Майстерня добрих справ "В гостях у Валі Музи"

[Kolpachiha]

Спасибо, мои хорошие!!

[Полечка]

ВАЛЮША !!! ВСЕХ ЗЕМНЫХ БЛАГ!!!
Пусть все твои заботы
Вернутся Благодарностью,
А трудная работа
Вдруг обернется Радостью,
Пусть все твои тревоги
Умчатся вдаль с Рассветом,
Пусть Счастье озарит тебя
Своим Лучистым светом !

[romada]

добрый день) У меня очень большая просьба к Валюше -Музе: если можно, переведите эту песню
Детство начинается с маминой улыбки,
С колыбельной песни, с удивлённых снов.
Детство начинается с дедовой калитки,
С новогодней ёлки, с самых первых слов.

Припев:
Я по вечерам люблю смотреть в окно.
Даже если там уже темно, я верю:
Солнышко проснётся, мама улыбнётся,
Новый день начнётся.
Солнышко проснётся, мама улыбнётся,
Новый день начнётся.
2.
В детстве всё сбывается, в детстве мы крылаты,
Это только в детстве каждый может вдруг
Над мостами невскими или над Арбатом
Не спросясь у мамы, сделать первый круг.
Припев.
3.
В детстве близким кажется свет звезды далёкой,
Возле самых окон – стаи облаков.
От порога отчего дальние дороги,
Как большие реки – с чистых родников.
Припев.

[romada]

а вот это ссылка, чтоб прослушать песню: - http://get-tune.net/?a=music&q=%C4%E...EC%E8%ED%F3%F1

[Валя Муза]

Над мостами невскими или над Арбатом

А что делать с этими строчками? Мне кажется для украинской специфики тут не очень "пляшет"? Девочки, как ваше мнение? Может не дословно, а поменять на другой смысл? Ведь в садовом возрасте ещё не очень и поймут детки о чём тут речь? Какой бы смысл предложили в этом месте?

[Лильчик]

Девочки, как ваше мнение?

Думаю, нужно уходить от Арбата, а приходить к полям, гаям, полонинам, горам.
Валюшка, подивись в особисті повідомлення, будь-ласка

[Валя Муза]

добрый день) У меня очень большая просьба к Валюше -Музе: если можно, переведите эту песню
Детство начинается с маминой улыбки,

Зробила - що змогла.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Лильчик]

Валюша,ти дуже чудово переклала! Дякую!

[аришечка]

Валюша, помогите, пожалуйста, поправить переделочку! Мне нужна была песенка для "инопланетян" (1 класс), а готовой веселой и симпатичной песенки "в тему" я не нашла. Попалась мне песенка "Карусель", я попробовала переделать слова. Вот что получилось


1.Знаем во Вселенной где-то
Есть веселая планета.
Кружится, кружится она над головой –
Приглашает петь с собой

Здесь народ всегда смеется,
все отлично удается,
танцами, песнями, забавами полна
Приглашает всех она

Пр.
Пусть говорят, что это выдумка и сказка,
так не бывает, ну, а вы тому не верьте
Здесь все танцуют и поют и очень весело живут
На нашей замечательной планете

2. Приглашаем в гости, дети,
Ждем на сказочной планете.
Вместе затеем развеселый хоровод,
вместе встретим Новый год.

Не Бог весть что, но, может , можно как-то улучшить, сделать поинтереснее? Валечка, я буду Вам очень -очень признательна!!! :)


http://files.mail.ru/1Q2VDK Карусель + и -

[катя 98]

Валечка,прикольная песенка,может переведи если заинтересует,конечно...

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Лильчик]

прикольная песенка,

Валюшка, действительно классная или это мне она понравилась. Можно использовать и как разные дикламации, по Орфу и с логопедическими группами

[катя 98]

И я обратила внимание что можно чуть подкорректировать и использовать не только для нового года....А у меня логопедические группі так вообще находка.

[катя 98]

Валечка.попыталась сама перевести змейку,которая выше,план был не только на новый год использовать поэтому новогоднюю тематику убрала....Посмотри,пойдет так? Подкорректируй,пожалуйста.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Валюша, помогите, пожалуйста, поправить переделочку! Мне нужна была песенка для "инопланетян" (1 класс), а готовой веселой и симпатичной песенки "в тему" я не нашла. Попалась мне песенка "Карусель", я попробовала переделать слова. Вот что получилось


Не Бог весть что, но, может , можно как-то улучшить, сделать поинтереснее? Валечка, я буду Вам очень -очень признательна!!! :)


http://files.mail.ru/1Q2VDK Карусель + и -

Марин, мне , наверное, поплохело - я не дочиталась "поправить", а сделала перевод
Вот результат:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Валечка.попыталась сама перевести змейку,которая выше,план был не только на новый год использовать поэтому новогоднюю тематику убрала....Посмотри,пойдет так? Подкорректируй,пожалуйста.

Светик, я тоже успела сделать - теперь можно будет из двух переводов "лепить" по желанию. Кстати, тоже делала без "новогодних" слов, чтоб на любой случай было, и куплетик запасной сделала.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **