Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 33

Тема: Помогите с текстом на немецкую песенку

  1. #16
    ... и колючая Аватар для Malina sladkaja
    Регистрация
    05.07.2009
    Адрес
    Germany
    Сообщений
    545
    Поблагодарил Поблагодарил 
    31
    Поблагодарили Поблагодарили 
    21
    Поблагодарил в

    17 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Оксана Титаренко Посмотреть сообщение
    Ребята, мелодию-то я на-ля-лякала, посмотрите по ссылке...

    "Яндекс 404 Нет такой страницы

    Несуществующая страница

    Страница, которую вы читаете, не существует.

    Верные способы попасть в никуда:

    * написать рудз.yandex.ru вместо help.yandex.ru (скачайте и установите Punto Switcher, если не хотите больше так ошибаться)
    * написать inex.html, idnex.html или index.htm вместо index.html

    Если вы считаете, что мы завели вас сюда специально, опубликовав неверную ссылку, пришлите нам эту ссылку по адресу 404@yandex-team.ru.

    А если вы действительно хотите что-то найти в интернете, воспользуйтесь настоящим поиском Яндекса:


    И помните: вы это не читали.
    Что такое страница 404/403?"


    Это то , что я получаю по ссылке :frown::eek:
    Я не пЕтель, я - писAвец...

  2. #17
    Авторитет Аватар для Лев
    Регистрация
    25.02.2007
    Адрес
    Кирьят Ям
    Сообщений
    16,043
    Поблагодарил Поблагодарил 
    86
    Поблагодарили Поблагодарили 
    214
    Поблагодарил в

    163 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Оксана Титаренко
    Лев, заметьте, что ху-у - ху - у это не мат))),
    Оксана, заметь мы и пошутить любим

  3. #18
    ... и колючая Аватар для Malina sladkaja
    Регистрация
    05.07.2009
    Адрес
    Germany
    Сообщений
    545
    Поблагодарил Поблагодарил 
    31
    Поблагодарили Поблагодарили 
    21
    Поблагодарил в

    17 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Оксана Титаренко
    Лев, заметьте, что ху-у - ху - у это не мат))), это так по-немецки поют привидения. По-русски они бы пели просто у - у - у
    Буква "Н" - "ха" произносится на немецком как смесь из "х " и "г" ...В песне поётся (звуковое восприятие) как шелестящий гул....
    Поэтому я бы посоветовала в русском тексте взять "у-гу-гу"
    Дословный перевод со всеми интонациями вряд ли получится...
    попробовала немного "подогнать" ... по количеству слога.
    Судите сами.

    И так, часть из...

    ...

    В пОл-нОчь часовни колокольный звон (или:" Часовни в пОлночь колокольный звон")
    12 раз нам слышен тон ....

    У-гу-гу, грохочут цепи.
    Гу-гу , замок задрожал.
    У-гу-гу, качнулись стены
    Гу-гу привидений час настал...

    Так, как толком ни текста разобрать не могу...ни музыки...
    Уж не обессудьте.:frown:
    Последний раз редактировалось Malina sladkaja; 08.07.2010 в 23:53.
    Я не пЕтель, я - писAвец...

  4. #19
    ... и колючая Аватар для Malina sladkaja
    Регистрация
    05.07.2009
    Адрес
    Germany
    Сообщений
    545
    Поблагодарил Поблагодарил 
    31
    Поблагодарили Поблагодарили 
    21
    Поблагодарил в

    17 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Skadi Посмотреть сообщение
    Malina sladkaja,
    Лен, я бы записала музыку, но не знаю, как это делается в ноуте.......:frown:
    Песенка-то простенькая.
    Олюш, здравствуй , милая :)

    я если не знаю, как обращаться с компом, его самого и спрашиваю.

    Вопросы он любит короткие и понятные.
    У тебя комп на русском? Думаю , что да...:rolleyes:
    Задаёшь в поисковое окно (обычно при открытии програмного окна, слева внизу, значок "лупа") то, что ищешь, скажем "запись", или "звукозапись"...
    Он выдаёт кучу всякого! Только выбирай.
    Только не забудь "запомнить" документ...и в лучшем случае сразу десктоп.
    Не потеряется...всегда на глазах, по ненужности можно сразу ликвидировать.


    Можешь отправить мне на malina-sladkaja@mail.ru

    Спасибо
    Я не пЕтель, я - писAвец...

  5. #20
    Авторитет Аватар для Валерьевна
    Регистрация
    22.01.2010
    Адрес
    город-герой Новороссийск
    Сообщений
    1,076
    Поблагодарил Поблагодарил 
    299
    Поблагодарили Поблагодарили 
    955
    Поблагодарил в

    153 сообщениях

    По умолчанию

    Спасибо всем, что откликнулись и стараетесь помочь!
    Вот, видите, Оксана…ОТЗЫВЧИВЫЕ!!!
    Просто так, наскоком не всегда получается. Нужно идею внутрь себя загрузить, как-то там с ней поработать, облагородить, а потом уже (при условии, что, что-то наработалось) и миру предъявлять.
    Удачи всем нам!

  6. #21
    Авторитет Аватар для LINSLI
    Регистрация
    25.08.2007
    Адрес
    Раменское
    Сообщений
    3,406
    Поблагодарил Поблагодарил 
    918
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,247
    Поблагодарил в

    357 сообщениях

    По умолчанию

    Здравствуйте! Оксана, я набросал мелодию, может так будет лучше. Если она пригодится в таком исполнении Вы скачайте, а я потом удалю. Прослушать можно не скачивая тут http://www.realmusic.ru/songs/764197/
    Игорь
    ТС ЛИГА https://vk.com/tsliga

  7. #22
    Mare Serenitatis Аватар для Оксана Титаренко
    Регистрация
    15.07.2009
    Адрес
    Сургут
    Сообщений
    1,481
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    48
    Поблагодарил в

    30 сообщениях

    По умолчанию

    LINSLI,
    Большое спасибо!!! Все скачала, мне понравилось, теперь действительно легче будет работать над текстом! Жалко, что я сама не смогла этого сделать, т.к. сапожник вечно без сапог...(((

  8. #23
    ... и колючая Аватар для Malina sladkaja
    Регистрация
    05.07.2009
    Адрес
    Germany
    Сообщений
    545
    Поблагодарил Поблагодарил 
    31
    Поблагодарили Поблагодарили 
    21
    Поблагодарил в

    17 сообщениях

    По умолчанию

    С музыкой - дело ясное!
    Поменяла всё по ходу для лучшего, на мой взгляд, звучания.



    Итак:

    Цепезвонобубупесня.



    В пОл-нОчь часовни колокольный звон (или:" Часовни в пОлночь колокольный звон")
    12 раз нам слышен тон ....

    Бу-у, бу-у, бу, грохочут цепи.
    Бу-у, бу-у , замок задрожал.
    Бу-у, бу-у, бу, качнулись стены
    Бу-у, привидений час настал...

    Хо-хо-хо-хо-хо раздался хохот
    Хо-хо-хо-хо по всем углам дворца
    Отовсюду слышен шум и грохот
    И переполоху нет конца!

    Для привидений время нет прекрасней!
    Оно для привидений создано
    И каждому из этих привидений
    Уж очень-очень нравится оно!
    Последний раз редактировалось Лев; 10.07.2010 в 09:18.
    Я не пЕтель, я - писAвец...

  9. #24
    ... и колючая Аватар для Malina sladkaja
    Регистрация
    05.07.2009
    Адрес
    Germany
    Сообщений
    545
    Поблагодарил Поблагодарил 
    31
    Поблагодарили Поблагодарили 
    21
    Поблагодарил в

    17 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от LINSLI
    http://www.realmusic.ru/songs/764197/


    Без , не обошлось бы!:rolleyes:
    Огромное спасибо!!!
    Я не пЕтель, я - писAвец...

  10. #25
    Пользователь Аватар для Лиля КАЗАНСКАЯ
    Регистрация
    27.12.2009
    Адрес
    Казань
    Сообщений
    83
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    7
    Поблагодарил в

    3 сообщениях

    По умолчанию

    попробую тоже сегодня ночью посидеть с текстом
    Последний раз редактировалось Лев; 10.07.2010 в 14:55.

  11. #26
    Пользователь Аватар для Лиля КАЗАНСКАЯ
    Регистрация
    27.12.2009
    Адрес
    Казань
    Сообщений
    83
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    7
    Поблагодарил в

    3 сообщениях

    По умолчанию

    Пробило полночь ,колокольный звон
    Раздался , нарушая сладкий сон
    Дон, дон, дон…..
    0021
    У у у позвякивают цепи
    У у у и замок задрожал( занимайте зрители места)
    У у у трясутся замка стены
    Это привИдений час настал.

    0038
    Хо хо хо раздался дикий хохот
    Хо хо хо, шепенье, чей то визг (и чьи- то голоса)
    Хохохо пугает страшный грохот
    Привидений слышен громкий свист(этим безобразьям нет конца)

    0053
    Ждут привИденья ночи с нетерпеньем,
    Что бы куролесить по ночам.
    А потому они и привИденья
    Что бы бегать , прыгать и кричать.

    Потому что им не дано устать,
    ПривИденья любят поиграть
    Последний раз редактировалось Лев; 10.07.2010 в 18:12.

  12. #27
    Mare Serenitatis Аватар для Оксана Титаренко
    Регистрация
    15.07.2009
    Адрес
    Сургут
    Сообщений
    1,481
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    48
    Поблагодарил в

    30 сообщениях

    По умолчанию

    Лиля, Малина, спасибо! Ждём еще, может быть кто-то напишет:rolleyes:
    Последний раз редактировалось Лев; 10.07.2010 в 18:44.

  13. #28
    ... и колючая Аватар для Malina sladkaja
    Регистрация
    05.07.2009
    Адрес
    Germany
    Сообщений
    545
    Поблагодарил Поблагодарил 
    31
    Поблагодарили Поблагодарили 
    21
    Поблагодарил в

    17 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Оксана Титаренко
    Ждём еще, может быть кто-то напишет
    Оксана, Вам из этих текстов пока никакой не приглянулся?


    Хотела просто добавить, что свой текст я писала как перевод.
    Немецким владею достаточно хорошо.
    Если Вам нужен был не перевод, а произвольно написанный...тогда извиняюсь, что не так поняла.:eek::confused:

    Я думаю многим тут ( в том числе и мне) было бы очень интересно послушать готовый результат.

    Ах, да! Самое главное и забыла! Хотела спросить кто aвтор текста на немецком и кто автор музыки?
    И могу ли распространяться этим материалом (интересуюсь бОльше вариантом на немецком языке) по дет. садам и школам?

    Заранее спасибо за ответ :)
    Я не пЕтель, я - писAвец...

  14. #29
    Mare Serenitatis Аватар для Оксана Титаренко
    Регистрация
    15.07.2009
    Адрес
    Сургут
    Сообщений
    1,481
    Поблагодарил Поблагодарил 
    0
    Поблагодарили Поблагодарили 
    48
    Поблагодарил в

    30 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Malina sladkaja
    Оксана, Вам из этих текстов пока никакой не приглянулся?
    Малина, мне понравился и ваш вариант и Лилин, просто в некоторых строках есть смещение ударного слога или небольшая путаница (замок-дворец), извините и ни в коем случае не обижайтесь!!!!!!
    Цитата Сообщение от Malina sladkaja
    Ах, да! Самое главное и забыла! Хотела спросить кто aвтор текста на немецком и кто автор музыки?
    И могу ли распространяться этим материалом (интересуюсь бОльше вариантом на немецком языке) по дет. садам и школам?
    Про автора я не знаю, но эту песенку выложила для свободного просмотра Елена Гросс, вы можете спросить у нее, мы общаемся здесь:

    http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=132996&page=6
    присоединяйтесь!

  15. #30
    ... и колючая Аватар для Malina sladkaja
    Регистрация
    05.07.2009
    Адрес
    Germany
    Сообщений
    545
    Поблагодарил Поблагодарил 
    31
    Поблагодарили Поблагодарили 
    21
    Поблагодарил в

    17 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Оксана Титаренко
    или небольшая путаница (замок-дворец)
    Schloss переводится как зАмок и как дворец, а так же как замОк.
    Можете задать в онляинпереводчик.
    Так что никакой путаницы :)
    Песенку пробовали пропеть. Смещения слога не заметили.
    Подскажите в каком месте?
    Я не пЕтель, я - писAвец...

Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика free counters Рейтинг@Mail.ru