Я только позавчера перевод для себя делала вот этой песенки-игры. Сегодня уже и пели. Детям понравилось.
http://files.mail.ru/PBDEYP
Даю и на русском и свой перевод, так как язык не уточнили.
1. Песня:»игра»
Жил в лесу колючий ежик,
Да-да-да-да.
Был клубочком и без ножек,
Да-да-да-да.
Припев:
Не умел он хлопать — (Дети хлопают в ладоши).
Хлоп-хлоп-хлоп,
Не умел он топать — (Дети выполняют "топотушки").
Топ-топ-топ.
Не умел он прыгать — (Дети прыгают на двух ногах).
Прыг-прыг-прыг.
Только носом двигать.
А ребятки в лес пришли,
Да-да-да-да.
Ежика в лесу нашли,
Да-да-да-да.
Припев:
Научили хлопать — Хлоп-хлоп-хлоп,
Научили топать — Топ-топ-топ.
Научили прыгать — Прыг-прыг-прыг,
Научили бегать…
(Дети повторяют движения припева).
ПЕРЕВОД:
ЖИВ ЇЖАК КОЛЮЧИЙ В ЛІСІ
1. Жив Їжак колючий в лісі
Так-так, так-так!
Спав він часто на узліссі
Так-так, так-так!
Приспів:
Плескати не вмів він – плесь, плесь, плесь!
Тупотіть не вмів він – туп, туп, туп!
Він не вмів стрибати – стриб, стриб, стриб!
Вмів лиш присідати!
2. Та прийшли у ліс малята
Так-так, так-так!
Їжачка щоб відшукати
Так-так, так-так!
Приспів:
Плескати навчили – плесь, плесь, плесь!
Тупотіть навчили – туп, туп, туп!
Разом пострибали – стриб, стриб, стриб!
З ним поприсідали!
Социальные закладки