Республика Флудористан, том 10... "Нам не жить друг без друга!"

[yfnfifu]

Попрошу! Слово КУМЕДНА переводится как "смешная",

Ну не совсем смешная больше подходит забавная. Мне кто-то подскажет,как правильно писать сообщения? Даже цветные есть,ну не найду я.

[KAlinchik]

Попрошу! Слово КУМЕДНА переводится как "смешная", используется в разговорной речи в значении смешной, забавный, потешный.

Танюша, но ведь это одно слово вмещает аж3-4 русских слова для точного перевода:) поэтому я и говорю, что именно точно это слово перевести нельзя

[VETER NAMERENJA]

Я работала несколько раз с музыкантом. Он работает 15 лет по одной и той-же программе с допотопными играми. И меня за любую новую идею критиковал.

Пусть себе и работает. А я так люблю всё новенькое. Обязательно что-нибудь да попробую. Некоторые пишут, что долго обдумывают, не решаются. Мне же наоборот надо всё и сразу. Тем более сейчас в основном у меня идут те, кто знает, кто бывал. Не могу же для них повтор гнать.

[KAlinchik]

Nechaykat, а как ты одним точным словом Файно переведешь?

[yfnfifu]

Что-то не представляю вкус.

Это кто любит острые,хотя моему мужу не острые.Ну а если для меня шашлычный уже щипит,то я не большой любитель,а вообще класные хрустящие

[yfnfifu]

Nechaykat, а как ты одним точным словом Файно переведешь?

Классно!!!Хорошо!!!А больше всего подходит Гарно!!!

[kroschka20]

Тем более сейчас в основном у меня идут те, кто знает, кто бывал. Не могу же для них повтор гнать.

Я так же размышляю. Люди же смотрят свои видео, потом смотрят у друзей итд. Вдруг та пара у коротой я веду свадьбу будет приглашена к моим следующим клиентам. Они же смогут весь текст за ведущим повторять. Ну нельзя проводить свадьбу одну и ту же 15 лет вподряд с тем же текстом с одними и теми приколами.

[VETER NAMERENJA]

Мне кто-то подскажет,как правильно писать сообщения? Даже цветные есть,ну не найду я.

Во первых, на каком стиле у тебя открыт форум? Лучше на стандартном. Внизу в левом углу в окошечке это написано.
дальше. Книзу есть кнопка синяя - ответить в теме. на неё жмёшь и появится окно в котором пишешь. Смайлики вверху, увидишь. нажимаешь, появится окошко, в нём смайл выбираешь.
Там же, где смайлы и цвет текста есть, и шрифт, и размер....

[Nechaykat]

одним точным словом Файно переведешь

Алин, во-первых, это не я перевожу, а есть установленные Министерством образования Украины словари)))
Во-вторых, это слово диалектическое, синонимы "добре, гарно, приємно" и переводится соответственно, в зависимости от смысловой нагрузки - хорошо, иногда даже как прекрасно!
(Гр. Аркушин. Словник західнополіських говірок. Том 2) Кстати, если тебе, Алин, нужны словари, маякни, скину по скайпу, там 2,5 Гб)))

[Nechaykat]

Классно!!!Хорошо!!!А больше всего подходит Гарно!!!

[yfnfifu]

Во первых, на каком стиле у тебя открыт форум? Лучше на стандартном. Внизу в левом углу в окошечке это написано. дальше. Книзу есть кнопка синяя - ответить в теме. на неё жмёшь и появится окно в котором пишешь. Смайлики вверху, увидишь. нажимаешь, появится окошко, в нём смайл выбираешь. Там же, где смайлы и цвет текста есть, и шрифт, и размер....

В стандартном так и открыт. Нажимаю ответить в теме- и смайлики збоку и иконки внизу ,больше ничего нима.И эти смайлики не реагируют,100 раз нажимаю.

[Nechaykat]

это одно слово вмещает аж3-4 русских слова для точного перевода:) поэтому я и говорю, что именно точно это слово перевести нельзя

Оно не вмещает, а это варианты перевода, из которых выбирается по смыслу. Всегда перевод отталкивается от смысла!

Ну не совсем смешная больше подходит забавная.

смешной - 1. значение: вызывающий смех; синонимы - смехотворный, потешный, забавный

[ТАТЬЯНА55]

А как вы делали себе рекламу? Как и с чего начинали?

Кагда я начинала в 80-х было только "сарафанное радио".Сейчас у меня реклама в свадебных журналах,на свадебных сайтах(бесплатных)и ...моё любимое 100% сарафанка! ФСЁ!!!

У меня все требуют мою страничку, фотографии, видео.

Считаю,что это правильно,людям удобно...только я пользуюсь фото и видео.А вот страничка как-то так....

Работала с костюмами моего музыканта. Сейчас шью и покупаю свои.

Что могу сказать:сейчас все продвинутые ведущие стремятся работать без костюмовтолько я,по старинке продолжаю ездить с баулами.иногда удаётся проводить безреквизитные и безкостюмные праздники,НО это редкоТак,что не мне тебе здесь советоватьИди к Курочке,она у нас с косметичкой обещала в августе начать работать

[Alenajazz]

Всегда перевод отталкивается от смысла!

А вот русский язык больше интонационный. Можно сказать и "файно", но с ТАКОЙ интонаций и кислым выражением лица

[yfnfifu]

Можно сказать и "файно", но с ТАКОЙ интонаций и кислым выражением лица

"Файно" с каким выражением ни говори всеравно "файно" (гарно)