Новые детские песни и стихи Татьяны Петровой - 1

[Petavla]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Petavla]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Petavla]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[liybliana]

Продолжаю переводить

Прощай детский садик родной


Сюди ми прийшли малюками
садочок для нас рідним став
бо всіх вихователів, няню
мамами кожен з нас звав

І кожного з нас вони вчили-
заняття-веселая гра
та швидко летіли хвилини
прийшла розставання пора

Ліпили читали писали
гуляли у колі діток
на святі усі танцювали
бувай рідний наш дитсадок

[liybliana]

До свиданья, детский сад

Прощавай, наш дитсадок
проводжай своїх діток
тільки ми сюди ще повернемось
з малюками щоб гулять

Дитсадок наш другий дім
затишно було у нім
тут ми гралися тут навчалися
і читати і писать

Будем будем сумувать-
на хвилинку пригадать
як зростали ми як хотіли ми
все пізнать запам'ятать

Вихователям своїм
скажем дякуєм усім
нас любили ви нас навчали ви
щастя вам здоров'я вам

[Petavla]

Мариночка, огромное спасибо!
Глядишь, скоро и в Украине обо мне узнают!
Вот, что значит международный сайт!

Я в Днепропетровск свой Осенний вальс отправляла, так они его уже поют, но по-русски

1. Звон дождя по стеклу разбудил по утру.
Унесло всё тепло лето вдаль… Ах, как жаль!

2. Как рябины горят! Листья с клёнов летят.
Яркий их хоровод ветер в танце ведёт.

Припев:
И опять холода, осень вновь к нам пришла,
Шепчут тихо дожди: «Жди весны, лета жди!»
А у нас холода, осень вновь к нам пришла,
И кричат журавли: «Осень, ты не спеши!»

3. Иногда редкий луч промелькнёт из-за туч.
Озарит солнца свет георгинов букет.

4. Осень, ты не грусти, птицы снова в пути.
Рвутся к югу, к теплу – подождут там весну.

Припев:

http://narod.ru/disk/13890925001/Осе...�ой.mid.html

[Petavla]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Осенний вальс

В песенке этой - отблески лета,
Вся она соткана с солнца и лета...
Хотя о дожде в ней поётся, но всё-же,
Поднять настроение осенью сможет.
Всем с Украины её предлагаю -
Свой перевод на Ваш суд выставляю.

ОСІННІЙ ВАЛЬС.

1. По стеклу дощ заграв,
«Прокидайсь!» -погукав.
Шкода, з літом тепло
Без прощання пішло…

2. Горобини горять,
З кленів листя летять,
Вітер їх закружляв,
Хороводить позвав.

Приспів: Знову осінь прийшла,
Холод нам принесла,
Дощ шепоче: «Чекай!
Літо прийде – це знай!».
Та хоч сум огорта,
Ми чекаєм тепла.
Журавель прокричить,
Осінь хай не спішить.

3. Зрідка, сонця гінець,
Вигляда промінець,
І жоржини горять,
Що в букеті стоять.

Приспів: Знову осінь прийшла,
Холод нам принесла,
Дощ шепоче: «Чекай!
Літо прийде – це знай!».
Осінь сум огорта -
Птаха вдаль відліта….
Зачекає вона,
Доки прийде весна.

Перевод подогнан под вариант фонограммы, которую нам предлагает хозяйка раздела и автор песни Татьяна Петрова. Четвёртый куплет стал частью второго припева. Большое спасибо Татьяне за "Осенний вальс" - он украсит наши осенние праздники!

[Petavla]

Хотя о дожде в ней поётся, но всё-же,
Поднять настроение осенью сможет.
Всем с Украины её предлагаю -
Свой перевод на Ваш суд выставляю.

Валюша, низкий вам поклон за такой замечательный перевод
и за стихотворное вступление.
Даже не мечтала, чтобы мои песни стали петь в Украине!
Дорогие девочки с Украины, вы возвели меня в международный ранг!
Очень горжусь этим! Таким доказательством востребованности
своего творчеситва не каждый может похвастать!

[aichka]

Осенний вальс

Танюша! Твой "Осенний вальс" очень красивый! Мне очень понравился нестандартный ритм в куплете, мелодия очень приятная, и , главное, схвачено настроение Осени - светлая печаль...

Тебе надо обязательно попросить Виталика сделать фонограмму полноценную на эту песню - на все 4 куплета!

Я эту песню так и представляю: одна часть группы поёт, а другая танцует с ветками клёна и рябины.... Будет очень красиво и впечатляюще!

Твой вальс украсит, несомненно, любой осенний утренник!
А Валюша- как всегда- умница, её переводами заслушаешься!

[Petavla]

Танюша! Твой "Осенний вальс" очень красивый!

Аллочка, спасибо!
Очень рада твоему появлению в моей темке!

А вот и долгожданный сюрприз!

"Осенний вальс"
Аранжировка - Александр Зорин.
Вокал - Виктория Полинская.

https://yadi.sk/d/mb5xD2ke8XgyY

[Валя Муза]

Мало песенок для маленьких у нас...
А вот эти - высший класс!
А чтоб могли их и на Украине исполнять,
Продолжаю переводы выставлять.


Вот опять пришла весна.
Сл.Н.Губановой
1. Вот опять пришла весна.
Лес проснулся ото сна,
Птички весело поют,
На деревьях гнёзда вьют.

Припев: Летите, птички, летите,
Весну нам, птички, несите,
Пойте птички песни
Про край наш чудесный.
2 к-т автор Т.Петрова.
2. Вся природа ожила
И весною расцвела,
Запестрел весь лес и луг -
Как красиво всё вокруг!
Припев.


Знов прийшла весна.

1. Ліс прокинувся від сну –
Радий привітать весну,
Птахи пісеньки ведуть.
На деревах гнізда в’ють.

Приспів: Пташки, скоріш прилітайте,
Весну на крилах вертайте,
І співайте знову
Про край наш чудовий!

2. Вже яскраві луки й ліс,
Ожива природа скрізь –
Прикраша довкола все.
Красоту весна несе!
Приспів.


СТРОГАЯ МАМАША.

1. У Танюшки и Катюшки
Есть и шапка и пальто.
Эти куколки-подружки
У меня живут давно.

2. Я в коляске их катаю,
Вечерком кладу их спать,
Утром рано поднимаю,
Мы втроём идём гулять
.
3. Я кормлю их вкусной кашей,
Нарушать режим нельзя.
«Ну и строгая мамаша!» -
Шутит мамочка моя.


ВИМОГЛИВА МАМАША.

1. У Тетянки і Катруськи
Є і шапочки й пальто.
Ці дві лялечки-подружки –
Донечки мої давно.

2. Їх в колясочці катаю,
Ввечері вкладаю спать,
Вранці з сонцем піднімаю,
Щоб іти утрьох гулять.

3. Їсти дам смачненьку кашу.
Й так за розкладом всі дні.
«Ну й вимоглива мамаша…» -
Каже мамочка мені.

С уважением Валя Литовченко.

[Petavla]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Petavla]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Natalia08]

А можно ноти,или плюс к "Праздничние листочки" СПАСИБО ВАЛЕ за стихи и Татьяне за перевод с укр.яз.!!!