Ответить с цитированиемСпасибо, Лариса. Когда писала Переспiв, старалась выдержать любимый стиль - "Котляревщину", ведь это мой любимый украинский поэт!Сообщение от galateay
Не приемлю, когда переводят классиков, (английский в свое время учила, чтобы Шекспира читать в подлиннике) но в данном случае перевод мне понравился. Звучит интересно, необычно, пародийно и весело! Браво!! И вообще, Татьяна, дерзай!! У тебя получается!
Спасибо, Лариса. Когда писала Переспiв, старалась выдержать любимый стиль - "Котляревщину", ведь это мой любимый украинский поэт!
Не ставь себя на пьедестал - неоткуда будет падать.
Чтобы жить полно, целостно, в каждом дне открывая всё новую и новую прелесть, нужно умирать для всего вчерашнего; если этого нет, вы живете механически, а механический ум никогда не сможет узнать, что такое любовь или что такое свобода.
nechaykat@mail.ru
С уважением,Татьяна
Интересно читать. мне понравилось !!!
я люблю жизнь
Спасибо, приятно.
Не ставь себя на пьедестал - неоткуда будет падать.
Чтобы жить полно, целостно, в каждом дне открывая всё новую и новую прелесть, нужно умирать для всего вчерашнего; если этого нет, вы живете механически, а механический ум никогда не сможет узнать, что такое любовь или что такое свобода.
nechaykat@mail.ru
С уважением,Татьяна
Наконец-то у меня снова работает украинский алфавит на клавиатуре!!! А то глючил отчего-то! За последнее время стала приобщать свою дочь к поэзии, хотя это слишком громко сказано. Вот идем из детсада домой и, если есть настроение, сочиняем стихи, по 2 или 4 строки, затем собираем в кучу. И вот что получилось:
Гарна Осінь
Одцвітають останні квіткИ
і жовтіє березове листя,
набігають мрійливі хмарки...
Осінь йде в калинОвім намисті.
Довгі коси її золоті
чеше вітер гіллям із тополі,
а вона посміхається всім
і дарує цілунки медові.
Зима (почему-то дочь назвала так, хотя по тексту немного иначе)
Білий сніг лежить надворі -
я дивлюся у вікно.
Сіра мишка у коморі
заховалась вже давно.
Там запаси є у мишки:
колоски, горох, пшоно,
сала шмат, сторінка з книжки -
найдорожче їй майно!
Не ставь себя на пьедестал - неоткуда будет падать.
Чтобы жить полно, целостно, в каждом дне открывая всё новую и новую прелесть, нужно умирать для всего вчерашнего; если этого нет, вы живете механически, а механический ум никогда не сможет узнать, что такое любовь или что такое свобода.
nechaykat@mail.ru
С уважением,Татьяна
Дуже сподобалось, таке все різне, але дуже змістовне!!!!!!!!!!! Читала з задоволенням!!!!!!!
Спасибо, что в гости пришли так скоро! Рада, что Вам понравилось у меня.
Не ставь себя на пьедестал - неоткуда будет падать.
Чтобы жить полно, целостно, в каждом дне открывая всё новую и новую прелесть, нужно умирать для всего вчерашнего; если этого нет, вы живете механически, а механический ум никогда не сможет узнать, что такое любовь или что такое свобода.
nechaykat@mail.ru
С уважением,Татьяна
Ваши права
Социальные закладки