Майстерня добрих справ "В гостях у Валі Музи"

**nyusha0365** · 20.01.2017, 10:03

Сообщение от Кремень

Валюша! В тебе є український переклад пісні Гомонової "Мамочке любимой" (Мамочке любимой песенку поём, мы на мамин праздник солнышко зовём...) ? Буду дуже вдячна за допомогу!

Маю свій варіант українською:
Мамочке любимой.
Е. Гомонова
Переклад Т. Костенко

Дорогій матусі
Ми співаємо,
Днем весняним маму
Ми вітаємо.

Приспів:
Весело, весело
Мама усміхнеться.
Радісно, радісно
Наша пісня ллється.

Дорогій матусі
Ми співаємо,
Сонечко для неї
Закликаємо.

Приспів:
Весело, весело
Сонечко сміється.
Радісно, радісно
Наша пісня ллється.

**Валя Муза** · 21.01.2017, 09:06

Сообщение от nyusha0365

Ось мінус цієї пісеньки:

https://cloud.mail.ru/public/B51d/6Vauso5gq

Сообщение от nyusha0365

Маю свій варіант українською:
Мамочке любимой.
Е. Гомонова
Переклад Т. Костенко

Дуже дякую! Я переробляти не буду - тут все чудово!

**nyusha0365** · 21.01.2017, 18:32

Сообщение от Валя Муза

Дуже дякую! Я переробляти не буду - тут все чудово!

Дякую за оцінку.

**нонна** · 04.02.2017, 14:36

Валюша, добрий день! Тільки що прослухала пісню "Музработник". Мені здається співала наша Юля Селіверстова. Може помиляюсь? Але пісня така чудова, до сліз. Чи є у Вас переклад цієї пісні, а може ще і мінус? На всяк випадок скину плюс
https://yadi.sk/d/6hSKRWR43Cq6vQ
Дякую!

**Ира79** · 04.02.2017, 15:31

Минус -песни Орбакайте "Тебя простить невозможно".

**1 Kvitochka** · 09.03.2017, 20:22

Валюша, знову звертаюсь до вас за допомогою. Пишу сценарій Свято Молока, знайшла частушки але вони на російській мові, допоможіть, перекладіть
Частушки про молоко.
Мы споем для вас частушки,
Слушайте внимательно.
Пейте, пейте молоко,
Дети, обязательно!

Очень любим молоко,
Детям нужно всем оно,
Молоко полезное,
Белое и нежное!

Мы кефир на полдник пьем,
Любим гречку с молоком:
В детской жизни молоко
Не заменит ничего!

Раньше пенки не любила,
Выливала молоко,
Как же, дети, я забыла,
Что полезное оно?

Чтобы щечки заалели,
Чтобы зубы не болели,
Чтобы вырасти скорей,
Молока побольше пей.
Можливо проводили щось на цю тему, буду вдячна якщо поділетесь

**jkmuif** · 03.09.2017, 07:22

Уважаемая,Валя Муза, я новичок на форуме, но очень рада тому, что могу выразить Вам огромную благодарность за ваши безупречные переводы.Этим летом я приобрела книгу А. Евтодьевой с ее прекрасными песнями и они стали доступными для наших детей благодаря вашему труду. Поклон вам.Скажите, пожалуйста, а ест ли в вашем багаже переводы "поспівок" из этого же сборника?Спаибо, что ви делаете к нам шаг навсстречу, а мы бежим к вам.

**ljydmila** · 24.09.2017, 13:53

Валюша, добрый день! Обращаюсь к вам за советом. У меня, наверное, момент " професионального выгорания". Посоветуйте мне что-нибудь интересненькое взять на занятие, я имею ввиду ритмодекламацию или мелодекламацию. У нас осенние тематические занятия и всё, праздника нет. Я только осенью могу поиграться, а потом начнуться гонки. Всё уже так приелось, то мы что-то с коллегой придумывали, а теперь она перешла в другое учереждение, а у меня полный застой.

**Валя Муза** · 24.09.2017, 22:01

Сообщение от ljydmila

Обращаюсь к вам за советом.

я вособисті відправила матеріал по мелодекламаціях.

Сообщение от jkmuif

а ест ли в вашем багаже переводы "поспівок" из этого же сборника

переклади всього Алиного, що мені довелося перекладати::

https://yadi.sk/d/9urmPt6fzUDgP

а переклади поспівок є в розділі Алли - по пошуковикові їх можна буде знайти.

**Malushka53** · 04.10.2017, 16:30

Валюша,добрий вечір!Прошу у вас допомоги.Мені потрібно частівки про пралю,пару куплетів.Можливо у вас ,щось таке є?Буду дуже вдячна)

**ljydmila** · 25.10.2017, 19:03

Сообщение от ljydmila

Валюша, добрый вечер! Напряги пожалуйста свою память, может ты переводила песню " Ледяные ладошки"? Такая весёлая песенка, на новый год замечательный танчик. Может существует и украинская озвучка? Как- бы хотелось чтобы была.

Валюшка, просьбу снимаю, девочки поделились переводом. Надеюсь что и озвучка появится.

**Валя Муза** · 25.10.2017, 20:13

Сообщение от ljydmila

Валюшка, просьбу снимаю, девочки поделились переводом.

можливо, то мій переклад? Бо у нас на форумі часто "забувають де взяли..." Ось мій переклад, пару років тому робила:

НОВИЙ РІК (ЛЬОДЯНІ ДОЛОНЬКИ)

1. Сніг, мороз, ялинка в лампочках,
Хто на лижах, хто на саночках,
Бабу сніжну виліпляємо
Щоб Новий зустріти рік.
Дід Мороз, мішок з дарунками,
Тиша задзвенить бурульками,
І кричить юрба усміхнена:
«Здрастуй, здрастуй, Новий рік!»

Приспів:Новий рік, льодяні вже долоньки від тебе!
В серебрі кожушки і червоні носи!
Зачекались уже, поспішать тобі треба
Поскоріше приходь, нам веселощі неси!

2. Поспішають усі на вулицю,
Зачекалися Снігурочку,
Діти й старші - в хороводі всі
Виглядають Новий рік.
Дід Мороз, мішок з дарунками,
Тиша задзвенить бурульками,
І кричить юрба усміхнена:
«Здрастуй, здрастуй, Новий рік!»

Приспів.

**ljydmila** · 19.11.2017, 18:58

Валюшка, добрый вечер! Я опять с просьбой. Пожалуйста помоги найти у тебя в темке где-то видела сюрпризный момент,когда Дед Мороз кидает золотистую верёвочку, говорит слова,потом на третий раз вытягивает мешок с подарками. Ну никак не могу найти, а точно помню, что видела у тебя где-то. Спасибо!