
Рано вранці встаємо,
І книжки дістаємо!
Про цікавинки узнаєм,
Нам матуся їх читає
Правильно, правильно!
Ми – чомучки мамині!
Мами:
Правильно, правильно!
Ви – чомучки мамині!
7. Діти:
Кожен день так живемо
І, мов квіти, ростемо
Будемо іще зростать,
Щоб матусю наздогнать
Правильно, правильно!
Ми – квіточки мамині!
Мами:
Правильно, правильно!
Ви – квіточки мамині!
irinasher (28.06.2018), na4a (24.02.2017), natalia1508 (29.12.2015), Rita03 (17.09.2016), Ніка (12.10.2016), Олег Лекарь (12.03.2016)
[QUOTE=Babsy;4792580]Валюша, а вот это Вы,случайно не переводили?QUOTE]
Дякую! Супер!
Валюша, спасибо большое, классно и так оперативно!!!!!!!!!
автор из России -Арины Чугайкина (laks_arina).http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4789881
Natashasnnn@gmail.com
na4a (24.02.2017)
Наташенька, спасибо за ссылку!
Валюшка, обнімалочку нашла у Арінушки:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136025&page=207
Валечка! Послушай,неплохая песенка про папу Шаинского, я ее раньше не слышала...https://disk.yandex.ua/public/?hash=...emTeAbJ4v3I%3D
Может попробуешь перевести? Пожалуйста...
Ліля, дякую! Та це, мабуть, дещо не те.У мене трек підписаний "Игралочка-обнималочка", а у Арини - "Песенка обнималочка".
Значить, ще потрібно знайти танцювалочку-обнімалочку, що всі були в зборі
Валюша! Спасибо за твои переводы! А ты стирку не переводила?
Маме будем помогать,
Будем мы белье стирать.
1,2,3 1,2,3 мы стираем, посмотри и тд
текст есть
Татьяна
И я тоже вкинула себе в папку. Класс!Ведь как от такого "добра" отказаться?
Я навіть не в курсі - можливо український текст і є в природі? Та переклала.
Матрьошки http://yadi.sk/d/gJhse_SQG9397
Писала "Танок прання" та він друкувався в "МК". Тому відправлю в "лічку".А ты стирку не переводила?
А цього тексту не маю. Не перекладала.
Потрібен був мені по сценарію номер на тему "Пиріжки" для ясельок. Тому, є тепер ось такий переклад пісеньки:
http://yadi.sk/d/OTeNXMcfGBEjp
1 Kvitochka (24.01.2016), irinasher (28.06.2018), Ніка (12.10.2016), натела (30.12.2016), Олег Лекарь (20.07.2016)
Ваши права
Социальные закладки