"На радость малышам" - страничка хорошего настроения от Кислициной Е.В. (авторские песни, стихи)

[Elen2]

Давно про цю пісню мріяла.

Лиля,как давно? я слова написала в мае прошлого года,когда уже выпускные шли.

[m-diana-2007]

спасибо. очень красивые песни. с душой

[Лильчик]

написала в мае прошлого года,

Значит, я тогда гав ловила У меня не было выпускных груп, поэтому и проворонила эту чудесную песню.
Елена Владимировна, а вот игра угадай-ка-весенние звуки мне почему-то не открывается.
Спасибо огромное!

[elen82]

Ленусик, до чего же твои песенки замечательные! Спасибо!

[tatjan60]

Лена! Огромное спасибо за "Звездный вальс". ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ!!!

[Инна Корепанова]

"Звездный вальс"

сл. Кислициной Е.В., муз. Долинский, перевод на украинский язык Татьяна Талант-Будюк
озвучила Лиза Нагорная

Танец с мамами ,постановка Лилии Польской(это мой хореограф в ДК была) ,нарезка и идея танца моя.

Леночка! Спасибо огромное за твоё творчество! Спасибо всем, кто работает вместе с тобой! Прекрасный вальс. В этом году первый раз хочется мне именно вальс взять, а здесь такой подарок! А с мамами - прекрасная идея!!!

[Elen2]

А с мамами - прекрасная идея!!!

А с мамами выучили за 2 занятия,это заметно по некоторым.Но девочки танец знали отлично.

[Elen2]

Леночка! Огромное спасибо за чудесный материал!!!!!

Лена, Таня, Ліза, Оля спасибі за чудесний вальс і за вашу спільну співпрацю.

Спасибо за шедевры, очень понравилось!!!!!!!!!!!!!!

Лена, привет, я за счастьем. Спасибо!

Лена я тоже. утащила счастье. Спасибки.

И мне пожалуйста

Дякую!

Дівчатка, любі, дякую-дуже гарно!Давно про цю пісню мріяла.

спасибо. очень красивые песни. с душой

Ленусик, до чего же твои песенки замечательные! Спасибо!

Лена! Огромное спасибо за "Звездный вальс". ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ!!!

Лена, большое спасибо за ваше творчество!

пасибо, Ленусь. Я как раз искала, во что бы поиграть с малявами.

Леночка, спасибо за чудесную песенку!

Очень трогательно! Девочки, большое спасибо за ваш союз!!!

Леночка, очень красивый вальс, слова такие трогательные!

Елена, так и захотелось повальсировать. СПАСИБО!

Ллорхен

Дуже ніжний вальс. Дякую.

Лена, такой душевный вальс получился!!!! спасибо!!!!

[лариса61]

Леночка, спасибо за звёздный вальс! очень милый и нежный!

[Elen2]

ПРОЩАЛЬНАЯ [img]http://*********net/9099867m.jpg[/img]
На мелодию песни `Снег` Ирины Билык
(укр. текст Е. Таушан, рус. перевод Е. Кислициной)

Віддавали нам тепло, дарували свою любов.
А як важко нам було, пригортали нас знову й знов.
Ви вели нас у світ знань, світ поразок і перемог
І тому ми всі без вагань вранці бігли сюди в садок.

Наші мрії летять вдаль, наче кульки у неба блакить.
Залишаєм садок нажаль, і сльоза на очах бринить.
Стане група без нас сумна, зникне шум і веселий сміх.
Лиш ведмедики без нас сплять на ліжечках пустих.

Та одного дня восени ми постукаємо в вікно
На хвилиночку нас пусти, обійми, як колись давно.
Ми згадаємо це тепло, смак дитинства і щастя мить,
Де нам затишно так було, де маленький ведмедик спить.

[Elen2]

Ленчик, доброе утро.
Прошу у тебя помощи, перевести на русский язык вот этот хоровод. первые 2 куплета я еще как то могу перевести, а дальше уже нет. Понимать то понимаю о чем речь, а складно чтоб было ...
Можно. Ее выставляли в скорой помощи
Хоровод - гра "Печемо пасочку"

Хоровод - гра "Печемо пасочку"

Ми місили паску ставили закваску( в кругу місять)
Ручки притомилися-як же ми трудилися!(показують ручки та за голову ай-ай-ай)(2 рази)
Програш –по колу
2 Тісто підіймается (показують)-паска випікається (плескають)
На сонечко схожа (пальчиками щічки показують)
Запашна пригожа (плескають) (2 р)
Програш –по колу
3.Курка з нашого села гарну писанку знесла ( ведуча бере лялькову курку та веде по колу)
Може не поваре хтось – ось вона у мене ,ось!(2 р)
4.Крашанки змалюємо (показують)
Маму поцілуємо ( повітр.цілунок)
Все у кошик складемо (руки вперед,показують кошик) і до церкви підемо (крокують)
Будем святкувати (руки до грудей) Бога прославляти (руки вгору)
Програш
5. 4. Тут узори,там узори
А між них високі гори
Сяє зірка із небес ,провіщає «Христос воскрес!» (показують усе) (2 р)

Хоровод « Мы месили паску»
Перевод Кислициной Е.В



Мы месили паску, ставили закваску. (в кругу месят…)
Руки утомились, как же мы трудились.(показывают ручки и берутся за голову ай-яй-яй)

Тесто подымается, (показывают) паска выпекается. (хлопают)
На солнце похожая (пальчики ставят на щечки), пахучая, пригожая. (хлопают)

Курочка в гнездо вчера, классное яйцо снесла.(детки ,как курочки хлопают крылышками)
Принесла в лукошке, нашим детям-крошкам.

Красим яйца краской, скоро праздник Пасха. ("красят")
Праздник светлый ,чистый, с солнышком лучистым.(пружинка)

Яйца непростые, яйца расписные……
Словно солнышко с небес, на земле Христос воскрес!

минус https://yadi.sk/d/VJib5le-3GKvWH

[Elen2]

ПРОЩАЛЬНАЯ
На мелодию песни `Снег` Ирины Билык
(укр. текст Е. Таушан, рус. перевод Е. Кислициной)

Перевод на русский язык Кислицина Е.В

Отдавали вы нам тепло и дарили свою любовь.
А когда было тяжело, вы жалели нас вновь и вновь.

**Hidden Content: Thanks to see the content**

Вариант для воспитателей:

Поют воспитатели:
Отдавали мы вам тепло и дарили свою любовь.
А когда было тяжело, мы жалели нас вновь и вновь.

**Hidden Content: Thanks to see the content**

Минус и плюс (от автора) https://yadi.sk/d/vr5jp1A43GKtV7

[elen82]

Ленусик, солнышко, спасибо тебе огромное - преогромное.

[mila110153]

Мы месили паску, ставили закваску. (в кругу месят…)
Руки утомились, как же мы трудились.(показывают ручки и берутся за голову ай-яй-яй)

Леночка, ты талант. Тебе огромное...

[Nich Tanya]

Хоровод - гра

Елена, спасибо за перевод! Хоровод очень мелодичный, красивый, хотела попробовать сама перевести, плохо получилось. Теперь сижу напеваю. Спасибо большое!