Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 33

Тема: Помогите с текстом на немецкую песенку

  1. #1
    Mare Serenitatis Аватар для Оксана Титаренко
    Регистрация
    15.07.2009
    Адрес
    Сургут
    Сообщений
    1,481
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    48
    Поблагодарил в

    30 сообщениях

    По умолчанию Помогите с текстом на немецкую песенку

    Дорогие жители прекрасной ветки "Поэзия"!!! Обращаюсь к вам за помощью! помогите подобрать-зарифмовать-придумать-сочинить русский текст к переводу немецкой песенки!!!! На своей скромной веточке муз. руков мы пытались (я точно!) придумать русский вариант текста, но как-то все корявенько.... а песню детям петь, нельзя их на низкосортном материале обучать!!! Текст дословно перевела наша коллега из Германии Елена Гросс, она же предложила ноты. Выкладываю оригинал и дословный перевод, а также свои скромные попытки это зарифмовать. Надеюсь....!!!!!

    [IMG]http://*********ru/1378163.jpg[/IMG]

    перевод песенки( ДОСЛОВНЫЙ)

    в полночь пробили часы ,колокола пробили 12
    (вторая строка на ноте ля - бьют часы бом....)
    хуу-хуу ху цепи звякают,хуу-хуу ху замок дрожит
    хуу-хуу ху стены шатаются,хуу-хуу ху час привИдений настал
    хо-хо,хо-хо-хо, слышен смех ,хо-хо,хо-хо-хо по всему замку
    везде шипение и грохот, и без буяния не обойтись

    припев

    ведь этот миг , когда привидения тут, самый лучший час , которое для привидений есть
    ведь этот миг , когда привидения тут, самый лучший час, и все привидения его любят
    хуу хуу ху ,хуу хуу ху ,хуу хуу хуу хуу ху хууууууууууууу



    мой скромный опус (без припева, не идет в голову...)
    [IMG]http://*********ru/1440626.jpg[/IMG]
    текст плохо видно, поэтому дублирую:

    на старой башне бьют часы двенадцать,
    двенадцать раз мы слышем звон:
    бом-бом-бом...........................
    у - у, у -у загудели цепи
    у - у, у - у замок задрожал!
    у -у, у - у зашатались стены,-
    это привидений час настал!
    хо-о, хо-о слышен смех звенящий,
    хо-о, хо-о - призраки летят!
    хо-о, хо-о - холод леденящий,
    а это в полночь призраки шалят!
    Последний раз редактировалось Лев; 08.07.2010 в 11:53.

  2. #2
    Mare Serenitatis Аватар для Оксана Титаренко
    Регистрация
    15.07.2009
    Адрес
    Сургут
    Сообщений
    1,481
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    48
    Поблагодарил в

    30 сообщениях

    По умолчанию

    Дорогие, милые, талантливые поэты и поэтессы! Судя по тому, что тему просмотрел 51 посетитель, то многие из вас увидели мою просьбу. Правильно говорят, не лезь со своим уставом в чужой монастырь..... видимо, это не интересно, сделать что-то конкретное, для детей.....

  3. #3
    Авторитет Аватар для Валерьевна
    Регистрация
    22.01.2010
    Адрес
    город-герой Новороссийск
    Сообщений
    1,076
    Поблагодарил Поблагодарил 
    299
    Поблагодарили Поблагодарили 
    955
    Поблагодарил в

    153 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Оксана Титаренко
    Правильно говорят, не лезь со своим уставом в чужой монастырь..... видимо, это не интересно, сделать что-то конкретное, для детей.....
    Не спешите с выводами...
    Кто сможет, всегда отзовётся!

    Это ж не кофе утром попить,
    Это творить,
    Себя растворить,
    В мыслях, моментах, в написанных строчках
    Творить по заказу души, всегда проще.... :rolleyes:

  4. #4
    Авторитет Аватар для Лев
    Регистрация
    25.02.2007
    Адрес
    Кирьят Ям
    Сообщений
    16,043
    Поблагодарил Поблагодарил 
    86
    Поблагодарили Поблагодарили 
    214
    Поблагодарил в

    163 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Оксана Титаренко
    это не интересно, сделать что-то конкретное, для детей...
    Ты на жалость не дави Сделано нами для детей немало. Тема должна кого-то зацепить, а не зацепит, не обессудь...
    Цитата Сообщение от Оксана Титаренко
    хуу хуу ху ,хуу хуу ху ,хуу хуу хуу хуу ху хууууууууууууу
    Это что за мат?:biggrin:

  5. #5
    Авторитет Аватар для Лайн
    Регистрация
    20.11.2009
    Сообщений
    2,978
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1
    Поблагодарили Поблагодарили 
    4
    Поблагодарил в

    3 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Валерьевна
    Не спешите с выводами...
    Кто сможет, всегда отзовётся!
    так оно и есть
    я вот тоже тему просмотрела,но помочь не могу,я даже нот не знаю
    если бы я могла помочь, то с удовольствием помогла бы
    так,что не судите ,.......................
    Если ты можешь исправить последствия своей ошибки - ты еще не ошибся.
    atevs.esa-usa2009@yandex.ru
    Светлана

  6. #6
    Пользователь Аватар для Лиля КАЗАНСКАЯ
    Регистрация
    27.12.2009
    Адрес
    Казань
    Сообщений
    83
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    7
    Поблагодарил в

    3 сообщениях

    По умолчанию

    мне нужен файл с музыкой, что бы слышать эту немецкую песенку, постараюсь помочь)нужно поробовать)присылайте на мыло и ваш перевод тоже вместе с музфайлом

  7. #7
    Мастер Аватар для luudvig
    Регистрация
    18.12.2008
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    772
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3
    Поблагодарили Поблагодарили 
    3
    Поблагодарил в

    2 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Лиля КАЗАНСКАЯ
    и ваш перевод
    Советую "Блиц".:tongue:
    НЕ ГАСИТЕ СВЕТ
    УХОДЯ

  8. #8
    Mare Serenitatis Аватар для Оксана Титаренко
    Регистрация
    15.07.2009
    Адрес
    Сургут
    Сообщений
    1,481
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    48
    Поблагодарил в

    30 сообщениях

    По умолчанию

    Спасибо, что откликнулись!

    Цитата Сообщение от Лиля КАЗАНСКАЯ

    мне нужен файл с музыкой, что бы слышать эту немецкую песенку, постараюсь помочь)нужно поробовать)присылайте на мыло и ваш перевод тоже вместе с музфайлом
    Лиля, к сожалению, у меня нет муз. файла, т.к. эта песенка поется под фортепианный аккомпанемент или а-капелла, но я записала мелодию песенки на нейтральный слог, чтобы было понятнее. Извините за интонацию и качество, писала прямо на ноутбук на кухне)))))
    http://narod.ru/disk/22561367000/%D0...D1%8F.mp3.html

    Я ноты поместила, чтобы немного помочь, ведь одну ноту можно принять за один слог (например: Ли-ля - это две нотки, но можно и так спеть Ли-и-ля-а - это уже распев на 4 нотки).

    Лев, заметьте, что ху-у - ху - у это не мат))), это так по-немецки поют привидения. По-русски они бы пели просто у - у - у

    Цитата Сообщение от luudvig
    Советую "Блиц".
    это я не поняла(((( Еще раз повторюсь, перевод делала моя немецкая коллега Елена Гросс и я предпочитаю доверять ей, а не электронному переводчику.

  9. #9
    ... и колючая Аватар для Malina sladkaja
    Регистрация
    05.07.2009
    Адрес
    Germany
    Сообщений
    545
    Поблагодарил Поблагодарил 
    31
    Поблагодарили Поблагодарили 
    21
    Поблагодарил в

    17 сообщениях

    По умолчанию

    Обыскала весь инет... послушать музыку.
    Мне что-то напевается, но не знаю точно мелодию.
    Тов. музыканты, наиграйте нам мелодию... А?...
    Я не пЕтель, я - писAвец...

  10. #10
    Лёлия Аватар для Skadi
    Регистрация
    16.06.2008
    Адрес
    Страна берёзового ситца
    Сообщений
    11,873
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    26
    Поблагодарил в

    26 сообщениях

    По умолчанию

    Malina sladkaja,
    Лен, я бы записала музыку, но не знаю, как это делается в ноуте.......:frown:
    Песенка-то простенькая.
    И, зажегши свечу, не ставят ея под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

  11. #11
    Бывший... Аватар для PAN
    Регистрация
    23.01.2007
    Адрес
    Нижний Новгород
    Сообщений
    29,122
    Поблагодарил Поблагодарил 
    7,236
    Поблагодарили Поблагодарили 
    8,876
    Поблагодарил в

    3,245 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Skadi
    Лен, я бы записала музыку, но не знаю, как это делается в ноуте.......
    Песенка-то простенькая.
    А ты насвисти...)))

    Лев, друже... Не дай засохнуть ветке... Наиграй на клавишах...

  12. #12
    Лёлия Аватар для Skadi
    Регистрация
    16.06.2008
    Адрес
    Страна берёзового ситца
    Сообщений
    11,873
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    26
    Поблагодарил в

    26 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от PAN
    А ты насвисти...)))
    Свистеть умею в два пальца - в поле научилась :wink: Думаю, что здесь нужен свист художественный, коим я :rolleyes: не обладаю.
    А песенку уже несколько раз сыграла. Простая она.
    И, зажегши свечу, не ставят ея под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

  13. #13
    Бывший... Аватар для PAN
    Регистрация
    23.01.2007
    Адрес
    Нижний Новгород
    Сообщений
    29,122
    Поблагодарил Поблагодарил 
    7,236
    Поблагодарили Поблагодарили 
    8,876
    Поблагодарил в

    3,245 сообщениях

    По умолчанию

    Skadi,
    Оля, я тебе позже прогу отправлю... простенькую... Можно прямо с микрофона записывать
    в несколько дорожек...

  14. #14
    Лёлия Аватар для Skadi
    Регистрация
    16.06.2008
    Адрес
    Страна берёзового ситца
    Сообщений
    11,873
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    26
    Поблагодарил в

    26 сообщениях

    По умолчанию

    PAN,
    Хорошо, Паш! Вика сколько раз присылала своё пение, записанное через ноут......а я всё никак не освою...впрочем, мне было некогда вплотную этим заняться.
    И, зажегши свечу, не ставят ея под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

  15. #15
    Mare Serenitatis Аватар для Оксана Титаренко
    Регистрация
    15.07.2009
    Адрес
    Сургут
    Сообщений
    1,481
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    48
    Поблагодарил в

    30 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Оксана Титаренко
    я записала мелодию песенки на нейтральный слог, чтобы было понятнее. Извините за интонацию и качество, писала прямо на ноутбук на кухне)))))
    http://narod.ru/disk/22561367000/%D0...D1%8F.mp3.html
    Ребята, мелодию-то я на-ля-лякала, посмотрите по ссылке...

Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика free counters Рейтинг@Mail.ru