У меня такой перевод:
1. Ой ялинко, веселіш
Засвіти вогнями,
Запросили ми звірят,
Веселитись з нами.
2.По доріжках, по сніжках,
З пагорбка, в долину,
Прискакав до нас зайчатко,
В білій кожушині.
3.А за ним біжить лисичка,
Хитрая сестричка,
Захотілося лисиці
З нами веселитись.
4.Перевалюючись йде
Ведмідь косолапий,
Він несе малатам мед
І шишок багато.
Таня[IMG]http://s10.******info/9fc350e157d5ca7a8a1255647ae67028.gif[/IMG]
МОЇ ІГРИ ДЛЯ МАЛЯТ - ВЕСЕЛИХ ДОШКІЛЬНЯТ http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141854&page=1
МІЙ БЛОГ https://musiksadik.blogspot.com/
[IMG][IMG]http://*********ru/2833510m.jpg[/IMG][/IMG]
1. За вікном, за вікном
Падають сніжинки,
Ти, матусю, стели
Білу скатертинку.
І ялинку гуртом
Будем прикрашати:
Новий рік, новий рік
Вже у нашій хаті.
ПРИСПІВ: Новий рік, Новий рік вже у нашій хаті. – 2 р.
2. Білий сніг, білий сніг
По землі кружляє,
А ялиночка в нас
Вогниками сяє.
У таночок пішли
Хлопці і дівчата:
Новий рік, Новий рік
Вже у нашій хаті.
ПРИСПІВ.
na4a (18.11.2016)
[IMG][IMG]http://*********ru/2882683m.jpg[/IMG][/IMG]
1. На дворі сніг білесенький падає тихесенько,
Він кружляє весело, радує усіх.
А я біжу підстрибую, радощів не стримую.
Ось, нарешті, випав він, самий перший сніг.
ПРИСПІВ:
І скатертина біла, неначе диво цвіт,
Усе кругом накрила – це самий перший сніг.
Він на моїх долонях і на щоках моїх.
Як весело сьогодні, бо випав перший сніг.
2. Дерева запорошені, казкою запрошені,
Дивні та хорошії в білому вбранні.
А я іду, всміхаюся, до усіх вітаюся.
На душі так хороше, радісно мені.
ПРИСПІВ.
Попробовала перевести,вот что получилось."АХ, КАК ПЛЯШЕТ ДЕД МОРОЗ" текст http://mp3sort.ifolder.ru/25279180
минус http://mp3sort.ifolder.ru/25279181
Ах, как пляшет Дед Мороз!`
Сл. И муз. Н.Базылевой.
1.Ах, как пляшет Дед мороз, ну и мы не отстаем,
Мы утрем Морозу нос, и станцуем и споем!
Припев:
Правым боком, левым боком,- веселее пляски нет,
С поворотом и притопом,- повторяй за нами , Дед!
2.Покраснел у Деда нос, видно выбился из сил,
Не теряйся, Дед Мороз, раз плясать нас пригласил.
Перевод мой:
1.Тут на святі Новий рік танцювати кожен звик
Ми покажемо гостям наш таночок «туп-туп трям!»
Пр. Правим боком, лівим боком всі повторюйте як ми
З поворотом та прихлопом - ми танцюємо від душі.
2.А в Мороза ніс червоний та довженна борода.
Він іде ось так зігнувшись ноша в нього є важка.
3.Подарунків я чекаю і всіх - всіх поздоровляю
Хай дарує рік новий вам таночків запальних.
muzruk (06.12.2017), Rita03 (20.10.2016), svetik kumurgi (12.11.2019), Осянечка (04.11.2016)
Під час виконання цієї пісні ми використовуємо площинні сніжинки, які за допомогою резиночок кріпляться до долоньок (оті резиночки, що ними гроші стягують - у кого їх багато...). Получається щось тіпа хору рук.
Последний раз редактировалось Kolpachiha; 04.12.2016 в 05:24.
Дівчатка, гарні пісні до Нового року є тут: http://narod.ru/disk/27656139001/«Зи...ої.rar.html - «Зимові сни» Пісні Ірини Тарнавської
Ольга
Мой электронный адрес - helgaavdia3@gmail.com
НОВИНКИ від Ольги AVDEEV2000 ТУТ: http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=139066
Мой ПЕРВЫЙ канал на ЮТЮБЕ https://www.youtube.com/user/helgaavdia/videos
Мой ВТОРОЙ канал на ЮТЮБЕ - https://www.youtube.com/channel/UCUk...=dd&shelf_id=0
1milenka37 (27.10.2019), SANOCHKA (20.11.2018)
Дракончиков рок Н. Шутя
Украинский текст
Педагогічна цінність. Пісня-танок – чудовий варіант музичної фізкультхвилинки, в якому задіяні практично всі найважливіші суглоби.
Хід гри. Спочатку “настроюють інструменти” – грають на губах (вухах, носі, ребрах, підборідді) вказівним пальцем. Потім співають пісню і виконують відповідні тексту танцювальні рухи. Танцювати можна як у колі так і вільно розташувавшись по майданчику.
Гей, дівчата і хлоп’ята,
У коло до нас!
Відкривається незвична
Школа танцю для вас!
Посміхнися, не барися,
У коло ставай.
Танцювати модний танець
Розпочинай!
Приспів:
Лапа – раз, лапа – два,
Вліво, вправо захиталась голова.
А потім ти хвостом верти
І, обертаючись на місці, лети!
Наче котиться по колу
Чарівний клубок.
Ми продовжуємо з вами
Танцювальний урок.
Плесни гаряче в долоні,
І в небо стрибок.
Ми танцюємо незвичний
«Дракончик-рок».
Приспів.
Гей, дівчата і хлоп’ята,
Не сумувать!
Завітайте в наше коло
З нами рок танцювать!
Плесни гаряче в долоні,
І в небо стрибок.
Ми танцюємо незвичний
«Дракончик-рок».
Приспів.
Зимняя песенка "Дядько Морозець"
сл.В.Кленца, му. М.Катричка
Добрий дядько Морозець взяв у руку оливець
І малює на вікні візерунки чарівні.
Приспів:
Художник ти хороший веселий Морозенко
Бо вмієшь малювати і швидко, і гарненько
Я прошу: - Ти не мудруй, щось а альбомі намалюй
Морозець сміеться: -Ні, це завдання не мені!
приспів
Последний раз редактировалось nezabudka-8s; 30.11.2017 в 08:29. Причина: удалена устаревшая ссылка.
[img]http://*********su/5517880.gif[/img]
Друг – это не тот, кто вытащит тебя из беды, а тот, кто не даст тебе в неё попасть! http://www.youtube.com/watch?v=QWa9q9Lw1qg
ІКТ в проведенні свят та розваг в ДНЗ https://www.youtube.com/watch?v=Jd4lpOzKKRU
Сайт нашего детского сада http://trudolub-sad.ucoz.ua/
Мой блог http://kulchenko-lena.blogspot.com
Email: lena2770@bk.ru
lenakulchenko2770@gmail.com
НАША ЯЛИНКА.
Слова Антонової, музика Берндта.
1. Де метелиця мела,
Там ялиночка росла.
Так, так, та ось так –
Так ялиночка росла.
2. В лісі ми її знайшли,
В дитсадочок принесли.
Так, так, та ось так –
В дитсадочок принесли.
3. Круг ялинки дітвора,
Тут веселий спів та гра.
Так, так, та ось так –
Тут веселий спів та гра.
4. Ось ведмедик тут сидить,
Під ялинкою він спить.
Так, так, та ось так –
Під ялинкою він спить.
5. Вже ведмідь не хоче спать,
Хоче з нами танцювать.
Так, так, та ось так –
Хоче з нами танцювать.
Спасибі за мінус дівчаткам з російської "Швидкої"
Последний раз редактировалось nezabudka-8s; 30.11.2017 в 08:31. Причина: удалена устаревшая ссылка.
Девочки, помните вот єту песенку на русском? Так вот, не знаю почему, но запала в душу и я сделала перевод на украинский
В кожен дім під новий рік
Він ступає на поріг.
Всі бажання він здійсняє
Хто чого бажає.
ПРИСПІВ:
Відгадайте, що за гість?
Дід мороз червоний ніс.
Подарунки всім приніс
Дід мороз червоний ніс.
Він ялинку нам приніс,
Іграшки в мішку привіз.
І тепер вони висять,
Вогниками мерехтять.
ПРИСПІВ т/с
Разом станемо у коло
Стане весело довкола.
Ми Морозу затанцюєм,
Вірші подаруєм.
Подпись автора
Последний раз редактировалось nezabudka-8s; 30.11.2017 в 08:31. Причина: удалена устаревшая ссылка.
Новорічні пісні (+) і (-) і Казочка від Професора Крейда
http://narod.ru/disk/31180856001/Про...ты).rar.html
Последний раз редактировалось avdeev2000; 10.11.2011 в 23:27.
Ольга
Мой электронный адрес - helgaavdia3@gmail.com
НОВИНКИ від Ольги AVDEEV2000 ТУТ: http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=139066
Мой ПЕРВЫЙ канал на ЮТЮБЕ https://www.youtube.com/user/helgaavdia/videos
Мой ВТОРОЙ канал на ЮТЮБЕ - https://www.youtube.com/channel/UCUk...=dd&shelf_id=0
SANOCHKA (20.11.2018)
У меня такой вариант:
Наша ялинонька
(Маленькой ёлочке)
1.
Наша ялинонька змерзла у ліску.
Взяли ялиноньку діти до садку. /2 р.
2.
Скільки ліхтариків, кульок золотих,
Дощику, вогників, іграшок чудних./ 2 р.
3.
Біля ялиноньки чути спів дзвінкий.
Весело, весело стрінем рік Новий./ 2 р.
1. О.СНIЦАРЕНКО - ФОТОГРАФ (Plus-minus)
2. О.ПЕТРОВ & Н.ЗАВАЛЬСЬКА - БУМБУРУК (Plus-karaoke)
3. О.ПЕТРОВ & I.КОБЕРНЮК - NIGHT SONG (Plus-karaoke)
4. В.СВИРИДЮК - НОВА (Plus-minus)
5. О.ПЕТРОВ & Н.ЗАВАЛЬСЬКА - БУТЕРБРОДИ (Plus-karaoke)
6. О.ПЕТРОВ & I.КОБЕРНЮК - EXERCISE (Plus-karaoke)
7. О.ПЕТРОВ & Н.ЗАВАЛЬСЬКА - ЩО ПОСІЄШ-ПОЖНЕШ (Plus-minus)
8. М.ФЕДУН - МАМА (Plus-minus)
9. О.ПЕТРОВ & I.КОБЕРНЮК - MY PEN (Plus-minus)
10. О.ПЕТРОВ & Н.ЗАВАЛЬСЬКА - ХОЧЕШ БУTИ ДВІРНИКОМ (Plus-karaoke)
11. В.СВИРИДЮК - САД МОЛОДИЙ (Plus-minus)
12. О.ПЕТРОВ & I.КОБЕРНЮК - I WISH I WAS A BUTTERFLY (Plus-minus)
13. МАРIСТТА - ПIГВIНИ (Plus-karaoke)
14. О.ПЕТРОВ & М.МОРОЗЕНКО - ВЕСЕЛИЙ НОВИЙ РІК (Plus-karaoke)
15. І.КОБЕРНИК & О.ПЕТРОВ - WINTER QUESTIONS (Plus-karaoke)
16. О.КОРЗАЧЕНКО & КОЛОРИТ - СПИ IСУСЕ СПИ (Plus-minus)
http://narod.ru/disk/31345297001/крейд.rar.html
Ольга
Мой электронный адрес - helgaavdia3@gmail.com
НОВИНКИ від Ольги AVDEEV2000 ТУТ: http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=139066
Мой ПЕРВЫЙ канал на ЮТЮБЕ https://www.youtube.com/user/helgaavdia/videos
Мой ВТОРОЙ канал на ЮТЮБЕ - https://www.youtube.com/channel/UCUk...=dd&shelf_id=0
Пуховик (04.11.2019)
Вот для младшей нашла в нете, а так и не знаю с чего начинать.
[IMG]http://*********su/744771m.gif[/IMG]
В залі ялинка сьогодні зрання.
Дуже красиве в ялинки вбрання.
Здрастуй, ялинка, здрастуй, ялинка!
Гарна ялиночка в нас.
Приспів:
Запашна, лісова,
Молода чаклун очка.
Мабуть, в вітах хова
Дітям подаруночки.
Скільки блискучих і різних прикрас…
Здрастуй, ялинко, ти знову у нас!
Здрастуй, ялинка, здрастуй, ялинка,
Гарна ялиночка в нас.
Социальные закладки